Grammar parses for passage 2.11.7
Open translation for this passage
ὁπόσα δὲ τῶν θυομένων καθαγίζουσιν, οὐδὲ ἀποχρᾷ σφισιν ἐκτέμνειν τοὺς μηρούς· χαμαὶ δὲ καίουσι πλὴν τοὺς ὄρνιθας, τούτους δὲ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ.
The passage has two coordinated finite clauses with a genitive-participle construction at the start; ἀποχρᾷ is taken as taking an infinitival complement, though the exact coordination is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P_INDQ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 καθαγίζουσιν | obj | high | Correlative object of καθαγίζουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 καθαγίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 θυομένων | det | high | Article with participle. |
| 4 | θυομένων | θύω | VERB | V-PMP-NPM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ὁπόσα | nmod | high | Participle governing τῶν; genitive dependent on ὁπόσα. |
| 5 | καθαγίζουσιν | καθαγίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb of first sentence segment. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 καθαγίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 8 ἀποχρᾷ | advmod | medium | Negating connective modifying ἀποχρᾷ. |
| 8 | ἀποχρᾷ | ἀποχράω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 καθαγίζουσιν | conj | medium | Coordinated with καθαγίζουσιν; syntax somewhat uncertain. |
| 9 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 8 ἀποχρᾷ | iobj | high | Dative object of ἀποχρᾷ. |
| 10 | ἐκτέμνειν | ἐκτέμνω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἀποχρᾷ | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 μηρούς | det | high | Article with μηρούς. |
| 12 | μηρούς | μηρός | NOUN | N-PM-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐκτέμνειν | obj | high | Object of ἐκτέμνειν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 καθαγίζουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 14 | χαμαὶ | χαμαί | ADV | D | _ | 16 καίουσι | advmod | high | Adverb modifying καίουσι. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 καίουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | καίουσι | καίω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 17 | πλὴν | πλήν | ADP | R | _ | 16 καίουσι | case | high | Preposition-like particle introducing exception. |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ὄρνιθας | det | high | Article with ὄρνιθας. |
| 19 | ὄρνιθας | ὄρνις | NOUN | N-PM-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καίουσι | obl | high | Excepted object of καίουσι with πλὴν. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 καίουσι | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τούτους | οὗτος | PRON | PD--AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 καίουσι | obj | high | Deictic pronoun referring to ὄρνιθας. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 τούτους | discourse | medium | Likely connects the resumed object phrase. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 25 βωμοῦ | case | high | Preposition governing βωμοῦ. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 25 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-SM-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 καίουσι | obl | high | Goal/location phrase with ἐπὶ. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 καίουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |