Grammar parses for passage 10.9.6
Open translation for this passage
οἱ δὲ εἰργασμένοι τὰ ἀγάλματα Παυσανίας ἐστὶν Ἀπολλωνιάτης, οὗτος μὲν τόν τε Ἀπόλλωνα καὶ Καλλιστώ, τὴν δὲ Νίκην καὶ τοῦ Ἀρκάδος τὴν εἰκόνα ὁ Σικυώνιος Δαίδαλος · Ἀντιφάνης δὲ Ἀργεῖος καὶ Σαμόλας Ἀρκάς, οὗτος μὲν τὸν Τρίφυλον καὶ Ἀζᾶνα, Ἔλατον δὲ καὶ Ἀφείδαντά τε καὶ Ἔρασον ὁ Ἀργεῖος.
The syntax is heavily paratactic: several nominal lists are coordinated around implied copular/predicative relations, with some case irregularities in the transmitted proper names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | PG-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 3 εἰργασμένοι | nsubj | high | Article used substantively with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰργασμένοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰργασμένοι | ἐργάζομαι | VERB | VMPPNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Participle modifying οἱ. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | P-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 εἰργασμένοι | obj | high | Object of participle. |
| 6 | Παυσανίας | Παυσανίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 8 | Ἀπολλωνιάτης | Ἀπολλωνιάτης | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Παυσανίας | xcomp | medium | Predicative adjective with Παυσανίας. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 26 ὁ | nsubj | high | Introduces demonstrative subject for following clause. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | τόν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 13 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 Ἀπόλλωνα | discourse | high | Enclitic connective. |
| 14 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὁ | obj | high | One of the sculpted figures. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Καλλιστώ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | Καλλιστώ | Καλλιστώ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀπόλλωνα | conj | medium | Likely coordinated with Ἀπόλλωνα; case irregular/elliptical in transmission. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 Ἀπόλλωνα | punct | high | Punctuation. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | P-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Νίκην | det | high | Article with Νίκην. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 Νίκην | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | Νίκην | Νίκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ὁ | obj | high | Second object in list. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 Ἀρκάδος | cc | high | Coordinates genitive phrase. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | P-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀρκάδος | det | high | Article with Ἀρκάδος. |
| 23 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἰκόνα | nmod | high | Genitive modifier of εἰκόνα. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | P-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 25 εἰκόνα | det | high | Article with εἰκόνα. |
| 25 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Δαίδαλος | obj | high | Object of implicit/elliptical naming or predication. |
| 26 | ὁ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Δαίδαλος | det | high | Article with Σικυώνιος Δαίδαλος. |
| 27 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Δαίδαλος | amod | high | Attributive adjective. |
| 28 | Δαίδαλος | Δαίδαλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | appos | high | Appositive nominal predicate naming the maker. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 30 | Ἀντιφάνης | Ἀντιφάνης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 51 ὁ | nsubj | high | Subject of final copular clause. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 Ἀντιφάνης | discourse | high | Postpositive connective. |
| 32 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀντιφάνης | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἀντιφάνης. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 Σαμόλας | cc | high | Coordinates subject names. |
| 34 | Σαμόλας | Σαμόλας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀντιφάνης | conj | high | Coordinated subject. |
| 35 | Ἀρκάς | Ἀρκάς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Σαμόλας | amod | high | Ethnic adjective with Σαμόλας. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 Ἀντιφάνης | punct | high | Punctuation. |
| 37 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 51 ὁ | nsubj | high | Demonstrative subject in second list clause. |
| 38 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 37 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 39 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 40 Τρίφυλον | det | high | Article with Τρίφυλον. |
| 40 | Τρίφυλον | Τρίφυλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 51 ὁ | obj | high | Object in list. |
| 41 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 Ἀζᾶνα | cc | high | Coordinates objects. |
| 42 | Ἀζᾶνα | Ἀζᾶς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 Τρίφυλον | conj | medium | Likely coordinated with Τρίφυλον; form appears accusative. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 40 Τρίφυλον | punct | high | Punctuation. |
| 44 | Ἔλατον | Ἔλατος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 51 ὁ | obj | high | Next object in list. |
| 45 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 44 Ἔλατον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 46 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 47 Ἀφείδαντά | cc | high | Coordinates following objects. |
| 47 | Ἀφείδαντά | Ἀφείδας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Ἔλατον | conj | medium | Accusative proper name coordinated with Ἔλατον. |
| 48 | τε | τε | PART | _ | _ | 47 Ἀφείδαντά | discourse | high | Enclitic connective. |
| 49 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 50 Ἔρασον | cc | high | Coordinates further object. |
| 50 | Ἔρασον | Ἔρασος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Ἔλατον | conj | high | Final object in list. |
| 51 | ὁ | ὁ | DET | P-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 52 Ἀργεῖος | det | high | Article with Ἀργεῖος. |
| 52 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | xcomp | medium | Nominal predicate identifying Antiphanes' ethnicity/attribution. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |