Grammar parses for passage 2.1.8
Open translation for this passage
τῷ δὲ ἅρματι Ἀμφιτρίτη καὶ Ποσειδῶν ἐφεστήκασι, καὶ παῖς ὀρθός ἐστιν ἐπὶ δελφῖνος ὁ Παλαίμων·
Two coordinated clauses share the general scene description; in the second clause, Παλαίμων is likely an appositive/identifying subject with ἐστιν, though the punctuation and word order make the relation slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἅρματι | det | high | Article modifying ἅρματι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐφεστήκασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐφεστήκασι | obl | high | Dative with ἐφεστήκασι. |
| 4 | Ἀμφιτρίτη | Ἀμφιτρίτη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐφεστήκασι | nsubj | medium | Subject of ἐφεστήκασι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Ποσειδῶν | cc | high | Conjoins the two subjects. |
| 6 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀμφιτρίτη | conj | high | Second coordinated subject. |
| 7 | ἐφεστήκασι | ἐφεστήκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, perfect with present sense. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐφεστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἐστιν | cc | high | Links second clause to first. |
| 10 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ὀρθός | ὀρθός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παῖς | amod | high | Predicative adjective agreeing with παῖς. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 14 δελφῖνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | δελφῖνος | δελφῖν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστιν | obl | high | Prepositional complement of ἐστιν. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Παλαίμων | det | high | Article with Παλαίμων. |
| 16 | Παλαίμων | Παλαίμων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | medium | Appositional/identifying subject with ἐστιν; syntax is somewhat ambiguous. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |