Grammar parses for passage 2.10.3
Open translation for this passage
φασὶ δέ σφισιν ἐξ Ἐπιδαύρου κομισθῆναι τὸν θεὸν ἐπὶ ζεύγους ἡμιόνων δράκοντι εἰκασμένον,
Accusative θεόν functions as the infinitival subject of κομισθῆναι; the phrase ἐπὶ ζεύγους ἡμιόνων is attached as an oblique circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite reporting verb. |
| 2 | δέ | δέ | PART | U-------- | _ | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---D-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 κομισθῆναι | iobj | high | Dative with infinitive, indirect object/experiencer. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 5 Ἐπιδαύρου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 5 | Ἐπιδαύρου | Ἐπίδαυρος | PROPN | N--s---G- | Case=Gen|Number=Sing | 6 κομισθῆναι | obl | high | Genitive governed by ἐξ. |
| 6 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V-ANP--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 1 φασὶ | ccomp | high | Aorist passive infinitive complement of φασί. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | L-asm--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 θεὸν | det | high | Article modifying θεόν. |
| 8 | θεὸν | θεός | NOUN | N-s---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κομισθῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 ζεύγους | case | high | Preposition with genitive. |
| 10 | ζεύγους | ζεῦγος | NOUN | N-s---G-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 κομισθῆναι | obl | high | Genitive object of ἐπὶ. |
| 11 | ἡμιόνων | ἡμίονος | NOUN | N-p---G-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ζεύγους | nmod | medium | Dependent genitive modifying ζεύγους; gender marked uncertain. |
| 12 | δράκοντι | δράκων | NOUN | N-s---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εἰκασμένον | obl | medium | Dative with εἰκασμένον; likely dative of comparison/instrument. |
| 13 | εἰκασμένον | εἴκω | VERB | V-PRP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 θεὸν | amod | high | Perfect passive participle modifying θεόν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |