Grammar parses for passage 2.9.6
Open translation for this passage
ᾠκοδόμησε δὲ ἀπὸ λαφύρων ὁ Κλεισθένης αὐτὴν τὸν πρὸς Κίρρᾳ πόλεμον συμπολεμήσας Ἀμφικτύοσι.
The participial phrase συμπολεμήσας Ἀμφικτύοσι takes πόλεμον as its object; the prepositional phrase πρὸς Κίρρᾳ further specifies the war.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμησε | οἰκοδομέω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 ᾠκοδόμησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 4 λαφύρων | case | high | Introduces source/basis phrase. |
| 4 | λαφύρων | λάφυρον | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ᾠκοδόμησε | obl | high | Genitive object of ἀπό. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κλεισθένης | det | high | Article with subject name. |
| 6 | Κλεισθένης | Κλεισθένης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησε | nsubj | high | Subject of ᾠκοδόμησε. |
| 7 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ᾠκοδόμησε | obj | high | Direct object of ᾠκοδόμησε. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλεμον | det | high | Article with πόλεμον. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R--------- | _ | 10 Κίρρᾳ | case | high | Marks relation of Κίρρᾳ to πόλεμον. |
| 10 | Κίρρᾳ | Κίρρα | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πόλεμον | nmod | medium | Proper name in dative with πρός; exact construction somewhat uncertain. |
| 11 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 συμπολεμήσας | obj | high | Object/accusative dependent of συμπολεμήσας, forming the participial phrase. |
| 12 | συμπολεμήσας | συμπολεμέω | VERB | V-AAP-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Κλεισθένης | advcl | high | Circumstantial participle modifying Κλεισθένης. |
| 13 | Ἀμφικτύοσι | Ἀμφικτύων | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 συμπολεμήσας | obl | medium | Dative plural referring to the Amphictyons; spelling/form is unusual. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμησε | punct | high | Sentence punctuation. |