Grammar parses for passage 2.9.6
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὸ Ἀράτου ἡρῷον ἔστι μὲν Ποσειδῶνι Ἰσθμίῳ βωμός, ἔστι δὲ Ζεὺς Μειλίχιος καὶ Ἄρτεμις ὀνομαζομένη Πατρῴα, σὺν τέχνῃ πεποιημένα οὐδεμιᾷ·
Two coordinated existential clauses follow μετὰ τὸ Ἀράτου ἡρῷον. The final plural πεποιημένα is a predicative participle referring collectively to the preceding cult statues/objects; its exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 ἡρῷον | case | high | Preposition governing the articular noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἡρῷον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἡρῷον | det | high | Article substantivizing/introducing the phrase. |
| 4 | Ἀράτου | Ἄρατος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἡρῷον | nmod | high | Personal name in the genitive, modifying ἡρῷον. |
| 5 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 6 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First existential verb; coordinates with the later ἔστι. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 6 ἔστι | discourse | high | Correlative particle paired with δὲ. |
| 8 | Ποσειδῶνι | Ποσειδών | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 βωμός | iobj | high | Dative of dedication or association. |
| 9 | Ἰσθμίῳ | Ἰσθμιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ποσειδῶνι | amod | high | Epithet agreeing with Ποσειδῶνι. |
| 10 | βωμός | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔστι | conj | high | Existential complement/subject, coordinated under ἔστι. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 βωμός | punct | high | Comma. |
| 12 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential clause. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἔστι | cc | high | Postpositive connective introducing the second clause. |
| 14 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστι | nsubj | high | Subject of the second existential clause. |
| 15 | Μειλίχιος | Μειλίχιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ζεὺς | amod | high | Epithet agreeing with Ζεύς. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Ἄρτεμις | cc | high | Coordinates Ἄρτεμις with Ζεύς. |
| 17 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔστι | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 18 | ὀνομαζομένη | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 Ἄρτεμις | acl | high | Participial modifier of Ἄρτεμις. |
| 19 | Πατρῴα | πατρῷος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὀνομαζομένη | xcomp | medium | Predicate complement naming Artemis as Πατρῴα. |
| 20 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 Ἄρτεμις | punct | high | Comma. |
| 21 | σὺν | σύν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 22 τέχνῃ | case | high | Preposition governing τέχνῃ. |
| 22 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πεποιημένα | obl | high | Instrumental/means adjunct with πεποιημένα. |
| 23 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἔστι | conj | medium | Plural neuter passive perfect participle, likely predicated collectively of the depicted objects; attachment to the second clause is interpretive. |
| 24 | οὐδεμιᾷ | οὐδείς | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τέχνῃ | amod | high | Agrees with τέχνῃ: by no art/skill. |
| 25 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πυραμίδι δὲ ὁ Μειλίχιος, ἡ δὲ κίονί ἐστιν εἰκασμένη.
The sentence contrasts two predicates: Μειλίχιος is understood with an elided/copular construction and πυραμίδι as its instrumental/dative complement; ἡ κίονί ἐστιν εἰκασμένη means that the other [image/statue] is likened to a column. The exact attachment of the first δέ phrase is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πυραμίδι | πυραμίς | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Μειλίχιος | obl | medium | Dative of comparison or means in the elliptical first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐστιν | cc | high | Coordinating/contrastive particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Μειλίχιος | det | high | |
| 4 | Μειλίχιος | Μειλίχιος | PROPN | NP--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | medium | Proper name; subject of an elliptical/copular first predicate coordinated with the second. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Μειλίχιος | punct | high | |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἰκασμένη | det | high | Article with an ellipted feminine noun, likely εἰκών. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐστιν | cc | high | Contrastive particle introducing the second coordinated clause. |
| 8 | κίονί | κίων | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἰκασμένη | obl | high | Dative complement of εἰκάζω in the sense ‘likened to a column’. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite copular verb for the second clause; first clause is elliptical. |
| 10 | εἰκασμένη | εἰκάζω | VERB | V--RMPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 ἐστιν | xcomp | high | Perfect passive participle, predicative with ἐστιν; subject is the substantivized article ἡ with ellipted noun. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high |
ἐνταῦθα καὶ βουλευτήριόν σφισι πεποίηται καὶ στοὰ καλουμένη Κλεισθένειος ἀπὸ τοῦ οἰκοδομήσαντος·
The sentence has two coordinated subjects, βουλευτήριον and στοά, with πεποίηται as a passive/perfect predicate; σφισι is a dative of possession or reference. Κλεισθένειος agrees with στοά, while ἀπό τοῦ οἰκοδομήσαντος identifies the builder; the substantivized genitive participle is masculine genitive singular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | PronType=Dem | 5 πεποίηται | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 3 βουλευτήριόν | cc | high | Coordinates the two nominal subjects. |
