Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.10.5

← 2.10.42.10.6 →

Passage 2.10.5

Open translation for this passage

3sentences parsed
74Greek tokens
2,412input tokens
5,568output tokens
Sentence 1

2.10.5 sentence 1

Tokens
23
Input
804
Output
1,819
Total
2,623

τὸ μὲν δὴ ἄγαλμα καθήμενον Κάναχος Σικυώνιος ἐποίησεν, ὃς καὶ τὸν ἐν Διδύμοις τοῖς Μιλησίων καὶ Θηβαίοις τὸν Ἰσμήνιον εἰργάσατο Ἀπόλλωνα·

The first clause has τὸ ἄγαλμα as object of ἐποίησεν, with καθήμενον as an agreeing participial modifier and Κάναχος Σικυώνιος as subject. The relative clause coordinates a second object construction: ὃς ... εἰργάσατο Ἀπόλλωνα, with τὸν ἐν Διδύμοις ... τὸν Ἰσμήνιον as a heavily discontinuous nominal phrase; τοῖς Μιλησίων καὶ Θηβαίοις is interpreted as a dative/locative-associated phrase modifying Διδύμοις, though the exact apposition is uncertain.

punct conj nsubj cc det obl discourse obj nmod det discourse nsubj nmod amod acl amod punct case det cc det obj root 1 τὸ ὁ / DET 2 μὲν μέν / PART 3 δὴ δή / PART 4 ἄγαλμα ἄγαλμα / NOUN 5 καθήμενον κάθημαι / VERB 6 Κάναχος Κάναχος / PROPN 7 Σικυώνιος Σικυώνιος / PROPN 8 ἐποίησεν ποιέω / VERB 9 , , / PUNCT 10 ὃς ὅς / PRON 11 καὶ καί / CCONJ 12 τὸν ὁ / DET 13 ἐν ἐν / ADP 14 Διδύμοις Δίδυμοι / PROPN 15 τοῖς ὁ / DET 16 Μιλησίων Μιλήσιος / PROPN 17 καὶ καί / CCONJ 18 Θηβαίοις Θηβαῖος / PROPN 19 τὸν ὁ / DET 20 Ἰσμήνιον Ἰσμήνιος / ADJ 21 εἰργάσατο ἐργάζομαι / VERB 22 Ἀπόλλωνα Ἀπόλλων / PROPN 23 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing4 ἄγαλμαdethigh
2μὲνμένPARTD--------_4 ἄγαλμαdiscoursehighCorrelative particle; δὴ follows.
3δὴδήPARTD--------_8 ἐποίησενdiscoursehigh
4ἄγαλμαἄγαλμαNOUNN------NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 ἐποίησενobjhighNeuter object/subject-like accusative alignment is syntactically governed by ἐποίησεν; interpreted as the thing made.
5καθήμενονκάθημαιVERBV-PNPANSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid4 ἄγαλμαaclhighPresent middle participle, agreeing with ἄγαλμα.
6ΚάναχοςΚάναχοςPROPNN--SMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 ἐποίησενnsubjhigh
7ΣικυώνιοςΣικυώνιοςPROPNA--SMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing6 ΚάναχοςamodhighEthnic adjective used attributively as part of the name.
8ἐποίησενποιέωVERBV-AAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighAorist active indicative.
9,,PUNCT__8 ἐποίησενpuncthigh
10ὃςὅςPRONP--NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel21 εἰργάσατοnsubjhighRelative subject, referring to Κάναχος.
11καὶκαίCCONJC--------_21 εἰργάσατοcchigh
12τὸνὁDETT-SM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing20 ἸσμήνιονdethighFirst article in discontinuous accusative noun phrase.
13ἐνἐνADPR--------_14 Διδύμοιςcasehigh
14ΔιδύμοιςΔίδυμοιPROPNN--DPNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Plur20 ἸσμήνιονoblmediumLocative dative after ἐν; place-name.
15τοῖςὁDETT-DPNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Plur16 ΜιλησίωνdethighArticle with Μιλησίων.
16ΜιλησίωνΜιλήσιοςPROPNA--GPNCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 ΔιδύμοιςnmodmediumEthnic genitive; the article's dative form is difficult to reconcile, so attachment is uncertain.
17καὶκαίCCONJC--------_18 Θηβαίοιςcchigh
18ΘηβαίοιςΘηβαῖοςPROPNA--DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur14 ΔιδύμοιςnmodmediumCoordinated ethnic designation; exact syntactic relation is uncertain.
19τὸνὁDETT-SMACase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing20 ἸσμήνιονdethighSecond article in discontinuous noun phrase.
20ἸσμήνιονἸσμήνιοςADJA-SMACase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing22 ἈπόλλωναamodhighSubstantivized/attributive adjective agreeing with Ἀπόλλωνα.
21εἰργάσατοἐργάζομαιVERBV-AMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid8 ἐποίησενconjhighAorist middle indicative coordinated with ἐποίησεν.
22ἈπόλλωναἈπόλλωνPROPNN-SMACase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing21 εἰργάσατοobjhighObject of εἰργάσατο; modifiers are discontinuous before it.
23··PUNCT__8 ἐποίησενpuncthigh
Sentence 2

2.10.5 sentence 2

Tokens
26
Input
793
Output
1,847
Total
2,640

πεποίηται δὲ ἔκ τε χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος, φέρουσα ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πόλον, τῶν χειρῶν δὲ ἔχει τῇ μὲν μήκωνα τῇ δὲ ἑτέρᾳ μῆλον.

