Grammar parses for passage 2.9.5
Open translation for this passage
ἔμελλε δὲ ἄρα καὶ αὐτῷ Φιλίππῳ τὸ ἀνδροφόνον φάρμακον ἔσεσθαι συμφορά·
Impersonal μέλλω with future infinitive ἔσεσθαι: the dative αὐτῷ Φιλίππῳ is the experiencer/subject of the infinitival clause, while τὸ ἀνδροφόνον φάρμακον is its subject and συμφορά its predicate noun; ἄρα is inferential.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔμελλε | cc | high | |
| 3 | ἄρα | ἄρα | ADV | ADV | _ | 1 ἔμελλε | advmod | high | Inferential particle. |
| 4 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 5 αὐτῷ | advmod | medium | Adverbial καί, modifying the dative phrase. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἔσεσθαι | iobj | medium | Dative experiencer/raised subject of the infinitival clause. |
| 6 | Φιλίππῳ | Φίλιππος | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 5 αὐτῷ | appos | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 φάρμακον | det | high | |
| 8 | ἀνδροφόνον | ἀνδροφόνος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φάρμακον | amod | high | |
| 9 | φάρμακον | φάρμακον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔσεσθαι | nsubj | high | Subject of the infinitive ἔσεσθαι. |
| 10 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V-FMN | Mood=Infinitive|Tense=Future|Voice=Middle | 1 ἔμελλε | xcomp | high | Future infinitive complement of ἔμελλε. |
| 11 | συμφορά | συμφορά | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔσεσθαι | xcomp | high | Predicate noun of εἶναι/ἔσεσθαι; nominative despite the neuter subject because it is a feminine lexical predicate. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔμελλε | punct | high |
τὸν γάρ οἱ παῖδα Δημήτριον ὁ νεώτερος τῶν Φιλίππου παίδων Περσεὺς φαρμάκῳ διέφθειρε καὶ διʼ αὐτὸ καὶ τῷ πατρὶ ἀθυμήσαντι παρέσχεν αἰτίαν ἀποθανεῖν.
The accusative παῖδα Δημήτριον is the object of διέφθειρε; Περσεύς is subject. The coordinated clause has αἰτίαν as object of παρέσχεν and ἀποθανεῖν as its complementary infinitive; τῷ πατρὶ ἀθυμήσαντι is a dative recipient/experiencer phrase, with ἀθυμήσαντι agreeing with πατρί. The first οἱ is a dative pronoun referring to Philip; διʼ αὐτό is causal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 παῖδα | det | high | |
| 2 | γάρ | γάρ | CCONJ | G-------- | _ | 13 διέφθειρε | cc | medium | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | οἱ | οἱ | PRON | P---D3S- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 παῖδα | iobj | medium | Dative of reference/possession, probably referring to Philip. |
| 4 | παῖδα | παῖς | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διέφθειρε | obj | high | |
| 5 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παῖδα | appos | high | Personal name in apposition to παῖδα. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 νεώτερος | det | high | |
| 7 | νεώτερος | νέος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Περσεὺς | nsubj | high | Substantivized comparative, ‘the younger’. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 παίδων | det | high | |
| 9 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παίδων | nmod | high | Possessive genitive. |
| 10 | παίδων | παῖς | NOUN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 νεώτερος | nmod | high | Partitive/comparative genitive with νεώτερος. |
| 11 | Περσεὺς | Περσεύς | PROPN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διέφθειρε | nsubj | high | |
| 12 | φαρμάκῳ | φάρμακον | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 διέφθειρε | obl | high | Instrumental dative. |
| 13 | διέφθειρε | διαφθείρω | VERB | V----IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 21 παρέσχεν | conj | high | First coordinated finite verb; imperfect indicative. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 παρέσχεν | cc | high | |
| 15 | διʼ | διά | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτὸ | case | high | Elided form διά before αὐτό. |
| 16 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 21 παρέσχεν | obl | high | Causal διά + accusative, ‘because of this’. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 παρέσχεν | cc | high | |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | T----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 πατρὶ | det | high | |
| 19 | πατρὶ | πατήρ | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 παρέσχεν | iobj | high | |
| 20 | ἀθυμήσαντι | ἀθυμέω | VERB | V--SAPMSD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 πατρὶ | acl | high | Aorist participle agreeing with πατρί. |
| 21 | παρέσχεν | παρέχω | VERB | V----AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second finite verb, coordinated with διέφθειρε. |
| 22 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παρέσχεν | obj | high | |
| 23 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V---AAN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 αἰτίαν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on αἰτίαν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 παρέσχεν | punct | high |
παρεδήλωσα δὲ τάδε ἀπιδὼν ἐς τὸ Ἡσιόδου σὺν θεῷ πεποιημένον, τὸν ἐπʼ ἄλλῳ βουλεύοντα ἄδικα ἐς αὑτὸν πρῶτον τρέπειν.
The infinitive τρέπειν is governed by βουλεύοντα (βουλεύω τινά ... τρέπειν), with τὸν ... βουλεύοντα functioning as the object of πεποιημένον; τὸ Ἡσιόδου ... πεποιημένον is a substantivized/elliptical object referring to Hesiod's work, and ἐς τὸ ... is its destination/content complement. The exact attachment of ἄδικα is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρεδήλωσα | παραδηλόω | VERB | V-1SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 παρεδήλωσα | cc | high | |
| 3 | τάδε | ὅδε | PRON | D-PNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 παρεδήλωσα | obj | high | Demonstrative accusative subject matter/object. |
| 4 | ἀπιδὼν | ἀφοράω | VERB | V-2SAP-P | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 1 παρεδήλωσα | advcl | medium | Aorist participle, probably with implicit first-person subject. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 τὸ | case | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 πεποιημένον | obj | medium | Article substantivizes an understood neuter noun, likely ποιημα/ἔπος; governs the participial phrase. |
| 7 | Ἡσιόδου | Ἡσίοδος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τὸ | nmod | high | |
| 8 | σὺν | σύν | ADP | PREP | _ | 9 θεῷ | case | high | |
| 9 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποιημένον | obl | high | Instrumental/comitative phrase with πεποιημένον. |
| 10 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RMPNSA | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 4 ἀπιδὼν | advcl | medium | Perfect passive participle modifying the substantivized τὸ; syntactically embedded under ἀπιδών. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπιδὼν | punct | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τρέπειν | obj | medium | Article with substantivized participle βουλεύοντα; the resulting phrase is object of πεποιημένον's implied/semantic content or of the larger infinitival construction. |
| 13 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 ἄλλῳ | case | high | |
| 14 | ἄλλῳ | ἄλλος | PRON | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βουλεύοντα | obl | high | Substantivized adjective, 'against/for another' depending on context. |
| 15 | βουλεύοντα | βουλεύω | VERB | V-SPMASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 12 τὸν | acl | high | Substantivized participle coordinated in reference with τὸν. |
| 16 | ἄδικα | ἄδικος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 βουλεύοντα | obj | medium | Neuter plural accusative used adverbially or as an internal object: 'unjust things/unjustly'. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 αὑτὸν | case | high | |
| 18 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 20 τρέπειν | obl | high | Reflexive pronoun refers to the person denoted by τὸν ... βουλεύοντα. |
| 19 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 20 τρέπειν | advmod | high | Adverbial accusative, 'first'. |
| 20 | τρέπειν | τρέπω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 15 βουλεύοντα | xcomp | high | Infinitival complement of βουλεύοντα. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρεδήλωσα | punct | high |