| 3 | βουλευτήριόν | βουλευτήριον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj:pass | high | |
| 4 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-D3P | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 πεποίηται | iobj | medium | Dative of possession/reference with πεποίηται. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, functioning as ‘has been made/established’. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 στοὰ | cc | high | Coordinates στοά with βουλευτήριον. |
| 7 | στοὰ | στοά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πεποίηται | conj | high | |
| 8 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 στοὰ | acl | high | Agrees with στοά. |
| 9 | Κλεισθένειος | Κλεισθένειος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καλουμένη | xcomp | medium | Predicate complement/name after καλουμένη, agreeing with στοά. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 12 οἰκοδομήσαντος | case | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 οἰκοδομήσαντος | det | high | |
| 12 | οἰκοδομήσαντος | οἰκοδομέω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 καλουμένη | obl | high | Substantivized genitive masculine participle, ‘the builder’; ἀπό governs the phrase. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 πεποίηται | punct | high |
ᾠκοδόμησε δὲ ἀπὸ λαφύρων ὁ Κλεισθένης αὐτὴν τὸν πρὸς Κίρρᾳ πόλεμον συμπολεμήσας Ἀμφικτύοσι.
The subject Κλεισθένης is postposed; αὐτήν is the accusative object of ᾠκοδόμησε, with τὸν ... πόλεμον as an appositional/explicative accusative referring to the source context of the spoils. συμπολεμήσας is a circumstantial participle modifying Κλεισθένης, and Ἀμφικτύοσι is its dative participant.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμησε | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 1 ᾠκοδόμησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P-G | _ | 4 λαφύρων | case | high | |
| 4 | λαφύρων | λάφυρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ᾠκοδόμησε | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κλεισθένης | det | high | |
| 6 | Κλεισθένης | Κλεισθένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησε | nsubj | high | |
| 7 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ᾠκοδόμησε | obj | high | Refers to the feminine object understood from context. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πόλεμον | det | high | |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | P-A | _ | 10 Κίρρᾳ | case | high | |
| 10 | Κίρρᾳ | Κίρρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πρὸς | obl | medium | Form is dative; syntactically governed by πρὸς in the context of opposition/war. |
| 11 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησε | appos | medium | Accusative appositional/explicative phrase associated with αὐτήν; exact construction is somewhat compressed. |
| 12 | συμπολεμήσας | συμπολεμέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 6 Κλεισθένης | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Κλεισθένης. |
| 13 | Ἀμφικτύοσι | Ἀμφικτύονες | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 συμπολεμήσας | iobj | high | Dative participants/allies with συμπολεμήσας. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμησε | punct | high |
τῆς δὲ ἀγορᾶς ἐστιν ἐν τῷ ὑπαίθρῳ Ζεὺς χαλκοῦς, τέχνη Λυσίππου , παρὰ δὲ αὐτὸν Ἄρτεμις ἐπίχρυσος.
Existential εἰμί has a genitive-of-belonging phrase τῆς ἀγορᾶς and a locative ἐν τῷ ὑπαίθρῳ; τέχνη Λυσίππου is an appositional identification of the Zeus statue, while the final Artemis phrase is coordinated/elliptical with ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγορᾶς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N2--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Genitive of belonging/association with ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 ὑπαίθρῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | RA--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὑπαίθρῳ | det | high | |
| 7 | ὑπαίθρῳ | ὕπαιθρος | NOUN | N3--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective, ‘open-air place’. |
| 8 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | Ne--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 9 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ζεὺς | amod | high | Predicative adjective describing the bronze statue. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 τέχνη | punct | high | |
| 11 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N1--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ζεὺς | appos | high | Appositional identification: ‘a work of art’. |
| 12 | Λυσίππου | Λύσιππος | PROPN | Ne--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τέχνη | nmod | high | Genitive of artist/author. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 Ἄρτεμις | punct | high | |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτὸν | case | high | With accusative, ‘beside/next to’. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 Ἄρτεμις | cc | high | |
| 16 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P####ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 Ἄρτεμις | obl | high | Refers to Zeus; governed by παρά. |
| 17 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | Ne--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | conj | medium | Second coordinated subject/predicate unit with elliptical ἐστιν. |
| 18 | ἐπίχρυσος | ἐπίχρυσος | ADJ | A--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ἄρτεμις | amod | high | Predicative adjective, ‘gilded’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |