Grammar parses for passage 2.10.6
Open translation for this passage
ἔνεστι δὲ ὁ παιδέρως ἐν ὑπαίθρῳ τοῦ περιβόλου πόα, φύεται δὲ ἀλλαχόθι οὐδαμοῦ γῆς, οὔτε ἄλλης οὔτε τῆς Σικυωνίας.
The first clause is existential with πόα as the predicate nominal and ἔνεστι as copula; the second clause is a separate finite statement with ellided γῆς governing the coordinated genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνεστι | ἔνειμι | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 πόα | cop | high | Existential verb; predicate complements with πόα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 1 ἔνεστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 παιδέρως | det | high | Article with παιδέρως. |
| 4 | παιδέρως | παιδέρως | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόα | nsubj | medium | Likely subject noun; form is uncommon, but nominative singular fits. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 6 ὑπαίθρῳ | case | high | Preposition. |
| 6 | ὑπαίθρῳ | ὑπαίθριος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πόα | obl | medium | Used substantively in a prepositional phrase, 'outdoors'. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 περιβόλου | det | high | Article with περιβόλου. |
| 8 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπαίθρῳ | nmod | high | Genitive dependent of ὑπαίθρῳ. |
| 9 | πόα | πόα | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with existential ἔνεστι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 πόα | punct | high | Punctuation. |
| 11 | φύεται | φύω | VERB | V-3SPII- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second finite clause, coordinated/adjacent with first. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 11 φύεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἀλλαχόθι | ἀλλαχόθι | ADV | d-------- | _ | 11 φύεται | advmod | high | Adverb 'elsewhere'. |
| 14 | οὐδαμοῦ | οὐδαμοῦ | ADV | d-------- | _ | 11 φύεται | advmod | high | Adverbial modifier of location. |
| 15 | γῆς | γῆ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 οὐδαμοῦ | nmod | medium | Partitive/genitive with οὐδαμοῦ; analysis somewhat uncertain. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 φύεται | punct | high | Punctuation. |
| 17 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 18 ἄλλης | cc | high | Correlative conjunction. |
| 18 | ἄλλης | ἄλλος | ADJ | a-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γῆς | conj | medium | Conjunct in ellipsis with γῆς understood. |
| 19 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 20 τῆς | cc | high | Correlative conjunction. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Σικυωνίας | det | high | Article with Σικυωνίας. |
| 21 | Σικυωνίας | Σικυωνία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γῆς | conj | high | Conjunct genitive dependent of γῆς. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 φύεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὰ δέ οἱ φύλλα ἐλάσσονα ἢ φηγοῦ, μείζονα δέ ἐστιν ἢ πρίνου, σχῆμα δέ σφισιν οἷον τοῖς τῆς δρυός·
The sentence has three coordinate predicative descriptions; the third clause is syntactically compressed, especially the phrase οἷον τοῖς τῆς δρυός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 φύλλα | det | high | Article modifying φύλλα. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 4 φύλλα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 4 φύλλα | det | low | Likely enclitic dative pronoun with distributive force; syntax uncertain. |
| 4 | φύλλα | φύλλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun in first clause. |
| 5 | ἐλάσσονα | ἐλάσσων | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 4 φύλλα | conj | high | Correlative comparative adjective with elided copula. |
| 6 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 5 ἐλάσσονα | mark | high | Introduces comparative standard. |
| 7 | φηγοῦ | φηγός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐλάσσονα | obl | high | Genitive of comparison. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φύλλα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | μείζονα | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative comparative with implied φύλλα as subject. |
| 10 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 φύλλα | conj | high | Finite copula of second clause. |
| 12 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 9 μείζονα | mark | high | Introduces comparison. |
| 13 | πρίνου | πρῖνος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 μείζονα | obl | high | Genitive of comparison. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Head of final clause. |
| 16 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 15 σχῆμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 σχῆμα | obl | high | Dative of reference/possession. |
| 18 | οἷον | οἷος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 15 σχῆμα | amod | medium | Likely predicate-like comparative adjective; agreement with σχῆμα. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 δρυός | det | high | Article with τῆς δρυός phrase. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 δρυός | det | high | Article with δρυός. |
| 21 | δρυός | δρῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 οἷον | nmod | medium | Genitive phrase after οἷον; exact linkage somewhat uncertain. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 σχῆμα | punct | high | Punctuation. |
φύλλοις δʼ ἂν λεύκης μάλιστα εἰκάζοις τὴν χροιάν.
The phrase is elliptical in sense: ‘you would liken the complexion especially to white poplar leaves,’ with φύλλοις functioning as the comparison target/instrument.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φύλλοις | φύλλον | NOUN | N-3D | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 εἰκάζοις | obl | high | Dative of comparison/instrument with εἰκάζοις. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 εἰκάζοις | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | PRT | _ | 6 εἰκάζοις | advmod | high | Modal particle with potential optative. |
| 4 | λεύκης | λεύκη | NOUN | N-1G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φύλλοις | nmod | high | Genitive dependent on φύλλοις. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 6 εἰκάζοις | advmod | high | Degree adverb modifying εἰκάζοις. |
| 6 | εἰκάζοις | εἰκάζω | VERB | V-PAO-2S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb with potential 2nd singular optative. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 χροιάν | det | high | Article modifying χροιάν. |
| 8 | χροιάν | χροιά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἰκάζοις | obj | high | Direct object of εἰκάζοις. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκάζοις | punct | high | Sentence-final punctuation. |