Grammar parses for passage 2.10.5
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ ἔκ τε χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος, φέρουσα ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πόλον, τῶν χειρῶν δὲ ἔχει τῇ μὲν μήκωνα τῇ δὲ ἑτέρᾳ μῆλον.
Main clause with a participial modifier: the subject is implicit from context, and the coordinated genitives after ἔκ denote material; ἔχει governs two objects introduced by distributive articles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Periphrastic/resultative perfect form, deponent/middle in form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔκ | ἐκ | ADP | R | _ | 5 χρυσοῦ | case | high | Elided form before vowel. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 ἔκ | fixed | high | Correlative enclitic with καί. |
| 5 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Part of material source phrase. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐλέφαντος | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 7 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χρυσοῦ | conj | high | Second coordinated material genitive. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | φέρουσα | φέρω | VERB | V-PPP-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 πεποίηται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with implied subject. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 12 κεφαλῇ | case | high | Preposition with dative. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | L-3SNSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 κεφαλῇ | det | high | Article with κεφαλῇ. |
| 12 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N-S---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φέρουσα | obl | high | Oblique goal/location of ἐπί. |
| 13 | πόλον | πόλος | NOUN | N-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φέρουσα | obj | high | Direct object of φέρουσα. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-3P-GSM- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 χειρῶν | det | high | Article with χειρῶν. |
| 16 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-P---GFP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχει | obl | high | Genitive of respect/partitive-like dependency with ἔχει. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Second main predicate coordinated by sense. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | L-3SNSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 μήκωνα | det | high | Article with μήκωνα. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 19 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | μήκωνα | μήκων | NOUN | N-S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | L-3SNSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 μῆλον | det | high | Article with μῆλον. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-S---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μῆλον | amod | high | Attributive adjective with μῆλον. |
| 25 | μῆλον | μῆλον | NOUN | N-S---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔχει | obj | high | Second object of ἔχει. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
τῶν δὲ ἱερείων τοὺς μηροὺς θύουσι πλὴν ὑῶν, τἄλλα δὲ ἀρκεύθου ξύλοις καθαγίζουσι, καιομένοις δὲ ὁμοῦ τοῖς μηροῖς φύλλον τοῦ παιδέρωτος συγκαθαγίζουσιν.
Three coordinated clauses share ellipsis of the subject; prepositional/partitive phrases modify the sacrificial actions, and καιομένοις is best analyzed as a dative participial modifier with some uncertainty in exact attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἱερείων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 θύουσι | discourse | high | |
| 3 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 μηροὺς | nmod | high | |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 μηροὺς | det | high | |
| 5 | μηροὺς | μηρός | NOUN | N-AP---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θύουσι | obj | high | |
| 6 | θύουσι | θύω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 8 ὑῶν | case | high | |
| 8 | ὑῶν | ὗς | NOUN | N-GP---MF- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θύουσι | obl | medium | Partitive/genitive complement of πλὴν; form could also be analyzed as genitive of exception. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 θύουσι | punct | high | |
| 10 | τἄλλα | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 καθαγίζουσι | obj | high | Elided initial alpha contraction of τὰ ἄλλα. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 καθαγίζουσι | discourse | high | |
| 12 | ἀρκεύθου | ἀρκεύθος | NOUN | N-GS---SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ξύλοις | nmod | high | |
| 13 | ξύλοις | ξύλον | NOUN | N-DP---NA- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 καθαγίζουσι | obl | high | |
| 14 | καθαγίζουσι | καθαγίζω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite verb. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 καθαγίζουσι | punct | high | |
| 16 | καιομένοις | καίω | VERB | V-PMPD--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 συγκαθαγίζουσιν | advcl | medium | Likely a dative participial clause modifying συγκαθαγίζουσιν; exact syntactic relation is somewhat uncertain. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 συγκαθαγίζουσιν | discourse | high | |
| 18 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 24 συγκαθαγίζουσιν | advmod | high | |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 μηροῖς | det | high | |
| 20 | μηροῖς | μηρός | NOUN | N-DP---MA- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 συγκαθαγίζουσιν | obl | high | |
| 21 | φύλλον | φύλλον | NOUN | N-AS---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 συγκαθαγίζουσιν | obj | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 παιδέρωτος | det | high | |
| 23 | παιδέρωτος | παίδερωτος | NOUN | N-GS---? | Case=Gen|Number=Sing | 21 φύλλον | nmod | low | Rare word; gender is uncertain. |
| 24 | συγκαθαγίζουσιν | συγκαθαγίζω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Third coordinated finite verb. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 συγκαθαγίζουσιν | punct | high |