Grammar parses for passage 2.10.5
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ἄγαλμα καθήμενον Κάναχος Σικυώνιος ἐποίησεν, ὃς καὶ τὸν ἐν Διδύμοις τοῖς Μιλησίων καὶ Θηβαίοις τὸν Ἰσμήνιον εἰργάσατο Ἀπόλλωνα·
The first clause has τὸ ἄγαλμα as object of ἐποίησεν, with καθήμενον as an agreeing participial modifier and Κάναχος Σικυώνιος as subject. The relative clause coordinates a second object construction: ὃς ... εἰργάσατο Ἀπόλλωνα, with τὸν ἐν Διδύμοις ... τὸν Ἰσμήνιον as a heavily discontinuous nominal phrase; τοῖς Μιλησίων καὶ Θηβαίοις is interpreted as a dative/locative-associated phrase modifying Διδύμοις, though the exact apposition is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 4 ἄγαλμα | discourse | high | Correlative particle; δὴ follows. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 8 ἐποίησεν | discourse | high | |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N------NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | obj | high | Neuter object/subject-like accusative alignment is syntactically governed by ἐποίησεν; interpreted as the thing made. |
| 5 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | V-PNPANSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 ἄγαλμα | acl | high | Present middle participle, agreeing with ἄγαλμα. |
| 6 | Κάναχος | Κάναχος | PROPN | N--SMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 7 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | PROPN | A--SMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κάναχος | amod | high | Ethnic adjective used attributively as part of the name. |
| 8 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησεν | punct | high | |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | P--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 21 εἰργάσατο | nsubj | high | Relative subject, referring to Κάναχος. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 εἰργάσατο | cc | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἰσμήνιον | det | high | First article in discontinuous accusative noun phrase. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 Διδύμοις | case | high | |
| 14 | Διδύμοις | Δίδυμοι | PROPN | N--DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 20 Ἰσμήνιον | obl | medium | Locative dative after ἐν; place-name. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 16 Μιλησίων | det | high | Article with Μιλησίων. |
| 16 | Μιλησίων | Μιλήσιος | PROPN | A--GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Διδύμοις | nmod | medium | Ethnic genitive; the article's dative form is difficult to reconcile, so attachment is uncertain. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Θηβαίοις | cc | high | |
| 18 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | A--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Διδύμοις | nmod | medium | Coordinated ethnic designation; exact syntactic relation is uncertain. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἰσμήνιον | det | high | Second article in discontinuous noun phrase. |
| 20 | Ἰσμήνιον | Ἰσμήνιος | ADJ | A-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀπόλλωνα | amod | high | Substantivized/attributive adjective agreeing with Ἀπόλλωνα. |
| 21 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἐποίησεν | conj | high | Aorist middle indicative coordinated with ἐποίησεν. |
| 22 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἰργάσατο | obj | high | Object of εἰργάσατο; modifiers are discontinuous before it. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησεν | punct | high |
πεποίηται δὲ ἔκ τε χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος, φέρουσα ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πόλον, τῶν χειρῶν δὲ ἔχει τῇ μὲν μήκωνα τῇ δὲ ἑτέρᾳ μῆλον.
The sentence has two coordinated finite predicates, πεποίηται and ἔχει, with an understood feminine subject; φέρουσα is a circumstantial participle modifying that subject. The dative pair τῇ μὲν ... τῇ δὲ ἑτέρᾳ is distributive, linking each hand to its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V--XMidInd3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 18 ἔχει | conj | high | Perfect middle, with the subject supplied by context; coordinated with ἔχει. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | ἔκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 5 χρυσοῦ | case | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 καὶ | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 5 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | high | Genitive of material with ἐκ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐλέφαντος | cc | high | Coordinates the two genitives of material. |
| 7 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χρυσοῦ | conj | high | Genitive of material coordinated with χρυσοῦ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | |
| 9 | φέρουσα | φέρω | VERB | V-PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 πεποίηται | advcl | high | Circumstantial present participle agreeing with the understood feminine subject. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 12 κεφαλῇ | case | high | |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κεφαλῇ | det | high | |
| 12 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φέρουσα | obl | high | Dative object of ἐπί, indicating position. |
| 13 | πόλον | πόλος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φέρουσα | obj | high | Accusative object of φέρουσα. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φέρουσα | punct | high | |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | T--GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 χειρῶν | det | high | |
| 16 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N--GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχει | obl | high | Partitive genitive with ἔχει: ‘of the hands’. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔχει | cc | high | |
| 18 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μήκωνα | det | high | Correlative dative phrase τῇ μὲν ... τῇ δὲ. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 18 ἔχει | discourse | high | First member of μὲν ... δὲ. |
| 21 | μήκωνα | μήκων | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει; τῇ μὲν marks the hand associated with it. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μῆλον | det | high | Correlative dative phrase τῇ μὲν ... τῇ δὲ. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔχει | cc | high | Second member of μὲν ... δὲ. |
| 24 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μῆλον | amod | high | Adjectival modifier in the second correlative dative phrase. |
| 25 | μῆλον | μῆλον | NOUN | N--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔχει | obj | high | Second object of ἔχει. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχει | punct | high |
τῶν δὲ ἱερείων τοὺς μηροὺς θύουσι πλὴν ὑῶν, τἄλλα δὲ ἀρκεύθου ξύλοις καθαγίζουσι, καιομένοις δὲ ὁμοῦ τοῖς μηροῖς φύλλον τοῦ παιδέρωτος συγκαθαγίζουσιν.
Two coordinated clauses: τῶν ἱερείων is a partitive/genitive object-like complement with τοὺς μηρούς; πλὴν ὑῶν excludes swine. In the second clause, καιομένοις agrees with τοῖς μηροῖς and φύλλον τοῦ παιδέρωτος is the object of συγκαθαγίζουσιν; ξύλοις is instrumental with καθαγίζουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἱερείων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 6 θύουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 μηροὺς | nmod | medium | Partitive/genitive complement associated with the sacrificial portions. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | T---APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 μηροὺς | det | high | |
| 5 | μηροὺς | μηρός | NOUN | N----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θύουσι | obj | high | |
| 6 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | πλὴν | πλήν | ADP | R--------- | _ | 8 ὑῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 8 | ὑῶν | ὗς | NOUN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 μηροὺς | nmod | high | Genitive complement of πλὴν, excepting swine. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 θύουσι | punct | high | |
| 10 | τἄλλα | ὁ ἄλλος | PRON | P---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 14 καθαγίζουσι | obj | medium | Crasis for τὰ ἄλλα; substantivized ‘the other parts’. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 14 καθαγίζουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 12 | ἀρκεύθου | ἄρκευθος | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ξύλοις | nmod | high | Material specified by a genitive. |
| 13 | ξύλοις | ξύλον | NOUN | N----DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 καθαγίζουσι | obl:instr | high | Instrumental dative, ‘with juniper wood/pieces’. |
| 14 | καθαγίζουσι | καθαγίζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 θύουσι | conj | high | Coordinated predicate. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 καθαγίζουσι | punct | high | |
| 16 | καιομένοις | καίω | VERB | V-PPM-DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 24 συγκαθαγίζουσιν | advcl | medium | Circumstantial participle, agreeing with τοῖς μηροῖς; formally middle/passive. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 24 συγκαθαγίζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 18 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D--------- | _ | 16 καιομένοις | advmod | high | ‘Together/at the same time’. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | T---DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 μηροῖς | det | high | |
| 20 | μηροῖς | μηρός | NOUN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καιομένοις | obl | high | Dative with καιομένοις, ‘while the thigh-pieces are being burned’. |
| 21 | φύλλον | φύλλον | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 συγκαθαγίζουσιν | obj | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 παιδέρωτος | det | high | |
| 23 | παιδέρωτος | παιδέρωτος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φύλλον | nmod | medium | Botanical name; gender and etymological analysis are lexically uncertain. |
| 24 | συγκαθαγίζουσιν | συγκαθαγίζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 καθαγίζουσι | conj | high | Further coordinated predicate. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 θύουσι | punct | high |