Grammar parses for passage 2.9.7
Open translation for this passage
πλησίον δὲ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἱερὸν Λυκίου, κατερρυηκός τε ἤδη καὶ ἥκιστα θέας ἄξιον.
The main clause is existential with ἐστιν and ἱερὸν as its subject; the participial and adjectival phrases further describe the sanctuary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | Adverbial/prechpositional use with ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nmod | high | Genitive dependent of πλησίον/ἐστιν context; likely possessive or locative genitive. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative/nominative subject of existential clause. |
| 6 | Λυκίου | Λύκιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱερὸν | amod | high | Adjectival modifier of ἱερόν, functioning as genitival epithet. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | κατερρυηκός | καταρρέω | VERB | V-RPP-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἱερὸν | acl | high | Perfect active participle modifying ἱερόν. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κατερρυηκός | discourse | high | Enclitic connective joining participial descriptions. |
| 10 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 8 κατερρυηκός | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἥκιστα | cc | high | Coordinates with ἥκιστα. |
| 12 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | _ | _ | 14 ἄξιον | advmod | high | Adverb modifying ἄξιον. |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | nmod | high | Genitive complement of ἄξιον. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερὸν | conj | high | Second coordinated predicate/adjectival complement. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |