Grammar parses for passage 2.1.9
Open translation for this passage
τοῦ Ποσειδῶνος δέ εἰσιν ἐπειργασμένοι τῷ βάθρῳ καὶ οἱ Τυνδάρεω παῖδες, ὅτι δὴ σωτῆρες καὶ οὗτοι νεῶν καὶ ἀνθρώπων εἰσὶ ναυτιλλομένων.
The predicate is περιφραστικός: εἰσιν with perfect middle/passive participle ἐπειργασμένοι; οἱ Τυνδάρεω παῖδες is the coordinated subject. ὅτι introduces the explanatory clause, with σωτῆρες as predicate nominative and οὗτοι as subject; ναυτιλλομένων is a genitive participle modifying the coordinated genitives νεῶν καὶ ἀνθρώπων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 2 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπειργασμένοι | obl | high | Possessive genitive: of Poseidon. |
| 3 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἐπειργασμένοι | cc | high | |
| 4 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-3PAI-S- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐπειργασμένοι | aux | high | Auxiliary in a periphrastic perfect. |
| 5 | ἐπειργασμένοι | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle/passive participle; εἰσιν forms a periphrastic predicate. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-S---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βάθρῳ | det | high | |
| 7 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N-----DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐπειργασμένοι | obl | high | Dative of location or surface. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 παῖδες | cc | high | |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | T-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 παῖδες | det | high | |
| 10 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παῖδες | nmod | high | Patronymic/possessive genitive: the sons of Tyndareus. |
| 11 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπειργασμένοι | nsubj | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπειργασμένοι | punct | high | |
| 13 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 15 σωτῆρες | mark | high | Causal/explanatory conjunction. |
| 14 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 15 σωτῆρες | advmod | high | |
| 15 | σωτῆρες | σωτήρ | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσὶ | xcomp | medium | Predicate nominative with εἰσί; linked as an open clausal complement to the later copula. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 οὗτοι | cc | high | |
| 17 | οὗτοι | οὗτος | PRON | P-D---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσὶ | nsubj | high | Demonstrative subject, coordinated semantically with the preceding predicate statement. |
| 18 | νεῶν | ναῦς | NOUN | N----GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ναυτιλλομένων | obl | high | Genitive dependent on σωτῆρες. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἀνθρώπων | cc | high | |
| 20 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 νεῶν | conj | high | Coordinated genitive with νεῶν. |
| 21 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-3PAI-P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copula of the ὅτι clause; the main clause's periphrastic predicate is coordinated with this explanatory clause. |
| 22 | ναυτιλλομένων | ναυτιλλάομαι | VERB | V-PMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 20 ἀνθρώπων | acl | medium | Genitive middle participle modifying ἀνθρώπων, with νεῶν also understood in the genitive group. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 εἰσὶ | punct | high |
τὰ δὲ ἄλλα ἀνάκειται Γαλήνης ἄγαλμα καὶ Θαλάσσης καὶ ἵππος εἰκασμένος κήτει τὰ μετὰ τὸ στέρνον, Ἰνώ τε καὶ Βελλεροφόντης καὶ ὁ ἵππος ὁ Πήγασος.
The predicate ἀνάκειται governs a coordinated nominative subject: τὰ ἄλλα, ἄγαλμα, and ἵππος; the final Ἰνώ–Πήγασος sequence is an appositional/elliptical continuation, with εἰκασμένος agreeing with ἵππος and κήτει dative of resemblance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-----NA-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄλλα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-----NA-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνάκειται | nsubj | high | Substantivized adjective. |
| 4 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Γαλήνης | Γαλήνη | PROPN | N---GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα. |
| 6 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N---NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνάκειται | conj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Θαλάσσης | cc | high | |
| 8 | Θαλάσσης | Θάλασσα | PROPN | N---GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄγαλμα | conj | medium | Coordinated genitive name, with ellipsis of a repeated ἄγαλμα. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἵππος | cc | high | |
| 10 | ἵππος | ἵππος | NOUN | N---NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνάκειται | conj | high | |
| 11 | εἰκασμένος | εἰκάζω | VERB | V-RPPNSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 10 ἵππος | acl | high | Perfect passive participle modifying ἵππος. |
| 12 | κήτει | κῆτος | NOUN | N---DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἰκασμένος | obl | medium | Dative of comparison/resemblance. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | T-----NPN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 στέρνον | det | high | |
| 14 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 16 στέρνον | case | high | With accusative, expressing posterior position. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-----ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 στέρνον | det | high | |
| 16 | στέρνον | στέρνον | NOUN | N---ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 εἰκασμένος | obl | high | Object of μετά. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνάκειται | punct | high | |
| 18 | Ἰνώ | Ἰνώ | PROPN | N---NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνάκειται | conj | medium | Likely further coordinated subject/name in an elliptical construction. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 20 καὶ | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Βελλεροφόντης | cc | high | |
| 21 | Βελλεροφόντης | Βελλεροφόντης | PROPN | N---NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνάκειται | conj | medium | Likely coordinated with Ἰνώ under ellipsis. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἵππος | cc | high | |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | T-----NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἵππος | det | high | |
| 24 | ἵππος | ἵππος | NOUN | N---NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνάκειται | conj | medium | Coordinated nominative noun, likely part of the elliptical list. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | T-----NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Πήγασος | det | high | |
| 26 | Πήγασος | Πήγασος | PROPN | N---NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἵππος | appos | high | Apposition to ἵππος. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνάκειται | punct | high |