Grammar parses for passage 2.10.7
Open translation for this passage
ἀπὸ τούτων δὲ ἀνιοῦσιν ἐς τὸ γυμνάσιον, ἔστιν ἐν δεξιᾷ Φεραίας ἱερὸν Ἀρτέμιδος· κομισθῆναι δὲ τὸ ξόανον λέγουσιν ἐκ Φερῶν.
The sentence contains three coordinated clauses; the middle one is existential with a locative oblique, and the infinitival clause after λέγουσιν has topicalized direct object ξόανον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 ἀνιοῦσιν | case | high | Introduces source phrase with genitive. |
| 2 | τούτων | οὗτος | PRON | P-P---NGP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 ἀπὸ | nmod | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀνιοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἀνιοῦσιν | ἄνειμι | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 ἀνιοῦσιν | case | high | Directional preposition. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L-**-SNS- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 γυμνάσιον | det | high | Article with γυμνάσιον. |
| 7 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-S---NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνιοῦσιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνιοῦσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Starts second clause; existential/copular usage. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 ἔστιν | case | high | Locative preposition. |
| 11 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔστιν | obl | medium | Likely adverbial 'on the right' with implicit noun or substantivized adjective. |
| 12 | Φεραίας | Φεραῖαι | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀρτέμιδος | nmod | high | Genitive modifier of Ἀρτέμιδος; case/form somewhat irregular in transmission. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 14 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἔστιν | punct | high | Dicolon punctuation. |
| 16 | κομισθῆναι | κομίζω | VERB | V-ANP- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 λέγουσιν | ccomp | high | Complement clause to λέγουσιν. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L-**-SNS- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ξόανον | det | high | Article with ξόανον. |
| 19 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 κομισθῆναι | obj | high | Object/topic of the infinitive. |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final clause. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 20 λέγουσιν | case | high | Source preposition. |
| 22 | Φερῶν | Φεραί | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐκ | obl | high | Genitive governed by ἐκ. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δέ σφισι γυμνάσιον τοῦτο Κλεινίας ᾠκοδόμησε, καὶ παιδεύουσιν ἐνταῦθα ἔτι τοὺς ἐφήβους.
Paratactic structure with second clause introduced by καί; first clause has topical subject/fronted object-like τὸ ... τοῦτο γύμνασιον and indirect object σφισι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γυμνάσιον | det | high | Article modifying γυμνάσιον. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 7 ᾠκοδόμησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ᾠκοδόμησε | iobj | medium | Dative of advantage/interest with ᾠκοδόμησε. |
| 4 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ᾠκοδόμησε | nsubj | high | Subject of ᾠκοδόμησε. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 γυμνάσιον | det | high | Demonstrative modifying γυμνάσιον. |
| 6 | Κλεινίας | Κλεινίας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾠκοδόμησε | nsubj | medium | Likely appositional/alternative subject reading; syntax is slightly odd with explicit subject plus noun phrase. |
| 7 | ᾠκοδόμησε | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ᾠκοδόμησε | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 παιδεύουσιν | cc | high | Coordinator introducing second clause. |
| 10 | παιδεύουσιν | παιδεύω | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ᾠκοδόμησε | conj | high | Conjunct main verb with ellipted subject understood from context. |
| 11 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------- | _ | 10 παιδεύουσιν | advmod | high | Locative adverb modifying παιδεύουσιν. |
| 12 | ἔτι | ἔτι | ADV | D------- | _ | 10 παιδεύουσιν | advmod | high | Temporal adverb modifying παιδεύουσιν. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | P-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἐφήβους | det | high | Article modifying ἐφήβους. |
| 14 | ἐφήβους | ἔφηβος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 παιδεύουσιν | obj | high | Direct object of παιδεύουσιν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ᾠκοδόμησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κεῖται δὲ λίθου λευκοῦ καὶ Ἄρτεμις τὰ ἐς ἰξὺν μόνον εἰργασμένη καὶ Ἡρακλῆς τὰ κάτω τοῖς Ἑρμαῖς τοῖς τετραγώνοις εἰκασμένος.
Two coordinated nominative subjects each with participial predicates; the genitive λίθου λευκοῦ is likely an external modifier of κεῖται, while the accusative/dative phrases attach to the participles as their complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V--3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 κεῖται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | λίθου | λίθος | NOUN | N--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λευκοῦ | nmod | high | Genitive modifier of λευκοῦ. |
| 4 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | obl | medium | Likely genitive phrase dependent on κεῖται, describing the material/quality of the object. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἄρτεμις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | RA--AP--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 εἰργασμένη | obj | high | Object of the participle εἰργασμένη. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 ἰξὺν | case | high | Preposition governing ἰξὺν. |
| 9 | ἰξὺν | ἰξύς | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἰργασμένη | obl | high | Prepositional phrase dependent on participle. |
| 10 | μόνον | μόνος | ADJ | A--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰργασμένη | advmod | low | Adverbial use with participle; morphology is uncertain because form matches neuter/accusative patterns in context. |
| 11 | εἰργασμένη | ἐργάζομαι | VERB | V-RPPFSN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Ἄρτεμις | conj | high | Participial predicate coordinated with Ἄρτεμις. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ἡρακλῆς | cc | high | Coordinates second subject. |
| 13 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N--MSN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | conj | high | Second coordinated subject. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | RA--AP--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 εἰκασμένος | obj | high | Object of εἰκασμένος. |
| 15 | κάτω | κάτω | ADV | D-------- | _ | 20 εἰκασμένος | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | RA--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Ἑρμαῖς | det | high | Determiner of Ἑρμαῖς. |
| 17 | Ἑρμαῖς | Ἑρμῆς | NOUN | N--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 εἰκασμένος | obl | high | Dative comparison phrase with εἰκασμένος. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | RA--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τετραγώνοις | det | high | Determiner of τετραγώνοις. |
| 19 | τετραγώνοις | τετράγωνος | ADJ | A--DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Ἑρμαῖς | amod | high | Attributive modifier of Ἑρμαῖς. |
| 20 | εἰκασμένος | εἰκάζω | VERB | V-RPPMSN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Ἡρακλῆς | conj | high | Participial predicate coordinated with Ἡρακλῆς. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |