Grammar parses for passage 2.9.4
Open translation for this passage
καὶ τὸν μὲν ἐξ Αἰγίου ---ταύτῃ γὰρ τὸ χρεὼν ἐπέλαβεν αὐτὸν---ἐς Σικυῶνα κομίσαντες θάπτουσι, καὶ τὸ ἡρῷον Ἀράτειον ἔτι ὀνομάζεται·
The sentence contains a parenthetical explanatory clause introduced by γάρ; the dashes mark the inserted parenthesis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | cc | high | Coordinating conjunction linking two clauses. |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 αὐτὸν | det | high | Article with implied object of κομίσαντες. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 τὸν | discourse | medium | Correlative particle, likely paired with later καί. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Αἰγίου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 5 | Αἰγίου | Αἴγιον | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐξ | obl | high | Place name governed by ἐξ. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dashes marking parenthetical omission. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dash. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dash. |
| 9 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἐπέλαβεν | obl | high | Dative of circumstance/time: 'at this point'. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 χρεὼν | det | high | Article with χρεών. |
| 12 | χρεὼν | χρεών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπέλαβεν | nsubj | high | Neuter substantive functioning as subject. |
| 13 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of parenthetical clause. |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐπέλαβεν | obj | high | Direct object of ἐπέλαβεν. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπέλαβεν | punct | high | Dash. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 Σικυῶνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κομίσαντες | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 20 | κομίσαντες | κομίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 θάπτουσι | advcl | high | Circumstantial participle, same subject as θάπτουσι. |
| 21 | θάπτουσι | θάπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 θάπτουσι | punct | high | Comma. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 ὀνομάζεται | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἡρῷον | det | high | Article with ἡρῷον. |
| 25 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ὀνομάζεται | nsubj | high | Subject of ὀνομάζεται. |
| 26 | Ἀράτειον | Ἀράτειος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἡρῷον | amod | high | Attributive adjective modifying ἡρῷον. |
| 27 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 28 ὀνομάζεται | advmod | high | Adverb modifying the passive verb. |
| 28 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Final main verb. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ὀνομάζεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |