Pausanias Analysis - Grammar 2.10.1

← 2.9.8 2.10.2 →

Passage 2.10.1

Open translation for this passage

6sentences parsed

135Greek tokens

4,762input tokens

9,817output tokens

Sentence 1

2.10.1 sentence 1

Tokens: 16
Input: 724
Output: 1,220
Total: 1,944

ἐν δὲ τῷ γυμνασίῳ τῆς ἀγορᾶς ὄντι οὐ μακρὰν Ἡρακλῆς ἀνάκειται λίθου, Σκόπα ποίημα.

The sentence describes a Heracles statue located in the gymnasium of the agora; ὄντι agrees with γυμνασίῳ, while λίθου is an elliptical genitive of material or apposition with Ἡρακλῆς ἀνάκειται. The final phrase identifies it as a work of Scopas; attachment of ποίημα is somewhat elliptical.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐν	ἐν	ADP	R-	AdpType=Prep	4 γυμνασίῳ	case	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	11 ἀνάκειται	cc	high	Postpositive connective.
3	τῷ	ὁ	DET	S---MDM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 γυμνασίῳ	det	high
4	γυμνασίῳ	γυμνάσιον	NOUN	N-S-D--	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ὄντι	obl	high	Object of ἐν; location is modified by ὄντι.
5	τῆς	ὁ	DET	S---FGF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	6 ἀγορᾶς	det	high
6	ἀγορᾶς	ἀγορά	NOUN	N-S-GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 γυμνασίῳ	nmod	high	Genitive dependent on γυμνασίῳ.
7	ὄντι	εἰμί	AUX	V-PAP-DMS-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	11 ἀνάκειται	advcl	low	Dative participle agreeing in sense with the location phrase; formally expected neuter if directly agreeing with γυμνασίῳ, so attachment is uncertain.
8	οὐ	οὐ	PART	D---------	Polarity=Neg	9 μακρὰν	advmod	high
9	μακρὰν	μακράν	ADV	D---------	_	11 ἀνάκειται	advmod	high	Adverbial phrase οὐ μακράν, ‘not far away’.
10	Ἡρακλῆς	Ἡρακλῆς	PROPN	N-S-NMS-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἀνάκειται	nsubj	high
11	ἀνάκειται	ἀνάκειμαι	VERB	V-PNI-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
12	λίθου	λίθος	NOUN	N-S-GMS-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 Ἡρακλῆς	nmod	low	Elliptical genitive, likely indicating a stone statue or material; exact syntactic relation is uncertain.
13	,	,	PUNCT	_	_	15 ποίημα	punct	high
14	Σκόπα	Σκόπας	PROPN	N-S-GMS-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 ποίημα	nmod	high	Genitive author/artist attribution.
15	ποίημα	ποίημα	NOUN	N-S-NNS-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ἀνάκειται	appos	medium	Elliptical nominal identification: ‘a work of Scopas’.
16	.	.	PUNCT	_	_	11 ἀνάκειται	punct	high

Sentence 2

2.10.1 sentence 2

Tokens: 34
Input: 905
Output: 2,238
Total: 3,143

ἔστι δὲ καὶ ἑτέρωθι ἱερὸν Ἡρακλέους· τὸν μὲν πάντα ἐνταῦθα περίβολον Παιδιζὴν ὀνομάζουσιν, ἐν μέσῳ δέ ἐστι τῷ περιβόλῳ τὸ ἱερόν, ἐν δὲ αὐτῷ ξόανον ἀρχαῖον, τέχνη Φλιασίου Λαφάους.

The passage contains an initial existential clause, then coordinated descriptive clauses; the final phrase gives the image's antiquity and attribution, with Λαφάους a potentially uncertain proper-name form.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἔστι	εἰμί	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	5 ἱερὸν	cop	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	5 ἱερὸν	cc	high
3	καὶ	καί	ADV	ADV	_	4 ἑτέρωθι	advmod	high
4	ἑτέρωθι	ἑτέρωθι	ADV	ADV	_	5 ἱερὸν	advmod	high
5	ἱερὸν	ἱερός	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Predicate noun with εἰμί.
6	Ἡρακλέους	Ἡρακλῆς	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 ἱερὸν	nmod	high
7	·	·	PUNCT	_	_	5 ἱερὸν	punct	high
8	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 περίβολον	det	high
9	μὲν	μέν	PART	PART	_	12 περίβολον	discourse	high
10	πάντα	πᾶς	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 περίβολον	amod	medium	Likely adverbial/absolute accusative modifying the enclosure phrase.
11	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	ADV	_	14 ὀνομάζουσιν	advmod	high
12	περίβολον	περίβολος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ὀνομάζουσιν	obj	high
13	Παιδιζὴν	Παιδιζήν	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ὀνομάζουσιν	xcomp	high	Predicate accusative/name complement with ὀνομάζουσιν.
14	ὀνομάζουσιν	ὀνομάζω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	New coordinated/main clause after punctuation.
15	,	,	PUNCT	_	_	14 ὀνομάζουσιν	punct	high
16	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	17 μέσῳ	case	high
17	μέσῳ	μέσος	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	19 ἐστι	obl	high
18	δέ	δέ	CCONJ	CONJ	_	19 ἐστι	cc	high
19	ἐστι	εἰμί	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	23 ἱερόν	cop	high
20	τῷ	ὁ	DET	T-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 περιβόλῳ	det	high
21	περιβόλῳ	περίβολος	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 μέσῳ	nmod	high	Dat. with μέσῳ; enclosure's middle.
22	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 ἱερόν	det	high
23	ἱερόν	ἱερός	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ὀνομάζουσιν	conj	high	Predicate of ἐστι; coordinated descriptive clause.
24	,	,	PUNCT	_	_	23 ἱερόν	punct	high
25	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	27 αὐτῷ	case	high
26	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	28 ξόανον	cc	high
27	αὐτῷ	αὐτός	PRON	P-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Prs	28 ξόανον	obl	high	Refers to the enclosure.
28	ξόανον	ξόανον	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	23 ἱερόν	conj	high	Elliptical ἐστι; coordinated subject/predicate statement.
29	ἀρχαῖον	ἀρχαῖος	ADJ	A-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 ξόανον	amod	high
30	,	,	PUNCT	_	_	28 ξόανον	punct	high
31	τέχνη	τέχνη	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 ξόανον	obl	high	Dative of manner/artist attribution: 'in/by art'.
32	Φλιασίου	Φλιάσιος	ADJ	A-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	33 Λαφάους	amod	high
33	Λαφάους	Λαφάους	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	31 τέχνη	nmod	medium	Genitive artist's name; form is orthographically/lexically uncertain.
34	.	.	PUNCT	_	_	28 ξόανον	punct	high

Sentence 3

2.10.1 sentence 3

Tokens: 8
Input: 633
Output: 611
Total: 1,244

ἐπὶ δὲ τῇ θυσίᾳ τοιάδε δρᾶν νομίζουσι.

The dative phrase τῇ θυσίᾳ is governed by ἐπί (‘at/on the sacrifice’); τοιάδε is the object-like demonstrative of δρᾶν, with δρᾶν an infinitive complement of νομίζουσι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 θυσίᾳ	case	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	7 νομίζουσι	cc	high	Postpositive coordinating particle.
3	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 θυσίᾳ	det	high
4	θυσίᾳ	θυσία	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 νομίζουσι	obl	high	Dative complement of ἐπί.
5	τοιάδε	τοιόσδε	PRON	D-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 δρᾶν	obj	high	Neuter plural demonstrative, substantivized; refers to the actions performed.
6	δρᾶν	δράω	VERB	V-PNA	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	7 νομίζουσι	xcomp	high	Infinitive complement of νομίζουσι.
7	νομίζουσι	νομίζω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
8	.	.	PUNCT	_	_	7 νομίζουσι	punct	high

