Grammar parses for passage 10.9.7
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίων δὲ ἀπαντικρὺ τούτων ἀναθήματά ἐστιν ἀπʼ Ἀθηναίων Διόσκουροι καὶ Ζεὺς καὶ Ἀπόλλων τε καὶ Ἄρτεμις, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Ποσειδῶν τε καὶ Λύσανδρος ὁ Ἀριστοκρίτου στεφανούμενος ὑπὸ τοῦ Ποσειδῶνος, Ἀγίας τε ὃς τῷ Λυσάνδρῳ τότε ἐμαντεύετο καὶ Ἕρμων ὁ τὴν ναῦν τοῦ Λυσάνδρου τὴν στρατηγίδα κυβερνῶν.
The sentence is a list-like copular construction with several coordinated nominatives/appositions; some attachment choices, especially for the first genitives and the second coordinated series, are somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀναθήματά | nmod | high | Genitive of reference/possessive with ἀναθήματά. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀναθήματά | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | _ | _ | 5 ἀναθήματά | advmod | high | Adverb modifying the copular clause. |
| 4 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀπαντικρὺ | obl | medium | Likely genitive complement with ἀπαντικρὺ. |
| 5 | ἀναθήματά | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 8 Ἀθηναίων | case | high | Preposition governing Ἀθηναίων. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀναθήματά | nmod | high | Genitive dependent of ἀναθήματά, indicating source/origin. |
| 9 | Διόσκουροι | Διόσκουροι | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀναθήματά | appos | medium | Appositional item in the list of dedications. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ζεὺς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Διόσκουροι | conj | high | Coordinated with Διόσκουροι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἀπόλλων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζεὺς | conj | high | Coordinated deity in the list. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 Ἀπόλλων | discourse | medium | Enclitic connective particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Ἄρτεμις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀπόλλων | conj | high | Final member of the first list. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀναθήματά | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 20 αὐτοῖς | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 Ποσειδῶν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 20 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Ποσειδῶν | obl | medium | Dative governed by ἐπί. |
| 21 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | New coordinated subject/predicate nominal in the second clause. |
| 22 | τε | τε | PART | _ | _ | 21 Ποσειδῶν | discourse | medium | Connective particle. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 Λύσανδρος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | Λύσανδρος | Λύσανδρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ποσειδῶν | conj | high | Coordinated with Ποσειδῶν. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ἀριστοκρίτου | det | high | Article introducing patronymic. |
| 26 | Ἀριστοκρίτου | Ἀριστοκρίτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Λύσανδρος | nmod | high | Patronymic genitive modifying Λύσανδρος. |
| 27 | στεφανούμενος | στεφανόω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 Λύσανδρος | acl | high | Participial modifier of Λύσανδρος. |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 30 Ποσειδῶνος | case | high | Preposition governing genitive agent. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ποσειδῶνος | det | high | Article with Ποσειδῶνος. |
| 30 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 στεφανούμενος | obl | high | Agent of passive participle. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 Λύσανδρος | punct | high | Punctuation. |
| 32 | Ἀγίας | Ἀγίας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ποσειδῶν | conj | high | Coordinated with Λύσανδρος/Ποσειδῶν in the second list. |
| 33 | τε | τε | PART | _ | _ | 32 Ἀγίας | discourse | medium | Connective particle. |
| 34 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 32 Ἀγίας | acl:relcl | high | Relative clause modifying Ἀγίας. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Λυσάνδρῳ | det | high | Article with Λυσάνδρῳ. |
| 36 | Λυσάνδρῳ | Λύσανδρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐμαντεύετο | obl | high | Dative with ἐμαντεύετο. |
| 37 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 38 ἐμαντεύετο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 38 | ἐμαντεύετο | μαντεύομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 34 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 40 Ἕρμων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 40 | Ἕρμων | Ἕρμων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ποσειδῶν | conj | high | Coordinated with Ἀγίας as part of the second list. |
| 41 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 48 κυβερνῶν | det | high | Article introducing participial modifier. |
| 42 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 43 ναῦν | det | high | Article with ναῦν. |
| 43 | ναῦν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 48 κυβερνῶν | obj | high | Object of κυβερνῶν. |
| 44 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 45 Λυσάνδρου | det | high | Article with Λυσάνδρου. |
| 45 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ναῦν | nmod | high | Genitive modifying ναῦν. |
| 46 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 47 στρατηγίδα | det | high | Article with στρατηγίδα. |
| 47 | στρατηγίδα | στρατηγίς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ναῦν | amod | medium | Adjectival modifier of ναῦν, agreeing in case/gender/number. |
| 48 | κυβερνῶν | κυβερνάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 Ἕρμων | acl | high | Participial modifier of Ἕρμων. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |