Grammar parses for passage 2.9.8
Open translation for this passage
τούτου δέ εἰσιν εἰκόνες ἐφεξῆς χαλκαῖ· τὰς Προίτου θυγατέρας λέγουσιν εἶναι σφᾶς, τὸ δὲ ἐπίγραμμα ἐς γυναῖκας ἄλλας εἶχεν.
Two coordinated/main clauses after the first period; the middle clause is indirect statement with accusative subject + infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PDM-SG-MN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 εἰκόνες | nmod | high | Modifies εἰκόνες; genitive of reference/possession. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 εἰκόνες | cop | medium | Likely copula with εἰκόνες as predicate head, though Greek word order is flexible. |
| 4 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-APF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun of first clause. |
| 5 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | D | _ | 4 εἰκόνες | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 6 | χαλκαῖ | χαλκοῦς | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἰκόνες | amod | high | Adjectival modifier of εἰκόνες. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 εἰκόνες | punct | high | Sentence punctuation. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 θυγατέρας | det | high | Article modifying θυγατέρας. |
| 9 | Προίτου | Προῖτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυγατέρας | nmod | high | Genitive modifier of θυγατέρας. |
| 10 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Complement infinitive after λέγουσιν. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---A- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive; classical/epic form used with indirect statement. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 εἶχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 19 γυναῖκας | case | high | Preposition governing γυναῖκας. |
| 19 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἶχεν | obl | high | Prepositional object of εἶχεν. |
| 20 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 γυναῖκας | amod | high | Modifies γυναῖκας. |
| 21 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of final clause. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 εἶχεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐνταῦθα Ἡρακλῆς χαλκοῦς ἐστι· Λύσιππος ἐποίησεν αὐτὸν Σικυώνιος, καὶ πλησίον Ἑρμῆς ἕστηκεν Ἀγοραῖος.
The passage consists of three short clauses; the main uncertainty is whether Σικυώνιος and Ἀγοραῖος are best analyzed as adjectives or appositional ethnica/epithets.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 4 ἐστι | advmod | high | Adverb of place modifying ἐστι. |
| 2 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 3 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ἡρακλῆς | amod | high | Predicate adjective agreeing with Ἡρακλῆς. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of first clause. |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 6 | Λύσιππος | Λύσιππος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 7 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of second clause. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 7 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 9 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Λύσιππος | amod | medium | Appositional ethnicon or adjective modifying Λύσιππος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἕστηκεν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 12 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | _ | 14 ἕστηκεν | advmod | medium | Adverb/preposition-like modifier of ἕστηκεν. |
| 13 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 14 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V3srpia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of final clause. |
| 15 | Ἀγοραῖος | Ἀγοραῖος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἑρμῆς | amod | medium | Likely adjectival epithet modifying Ἑρμῆς. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἕστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |