Grammar parses for passage 2.1.9
Open translation for this passage
τοῦ Ποσειδῶνος δέ εἰσιν ἐπειργασμένοι τῷ βάθρῳ καὶ οἱ Τυνδάρεω παῖδες, ὅτι δὴ σωτῆρες καὶ οὗτοι νεῶν καὶ ἀνθρώπων εἰσὶ ναυτιλλομένων.
The syntax is somewhat elliptical: ἐπειργασμένοι is the main predicate with a dative complement, while the ὅτι-clause appears explanatory and contains a copular statement with predicative σωτῆρες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 Ποσειδῶνος | det | high | article with Ποσειδῶνος |
| 2 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπειργασμένοι | nmod | high | genitive dependent of ἐπειργασμένοι |
| 3 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 εἰσιν | discourse | high | postpositive particle |
| 4 | εἰσιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐπειργασμένοι | aux | medium | copular/auxiliary with participle |
| 5 | ἐπειργασμένοι | ἐπεργάζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main predicate as periphrastic perfect passive/middle participle |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 βάθρῳ | det | high | article with βάθρῳ |
| 7 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐπειργασμένοι | obl | high | dative complement of participle |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 παῖδες | cc | high | coordinating conjunction |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 παῖδες | det | high | article with παῖδες |
| 10 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παῖδες | nmod | high | genitive modifier of παῖδες |
| 11 | παῖδες | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπειργασμένοι | conj | high | coordinated subject/predicate nominal with ἐπειργασμένοι |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπειργασμένοι | punct | high | comma |
| 13 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 21 εἰσὶ | mark | medium | introduces causal clause, likely explanatory |
| 14 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 13 ὅτι | discourse | medium | emphatic particle; attachment uncertain |
| 15 | σωτῆρες | σωτήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσὶ | xcomp | medium | predicative nominal with εἰσὶ |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 οὗτοι | cc | high | coordinating conjunction |
| 17 | οὗτοι | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 21 εἰσὶ | nsubj | high | subject of εἰσὶ |
| 18 | νεῶν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 15 σωτῆρες | nmod | high | genitive dependent of σωτῆρες |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἀνθρώπων | cc | high | coordinating conjunction |
| 20 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 νεῶν | conj | high | coordinated with νεῶν |
| 21 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐπειργασμένοι | advcl | medium | finite copula in explanatory ὅτι-clause |
| 22 | ναυτιλλομένων | ναυτιλλάομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 νεῶν | amod | medium | genitive participle modifying νεῶν; semantic attachment uncertain |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπειργασμένοι | punct | high | sentence end |