Sentence 4

2.10.1 sentence 4

Tokens: 26
Input: 853
Output: 2,095
Total: 2,948

Φαῖστον ἐν Σικυωνίᾳ λέγουσιν ἐλθόντα καταλαβεῖν Ἡρακλεῖ σφᾶς ὡς ἥρωι ἐναγίζοντας· οὔκουν ἠξίου δρᾶν οὐδὲν ὁ Φαῖστος τῶν αὐτῶν, ἀλλʼ ὡς θεῷ θύειν.

Accusative-and-infinitive construction with λέγουσιν: Φαῖστον is the embedded subject, ἐλθόντα and καταλαβεῖν are coordinated/serial infinitival predicates, and Ἡρακλεῖ σφᾶς ὡς ἥρωι ἐναγίζοντας expresses the ritual action. In the second clause, ἠξίου governs coordinated infinitives δρᾶν and θύειν; τῶν αὐτῶν is a partitive/genitive complement of οὐδέν, with ellipsis of the object or ritual action.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Φαῖστον	Φαῖστος	PROPN	A-NSM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 λέγουσιν	csubj	high	Subject accusative of the λέγουσιν infinitival construction.
2	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	3 Σικυωνίᾳ	case	high
3	Σικυωνίᾳ	Σικυωνία	PROPN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἐλθόντα	obl	high	Locative complement of ἐλθόντα.
4	λέγουσιν	λέγω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
5	ἐλθόντα	ἔρχομαι	VERB	V-2AAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6 καταλαβεῖν	advcl	high	Accusative participle agreeing with Φαῖστον; temporal or circumstantial.
6	καταλαβεῖν	καταλαμβάνω	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	4 λέγουσιν	xcomp	high	Infinitive dependent on λέγουσιν.
7	Ἡρακλεῖ	Ἡρακλῆς	PROPN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἐναγίζοντας	iobj	high	Dative recipient/target of the sacrificial rite.
8	σφᾶς	σφεῖς	PRON	P-3AP	Case=Acc\|Number=Plur\|Person=3	11 ἐναγίζοντας	obj	high	Accusative object of ἐναγίζοντας.
9	ὡς	ὡς	SCONJ	CONJ	_	10 ἥρωι	case	medium	Introduces an honorific predicative dative phrase.
10	ἥρωι	ἥρως	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἐναγίζοντας	obl	medium	Dative of capacity/reference with ὡς, coordinated semantically with Ἡρακλεῖ.
11	ἐναγίζοντας	ἐναγίζω	VERB	V-PAP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6 καταλαβεῖν	xcomp	high	Participial complement within the reported action; subject is implicit actors, object σφᾶς.
12	·	·	PUNCT	_	_	4 λέγουσιν	punct	high
13	οὔκουν	οὔκουν	PART	PART	Polarity=Neg	14 ἠξίου	advmod	high	Negative connective/adverb, ‘therefore not’.
14	ἠξίου	ἀξιόω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Finite predicate of the second clause.
15	δρᾶν	δράω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	14 ἠξίου	xcomp	high	Infinitive governed by ἠξίου.
16	οὐδὲν	οὐδείς	PRON	P-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Ind	15 δρᾶν	obj	high	Accusative object of δρᾶν, with τῶν αὐτῶν as a genitive complement.
17	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 Φαῖστος	det	high
18	Φαῖστος	Φαῖστος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ἠξίου	nsubj	high
19	τῶν	ὁ	DET	T-GPM	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 αὐτῶν	det	high
20	αὐτῶν	αὐτός	PRON	P-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Dem	16 οὐδὲν	nmod	high	Genitive of specification/partitive with οὐδέν.
21	,	,	PUNCT	_	_	14 ἠξίου	punct	high
22	ἀλλʼ	ἀλλά	CCONJ	CONJ	_	25 θύειν	cc	high	Coordinates θύειν with δρᾶν.
23	ὡς	ὡς	SCONJ	CONJ	_	24 θεῷ	case	medium	Introduces an honorific predicative dative phrase.
24	θεῷ	θεός	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	25 θύειν	obl	high	Dative of capacity/reference with ὡς.
25	θύειν	θύω	VERB	V-PAN	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	14 ἠξίου	conj	high	Coordinated infinitive governed by ἠξίου.
26	.	.	PUNCT	_	_	14 ἠξίου	punct	high

