Grammar parses for passage 2.1.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ οὐ Κορινθίοις μόνον περὶ τῆς χώρας ἐστὶν εἰρημένον, ἀλλὰ ἐμοὶ δοκεῖν Ἀθηναῖοι πρῶτοι περὶ τῆς Ἀττικῆς ἐσεμνολόγησαν·
The first clause has an impersonal periphrastic construction, τὸ ... εἰρημένον ἐστίν, with περὶ + genitive; the second clause is coordinated by ἀλλά, with δοκεῖν as an infinitival parenthesis introducing Ἀθηναῖοι as subject of ἐσεμνολόγησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 εἰρημένον | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 9 ἐστὶν | advmod | high | |
| 4 | Κορινθίοις | Κορίνθιος | PROPN | A--PDN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἰρημένον | obl | medium | Dative of agent/reference with the verbal adjective. |
| 5 | μόνον | μόνος | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Κορινθίοις | advmod | medium | Neuter adverbial use, modifying the restriction expressed by the dative. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 8 χώρας | case | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 χώρας | det | high | |
| 8 | χώρας | χώρα | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἰρημένον | obl | high | Object of περὶ. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite auxiliary of the periphrastic predicate. |
| 10 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-RMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect passive participle in periphrastic construction. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high | |
| 12 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C--------- | _ | 20 ἐσεμνολόγησαν | cc | high | Adversative coordinator. |
| 13 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1SD---- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 δοκεῖν | obl | high | Dative with δοκεῖν, ‘in my view’. |
| 14 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἐσεμνολόγησαν | parataxis | medium | Parenthetical infinitive, ‘it seems to me’; syntactically loosely attached to the following clause. |
| 15 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A--PNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐσεμνολόγησαν | nsubj | high | |
| 16 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | A--PNM | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐσεμνολόγησαν | advmod | high | Predicative/supplementary superlative, ‘first’. |
| 17 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 19 Ἀττικῆς | case | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀττικῆς | det | high | |
| 19 | Ἀττικῆς | Ἀττική | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐσεμνολόγησαν | obl | high | Object of περὶ. |
| 20 | ἐσεμνολόγησαν | σεμνολογέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστὶν | conj | high | Finite verb coordinated adversatively with the first clause. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσεμνολόγησαν | punct | high |