The sentence has two coordinated finite predicates, πεποίηται and ἔχει, with an understood feminine subject; φέρουσα is a circumstantial participle modifying that subject. The dative pair τῇ μὲν ... τῇ δὲ ἑτέρᾳ is distributive, linking each hand to its object.

conj advcl punct punct obj punct cc obl obj obl obj det case cc conj case obl det discourse cc cc det det cc amod root 1 πεποίηται ποιέω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἔκ ἐκ / ADP 4 τε τε / CCONJ 5 χρυσοῦ χρυσός / NOUN 6 καὶ καί / CCONJ 7 ἐλέφαντος ἐλέφας / NOUN 8 , , / PUNCT 9 φέρουσα φέρω / VERB 10 ἐπὶ ἐπί / ADP 11 τῇ ὁ / DET 12 κεφαλῇ κεφαλή / NOUN 13 πόλον πόλος / NOUN 14 , , / PUNCT 15 τῶν ὁ / DET 16 χειρῶν χείρ / NOUN 17 δὲ δέ / CCONJ 18 ἔχει ἔχω / VERB 19 τῇ ὁ / DET 20 μὲν μέν / PART 21 μήκωνα μήκων / NOUN 22 τῇ ὁ / DET 23 δὲ δέ / CCONJ 24 ἑτέρᾳ ἕτερος / ADJ 25 μῆλον μῆλον / NOUN 26 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πεποίηταιποιέωVERBV--XMidInd3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid18 ἔχειconjhighPerfect middle, with the subject supplied by context; coordinated with ἔχει.
2δὲδέCCONJCONJ_1 πεποίηταιcchigh
3ἔκἐκADPPREP_5 χρυσοῦcasehigh
4τετεCCONJCONJ_6 καὶcchighFirst member of τε ... καί coordination.
5χρυσοῦχρυσόςNOUNN--GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing1 πεποίηταιoblhighGenitive of material with ἐκ.
6καὶκαίCCONJCONJ_7 ἐλέφαντοςcchighCoordinates the two genitives of material.
7ἐλέφαντοςἐλέφαςNOUNN--GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing5 χρυσοῦconjhighGenitive of material coordinated with χρυσοῦ.
8,,PUNCT__1 πεποίηταιpuncthigh
9φέρουσαφέρωVERBV-PAPNSF-Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act1 πεποίηταιadvclhighCircumstantial present participle agreeing with the understood feminine subject.
10ἐπὶἐπίADPPREP_12 κεφαλῇcasehigh
11τῇὁDETT--DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing12 κεφαλῇdethigh
12κεφαλῇκεφαλήNOUNN--DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing9 φέρουσαoblhighDative object of ἐπί, indicating position.
13πόλονπόλοςNOUNN--ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 φέρουσαobjhighAccusative object of φέρουσα.
14,,PUNCT__9 φέρουσαpuncthigh
15τῶνὁDETT--GPF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur16 χειρῶνdethigh
16χειρῶνχείρNOUNN--GPF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur18 ἔχειoblhighPartitive genitive with ἔχει: ‘of the hands’.
17δὲδέCCONJCONJ_18 ἔχειcchigh
18ἔχειἔχωVERBV-PAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
19τῇὁDETT--DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing21 μήκωναdethighCorrelative dative phrase τῇ μὲν ... τῇ δὲ.
20μὲνμένPARTPRT_18 ἔχειdiscoursehighFirst member of μὲν ... δὲ.
21μήκωναμήκωνNOUNN--ASF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing18 ἔχειobjhighObject of ἔχει; τῇ μὲν marks the hand associated with it.
22τῇὁDETT--DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing25 μῆλονdethighCorrelative dative phrase τῇ μὲν ... τῇ δὲ.
23δὲδέCCONJCONJ_18 ἔχειcchighSecond member of μὲν ... δὲ.
24ἑτέρᾳἕτεροςADJA--DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing25 μῆλονamodhighAdjectival modifier in the second correlative dative phrase.
25μῆλονμῆλονNOUNN--ASN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing18 ἔχειobjhighSecond object of ἔχει.
26..PUNCT__18 ἔχειpuncthigh
Sentence 3

2.10.5 sentence 3

Tokens
25
Input
815
Output
1,902
Total
2,717

τῶν δὲ ἱερείων τοὺς μηροὺς θύουσι πλὴν ὑῶν, τἄλλα δὲ ἀρκεύθου ξύλοις καθαγίζουσι, καιομένοις δὲ ὁμοῦ τοῖς μηροῖς φύλλον τοῦ παιδέρωτος συγκαθαγίζουσιν.

