Grammar parses for passage 2.11.6
Open translation for this passage
φαίνεται δὲ τοῦ ἀγάλματος πρόσωπον μόνον καὶ ἄκραι χεῖρες καὶ πόδες· χιτὼν γάρ οἱ λευκὸς ἐρεοῦς καὶ ἱμάτιον ἐπιβέβληται.
The syntax is a paratactic description: φαίνεται governs a coordinated list of visible body parts, followed by an explanatory δεύτερον clause with ἐπιβέβληται; token 15 is especially uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 φαίνεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγάλματος | det | high | Article modifying ἀγάλματος. |
| 4 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-S---GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πρόσωπον | nmod | high | Genitive dependent of πρόσωπον, partitive/possessive sense. |
| 5 | πρόσωπον | πρόσωπον | NOUN | N-S---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 φαίνεται | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 6 | μόνον | μόνος | ADJ | A-S---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πρόσωπον | amod | medium | Predicative/attributive modifier of πρόσωπον; agreement suggests neuter singular. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 χεῖρες | cc | high | Coordinator. |
| 8 | ἄκραι | ἄκρος | ADJ | A-P---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 χεῖρες | amod | high | Attributive adjective modifying χεῖρες. |
| 9 | χεῖρες | χείρ | NOUN | N-P---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πρόσωπον | conj | high | Conjunct in coordinated subject-like list. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 πόδες | cc | high | Coordinator. |
| 11 | πόδες | πούς | NOUN | N-P---NMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πρόσωπον | conj | high | Third coordinated element. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνεται | punct | high | Major punctuation. |
| 13 | χιτὼν | χιτών | NOUN | N-S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπιβέβληται | nsubj:pass | medium | Likely subject of ἐπιβέβληται. |
| 14 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 20 ἐπιβέβληται | discourse | high | Explanatory particle. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | L-S---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 χιτὼν | det | low | Possibly article with ἐρεοῦς or a datival form used differently; parsing uncertain. |
| 16 | λευκὸς | λευκός | ADJ | A-S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χιτὼν | amod | medium | Adjectival modifier of χιτών. |
| 17 | ἐρεοῦς | ἐρεός | ADJ | A-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χιτὼν | nmod | high | Genitive of material/quality modifying χιτών. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἱμάτιον | cc | high | Coordinator. |
| 19 | ἱμάτιον | ἱμάτιον | NOUN | N-S---NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐπιβέβληται | conj | high | Conjunct with χιτών. |
| 20 | ἐπιβέβληται | ἐπιβάλλω | VERB | V-PRM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 φαίνεται | parataxis | high | Finite clause coordinated/loosely attached to φαίνεται. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐπιβέβληται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Ὑγείας δʼ ἔστι κατὰ ταὐτὸν ἄγαλμα·
Existential/coplanar construction: ἔστι takes ἄγαλμα as subject, with κατὰ ταὐτόν modifying the clause in an adverbial way.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἔστι | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | Ὑγείας | Ὑγεία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | genitive dependent of ἄγαλμα |
| 3 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔστι | discourse | high | postpositive particle |
| 4 | ἔστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/existential verb as sentence root |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 6 ταὐτὸν | case | high | preposition with accusative |
| 6 | ταὐτὸν | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | amod | medium | likely adverbial use 'equally'; analyzed as adjective agreeing with ἄγαλμα only loosely |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔστι | nsubj | high | subject/predicative nominal with existential ἔστι |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high | punctuation |
ᾧ δʼ ἂν ἐνταῦθα τούτων ἱλάσασθαι θελήσῃ τις, ἀποδέδεικταί οἱ τὸ αὐτὸ σέβεσθαι τοῦτο ὃ δὴ καὶ Ὑγείαν καλοῦσι.
The sentence has an indefinite relative protasis (ᾧ δʼ ἂν ... θελήσῃ τις) governing the main assertion ἀποδέδεικταί, followed by an infinitival complement and a relative naming clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾧ | ὅς | PRON | P-3NSD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀποδέδεικταί | obl | high | Dative relative pronoun; likely dative of reference after ἀποδέδεικταί. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἀποδέδεικταί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 7 θελήσῃ | advmod | high | Modal particle with the subjunctive. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 7 θελήσῃ | advmod | high | Adverb modifying θελήσῃ. |
| 5 | τούτων | οὗτος | DET | Pd-p---mg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἱλάσασθαι | obj | medium | Genitive dependent of ἱλάσασθαι; interpretation uncertain, likely partitive or object-like complement. |
| 6 | ἱλάσασθαι | ἱλάσκομαι | VERB | V--ANM--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 θελήσῃ | xcomp | high | Complementary infinitive with θελήσῃ. |
| 7 | θελήσῃ | ἐθέλω | VERB | V-3SAS--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 τις | acl | high | Subordinate verb in indefinite relative construction. |
| 8 | τις | τις | PRON | P-NS--- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|Person=3 | 1 ᾧ | nsubj | high | Indefinite subject of θελήσῃ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀποδέδεικταί | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀποδέδεικταί | ἀποδείκνυμι | VERB | V-3SRPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 11 | οἱ | ὅς | PRON | P-3NSD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 σέβεσθαι | iobj | medium | Dative of agent/interest with infinitive; gender agreement uncertain in context. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | Rd-AS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 σέβεσθαι | obj | high | Article with αὐτό. |
| 13 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | A-NSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τὸ | amod | high | Adjectival modifier in substantivized phrase. |
| 14 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V--PNE--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 ἀποδέδεικταί | ccomp | high | Complement infinitive to ἀποδέδεικταί. |
| 15 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 καλοῦσι | obj | high | Antecedent/pronoun resumed by relative ὃ. |
| 16 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 καλοῦσι | obj | high | Relative pronoun as object of καλοῦσι. |
| 17 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 16 ὃ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 20 καλοῦσι | cc | high | Conjunctive adverb/particle. |
| 19 | Ὑγείαν | Ὑγίεια | PROPN | Np-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 καλοῦσι | obj | high | Object name in naming construction. |
| 20 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 σέβεσθαι | ccomp | high | Quoted/naming clause dependent on σέβεσθαι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀποδέδεικταί | punct | high | Punctuation. |