Grammar parses for passage 2.9.8
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Ἡρακλῆς χαλκοῦς ἐστι· Λύσιππος ἐποίησεν αὐτὸν Σικυώνιος, καὶ πλησίον Ἑρμῆς ἕστηκεν Ἀγοραῖος.
Two coordinated clauses: Ἡρακλῆς is the subject and χαλκοῦς the predicate adjective of ἐστι; Σικυώνιος is a predicative ethnic adjective agreeing with the understood subject of ἐποίησεν. In the final clause Ἀγοραῖος is predicative to Ἑρμῆς with ἕστηκεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 4 ἐστι | advmod | high | |
| 2 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 3 | χαλκοῦς | χάλκεος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective: 'bronze'. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | |
| 6 | Λύσιππος | Λύσιππος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 7 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3siai--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἐστι | conj | high | Coordinated finite clause after the semicolon. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 7 ἐποίησεν | obj | high | Refers to Ἡρακλῆς. |
| 9 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησεν | xcomp | high | Predicative ethnic adjective, understood as 'the Sicyonian' Lysippus. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησεν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἕστηκεν | cc | high | |
| 12 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | _ | 14 ἕστηκεν | advmod | high | Locative adverb: 'nearby/near'. |
| 13 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἕστηκεν | nsubj | high | |
| 14 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V3srsa--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 7 ἐποίησεν | conj | high | Perfect with stative present sense, 'stands'. |
| 15 | Ἀγοραῖος | ἀγοραῖος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἕστηκεν | xcomp | high | Predicate adjective/epithet of Ἑρμῆς. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἕστηκεν | punct | high |