Two coordinated clauses: τῶν ἱερείων is a partitive/genitive object-like complement with τοὺς μηρούς; πλὴν ὑῶν excludes swine. In the second clause, καιομένοις agrees with τοῖς μηροῖς and φύλλον τοῦ παιδέρωτος is the object of συγκαθαγίζουσιν; ξύλοις is instrumental with καθαγίζουσι.

punct conj conj advcl cc cc obj obl nmod punct cc obj det nmod advmod nmod det obj case nmod obl:instr punct det det root 1 τῶν ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἱερείων ἱερεῖον / NOUN 4 τοὺς ὁ / DET 5 μηροὺς μηρός / NOUN 6 θύουσι θύω / VERB 7 πλὴν πλήν / ADP 8 ὑῶν ὗς / NOUN 9 , , / PUNCT 10 τἄλλα ὁ ἄλλος / PRON 11 δὲ δέ / CCONJ 12 ἀρκεύθου ἄρκευθος / NOUN 13 ξύλοις ξύλον / NOUN 14 καθαγίζουσι καθαγίζω / VERB 15 , , / PUNCT 16 καιομένοις καίω / VERB 17 δὲ δέ / CCONJ 18 ὁμοῦ ὁμοῦ / ADV 19 τοῖς ὁ / DET 20 μηροῖς μηρός / NOUN 21 φύλλον φύλλον / NOUN 22 τοῦ ὁ / DET 23 παιδέρωτος παιδέρωτος / NOUN 24 συγκαθαγίζουσιν συγκαθαγίζω / VERB 25 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τῶνὁDETT---GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art3 ἱερείωνdethigh
2δὲδέCCONJC---------_6 θύουσιcchighPostpositive connective.
3ἱερείωνἱερεῖονNOUNN----GPN-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur5 μηροὺςnmodmediumPartitive/genitive complement associated with the sacrificial portions.
4τοὺςὁDETT---APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art5 μηροὺςdethigh
5μηροὺςμηρόςNOUNN----APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur6 θύουσιobjhigh
6θύουσιθύωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7πλὴνπλήνADPR---------_8 ὑῶνcasehighPreposition governing genitive.
8ὑῶνὗςNOUNN----GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur5 μηροὺςnmodhighGenitive complement of πλὴν, excepting swine.
9,,PUNCT__6 θύουσιpuncthigh
10τἄλλαὁ ἄλλοςPRONP---NPN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem14 καθαγίζουσιobjmediumCrasis for τὰ ἄλλα; substantivized ‘the other parts’.
11δὲδέCCONJC---------_14 καθαγίζουσιcchighPostpositive connective.
12ἀρκεύθουἄρκευθοςNOUNN----GSF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ξύλοιςnmodhighMaterial specified by a genitive.
13ξύλοιςξύλονNOUNN----DPN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur14 καθαγίζουσιobl:instrhighInstrumental dative, ‘with juniper wood/pieces’.
14καθαγίζουσικαθαγίζωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 θύουσιconjhighCoordinated predicate.
15,,PUNCT__14 καθαγίζουσιpuncthigh
16καιομένοιςκαίωVERBV-PPM-DPN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass24 συγκαθαγίζουσινadvclmediumCircumstantial participle, agreeing with τοῖς μηροῖς; formally middle/passive.
17δὲδέCCONJC---------_24 συγκαθαγίζουσινcchighPostpositive connective.
18ὁμοῦὁμοῦADVD---------_16 καιομένοιςadvmodhigh‘Together/at the same time’.
19τοῖςὁDETT---DPN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art20 μηροῖςdethigh
20μηροῖςμηρόςNOUNN----DPM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur16 καιομένοιςoblhighDative with καιομένοις, ‘while the thigh-pieces are being burned’.
21φύλλονφύλλονNOUNN----ASN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing24 συγκαθαγίζουσινobjhigh
22τοῦὁDETT---GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art23 παιδέρωτοςdethigh
23παιδέρωτοςπαιδέρωτοςNOUNN----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 φύλλονnmodmediumBotanical name; gender and etymological analysis are lexically uncertain.
24συγκαθαγίζουσινσυγκαθαγίζωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act14 καθαγίζουσιconjhighFurther coordinated predicate.
25..PUNCT__6 θύουσιpuncthigh
← 2.10.42.10.6 →