Sentence 5

2.10.1 sentence 5

Tokens: 29
Input: 856
Output: 2,009
Total: 2,865

καὶ νῦν ἔτι ἄρνα οἱ Σικυώνιοι σφάξαντες καὶ τοὺς μηροὺς ἐπὶ τοῦ βωμοῦ καύσαντες τὰ μὲν ἐσθίουσιν ὡς ἀπὸ ἱερείου, τὰ δὲ ὡς ἥρωι τῶν κρεῶν ἐναγίζουσι.

The participles σφάξαντες and καύσαντες are coordinated circumstantial aorists modifying Σικυώνιοι. The paired τὰ μέν...τὰ δέ clauses are coordinated objects of the two finite verbs; ὡς introduces respective ritual comparisons/purposes, with ἥρωι dative of the recipient/deity. The object ἄρνα is singular accusative despite the plural subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	_	_	17 ἐσθίουσιν	cc	high
2	νῦν	νῦν	ADV	_	PronType=Art	17 ἐσθίουσιν	advmod	high	Temporal adverb; PronType feature is parser-conventional and uncertain.
3	ἔτι	ἔτι	ADV	_	_	17 ἐσθίουσιν	advmod	high
4	ἄρνα	ἀρνός	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 σφάξαντες	obj	medium	Accusative singular lamb; lemma spelling and gender are lexically variable.
5	οἱ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 Σικυώνιοι	det	high
6	Σικυώνιοι	Σικυώνιος	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	17 ἐσθίουσιν	nsubj	high
7	σφάξαντες	σφάζω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Act	17 ἐσθίουσιν	advcl	high
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	14 καύσαντες	cc	high
9	τοὺς	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	10 μηροὺς	det	high
10	μηροὺς	μηρός	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 καύσαντες	obj	high
11	ἐπὶ	ἐπί	ADP	_	_	13 βωμοῦ	case	high
12	τοῦ	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	13 βωμοῦ	det	high
13	βωμοῦ	βωμός	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 καύσαντες	obl	high	ἐπί + genitive denotes location on/at the altar.
14	καύσαντες	καίω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Act	17 ἐσθίουσιν	advcl	high	Coordinated with σφάξαντες.
15	τὰ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	17 ἐσθίουσιν	obj	high	Substantivized article, first member of μέν...δέ.
16	μὲν	μέν	PART	_	_	15 τὰ	advmod	high
17	ἐσθίουσιν	ἐσθίω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	First finite verb; second coordinated clause has an elided/repeated subject.
18	ὡς	ὡς	SCONJ	_	_	17 ἐσθίουσιν	mark	medium	Comparative/prepositional ὡς-clause or phrase, ‘as if/from the standpoint of’.
19	ἀπὸ	ἀπό	ADP	_	_	20 ἱερείου	case	high
20	ἱερείου	ἱερεῖον	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	18 ὡς	obl	high
21	,	,	PUNCT	_	_	17 ἐσθίουσιν	punct	high
22	τὰ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	28 ἐναγίζουσι	obj	high	Substantivized article, second member of μέν...δέ.
23	δὲ	δέ	CCONJ	_	_	28 ἐναγίζουσι	cc	high
24	ὡς	ὡς	SCONJ	_	_	28 ἐναγίζουσι	mark	medium	Introduces the ritual comparison/purpose phrase.
25	ἥρωι	ἥρως	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 ἐναγίζουσι	iobj	high	Dative recipient/beneficiary of ἐναγίζουσι.
26	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	27 κρεῶν	det	high
27	κρεῶν	κρέας	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	25 ἥρωι	nmod	high	Partitive genitive: ‘of the meat’.
28	ἐναγίζουσι	ἐναγίζω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	17 ἐσθίουσιν	conj	high	Second coordinated finite verb.
29	.	.	PUNCT	_	_	17 ἐσθίουσιν	punct	high

Sentence 6

2.10.1 sentence 6

Tokens: 22
Input: 791
Output: 1,644
Total: 2,435

τῆς ἑορτῆς δέ, ἣν ἄγουσι τῷ Ἡρακλεῖ, τὴν προτέραν τῶν ἡμερῶν †ὀνόματα ὀνομάζοντες Ἡράκλεια δὴ καλοῦσι τὴν ὑστέραν.

The sentence has an elided/elliptical construction: τὴν προτέραν τῶν ἡμερῶν modifies an understood ἡμέραν, while Ἡράκλεια is the name given to the later day; † marks a corrupt or uncertain textual point, likely associated with ὀνόματα ὀνομάζοντες.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	2 ἑορτῆς	det	high
2	ἑορτῆς	ἑορτή	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 ἄγουσι	obj	medium	Object of ἄγουσι: 'the festival which they celebrate'; genitive is also compatible with an understood participial/nominal construction.
3	δέ	δέ	CCONJ	C	_	19 καλοῦσι	cc	high
4	,	,	PUNCT	_	_	6 ἄγουσι	punct	high
5	ἣν	ὅς	PRON	R-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 ἄγουσι	obj	high	Relative pronoun referring to ἑορτῆς.
6	ἄγουσι	ἄγω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	19 καλοῦσι	acl:rel	high
7	τῷ	ὁ	DET	T-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 Ἡρακλεῖ	det	high
8	Ἡρακλεῖ	Ἡρακλῆς	PROPN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἄγουσι	obl	high	Dative of honor/dedication: 'for Heracles'.
9	,	,	PUNCT	_	_	6 ἄγουσι	punct	high
10	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 προτέραν	det	high
11	προτέραν	πρότερος	ADJ	A-ASF-SUP	Case=Acc\|Degree=Cmp\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 καλοῦσι	obj	medium	Substantivized adjective, 'the earlier [one/day]'.
12	τῶν	ὁ	DET	T-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	13 ἡμερῶν	det	high
13	ἡμερῶν	ἡμέρα	NOUN	N-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	11 προτέραν	nmod	high	Partitive/specifying genitive: 'of the days'.
14	†	†	SYM	_	_	15 ὀνόματα	dep	low	Critical/textual marker; syntactic status uncertain.
15	ὀνόματα	ὄνομα	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 ὀνομάζοντες	obj	medium	Object of ὀνομάζοντες; the dagger makes the local text uncertain.
16	ὀνομάζοντες	ὀνομάζω	VERB	V-PAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	19 καλοῦσι	advcl	medium	Circumstantial participle, subject understood as the subject of καλοῦσι.
17	Ἡράκλεια	Ἡράκλεια	PROPN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	19 καλοῦσι	obj	high	Neuter plural name, functioning as the predicative/name object with καλοῦσι.
18	δὴ	δή	PART	X	_	19 καλοῦσι	advmod	high
19	καλοῦσι	καλέω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
20	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ὑστέραν	det	high
21	ὑστέραν	ὕστερος	ADJ	A-ASF-SUP	Case=Acc\|Degree=Cmp\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 καλοῦσι	obj	high	Substantivized adjective, 'the later [one/day]'.
22	.	.	PUNCT	_	_	19 καλοῦσι	punct	high

← 2.9.8 2.10.2 →