Grammar parses for passage 2.10.4
Open translation for this passage
οὗτος μὲν δὴ παρείχετο ὁ περίβολος τοσάδε ἐς μνήμην, πέραν δὲ διʼ αὐτοῦ δὲ ἄλλος ἐστὶν Ἀφροδίτης ἱερός·
The first clause has οὗτος ... ὁ περίβολος as the subject of παρείχετο, with τοσάδε as an accusative extent/content complement; the second clause is elliptical, with ἱερός agreeing with an understood ναός or τόπος and Ἀφροδίτης genitive-dependent. The duplicated δέ and the parsing of πέραν/διʼ αὐτοῦ are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-----NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 περίβολος | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 4 παρείχετο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 4 παρείχετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V3S-IIM--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | L--------- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 περίβολος | det | high | |
| 6 | περίβολος | περίβολος | NOUN | N-----NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παρείχετο | nsubj | high | |
| 7 | τοσάδε | τοσόσδε | PRON | Pd----ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 παρείχετο | obj | medium | Accusative extent/content complement; exact semantic relation to παρείχετο is somewhat context-dependent. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 9 μνήμην | case | high | |
| 9 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-----ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 τοσάδε | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρείχετο | punct | high | |
| 11 | πέραν | πέραν | ADV | D--------- | _ | 17 ἐστὶν | advmod | low | Could be analyzed as a preposition-like adverbial governing or modifying the following phrase; exact attachment is uncertain. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 17 ἐστὶν | cc | high | |
| 13 | διʼ | διά | ADP | R--------- | _ | 14 αὐτοῦ | case | high | Elided form διά. |
| 14 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P----GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἐστὶν | obl | medium | Likely refers to the περίβολος; masculine genitive agrees in form with the antecedent. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 17 ἐστὶν | cc | low | Repeated δέ in the supplied text; syntactic function is uncertain. |
| 16 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A-----NMS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερός | amod | medium | Predicate adjective, likely agreeing with an understood masculine singular noun. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3S-PAN--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause; predicate nominal/adjectival construction is elliptical. |
| 18 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Ne-----GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Grc|Number=Sing | 19 ἱερός | nmod | high | |
| 19 | ἱερός | ἱερός | ADJ | A-----NMS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicate adjective; understood noun such as ναός or τόπος is omitted. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστὶν | punct | high |
ἐν δὲ αὐτῷ πρῶτον ἄγαλμά ἐστιν Ἀντιόπης· εἶναι γάρ οἱ τοὺς παῖδας Σικυωνίους καὶ διʼ ἐκείνους ἐθέλουσι καὶ αὐτὴν Ἀντιόπην προσήκειν σφίσι.
The first clause has ἄγαλμα as the nominative subject of ἐστιν, with Ἀντιόπης as a genitive complement. The infinitival construction after ἐθέλουσι has an omitted understood subject referring to the Corinthians/Sicyonians: they claim the children are Sicyonian and therefore want Antiope herself to belong to them; οἱ is dative of possession/association with εἶναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 αὐτῷ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-D-D-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 6 ἐστιν | obl | high | Refers to the sanctuary/temple context. |
| 4 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-N-S | Degree=Pos | 6 ἐστιν | advmod | high | Adverbial accusative, 'first'. |
| 5 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Accent reflects enclitic context; nominative subject. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3P-SIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ἀντιόπης | Ἀντιόπη | PROPN | N----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive identifying the statue. |
| 8 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἐθέλουσι | xcomp | high | Infinitive dependent on ἐθέλουσι, with coordinated object-predicate structure. |
| 10 | γάρ | γάρ | SCONJ | CONJ | _ | 18 ἐθέλουσι | mark | medium | Explanatory postpositive particle; dependency treatment is conventional. |
| 11 | οἱ | οἱ | PRON | P-D---DS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 εἶναι | iobj | medium | Dative of possession/association; antecedent is contextual and form is homographic. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | S---AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 παῖδας | det | high | |
| 13 | παῖδας | παῖς | NOUN | N----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἶναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 14 | Σικυωνίους | Σικυώνιος | ADJ | A----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παῖδας | amod | high | Predicative adjective with παῖδας. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐκείνους | cc | high | |
| 16 | διʼ | διά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 17 ἐκείνους | case | high | Elided form of διά. |
| 17 | ἐκείνους | ἐκεῖνος | PRON | A-P-A-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 18 ἐθέλουσι | obl | high | Causal διά with accusative: 'because of/on account of them'. |
| 18 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V-3P-PIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστιν | parataxis | high | New explanatory clause coordinated loosely with the preceding statement. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Ἀντιόπην | cc | high | |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-A-S-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 21 Ἀντιόπην | det | medium | Intensive/personal pronoun modifying Ἀντιόπην; parsers may tag it as an adjectival modifier. |
| 21 | Ἀντιόπην | Ἀντιόπη | PROPN | N----AS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 προσήκειν | obj | high | Accusative subject of the infinitive προσήκειν. |
| 22 | προσήκειν | προσήκω | VERB | V--PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 9 εἶναι | conj | high | Second coordinated infinitival predicate, governed by ἐθέλουσι. |
| 23 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-D-P--- | Case=Dat|Number=Plur|PronType=Prs | 22 προσήκειν | iobj | high | Dative of belonging: 'to them/their people'. |
| 24 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 18 ἐθέλουσι | punct | high |
μετὰ τοῦτο ἤδη τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἐστὶν ἱερόν.
The predicate is an existential/copular clause: μετὰ τοῦτο is an adverbial temporal phrase, τὸ ... ἱερόν is the neuter subject/predicate nominal, and τῆς Ἀφροδίτης is a dependent genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R- | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | Preposition governing the accusative τοῦτο. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | RD-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐστὶν | obl | high | Accusative demonstrative in temporal phrase μετὰ τοῦτο. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 7 ἐστὶν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἱερόν | det | high | Article with the neuter nominal ἱερόν. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀφροδίτης | det | high | Article with the proper name Ἀφροδίτης. |
| 6 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | NE-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing | 8 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν: the sanctuary of Aphrodite. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 8 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶν | nsubj | medium | Neuter nominative nominal subject; τὸ ἱερόν is the sanctuary. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |