Grammar parses for passage 2.11.8
Open translation for this passage
ἀνάκειται δὲ ἀγάλματα ἐν τῇ στοᾷ Διονύσου καὶ Ἑκάτης, Ἀφροδίτη τε καὶ Μήτηρ θεῶν καὶ Τύχη· ταῦτα μὲν ξόανα,
The impersonal/passive ἀνάκειται governs ἀγάλματα, with ἐν + dative locating them; the genitives depend on the named cult objects. ταῦτα resumes the listed objects, and ξόανα is a verbless predicate nominative after μὲν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PI-M-S-3 | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive sense ‘are dedicated/laid up’; singular verb with neuter plural subject is regular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-N-A-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plural | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 στοᾷ | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Singular | 6 στοᾷ | det | high | |
| 6 | στοᾷ | στοά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Singular | 1 ἀνάκειται | obl | high | |
| 7 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Singular | 3 ἀγάλματα | nmod | medium | Genitive associated with the dedicated images; coordination scope is structurally compressed. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Διονύσου | cc | high | |
| 9 | Ἑκάτης | Ἑκάτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Singular | 7 Διονύσου | conj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγάλματα | punct | high | |
| 11 | Ἀφροδίτη | Ἀφροδίτη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Singular | 3 ἀγάλματα | conj | medium | First item in a coordinated list of image subjects; nominative is consistent with apposition/predicate-like naming. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 Ἀφροδίτη | cc | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Μήτηρ | cc | high | |
| 14 | Μήτηρ | μήτηρ | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Singular | 11 Ἀφροδίτη | conj | medium | Coordinated nominative deity designation. |
| 15 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 14 Μήτηρ | nmod | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Τύχη | cc | high | |
| 17 | Τύχη | Τύχη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Singular | 11 Ἀφροδίτη | conj | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | |
| 19 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-NAN-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plural|PronType=Dem | 21 ξόανα | nsubj | high | Resumptive subject of the verbless clause. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 21 ξόανα | discourse | high | |
| 21 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-NA-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plural | 1 ἀνάκειται | parataxis | medium | Predicate nominative in a verbless clause, continuing the description after the punctuation. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ξόανα | punct | high |
λίθου δὲ Ἀσκληπιὸς ἐπίκλησιν Γορτύνιος.
Elliptical nominal/accusative phrase: Ἀσκληπιὸς Γορτύνιος is the subject/name, with λίθου likely a genitive dependent on an omitted or implicit noun; ἐπίκλησιν is accusative, probably governed by an omitted verb such as καλοῦσιν. Dependency analysis is therefore uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λίθου | λίθος | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀσκληπιὸς | nmod | medium | Genitive dependent in an elliptical construction; exact attachment is uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἀσκληπιὸς | cc | medium | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀσκληπιὸς | Ἀσκληπιός | PROPN | NeSMn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Proper name, nominative; likely subject of an omitted verbal predicate. |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀσκληπιὸς | obj | medium | Accusative object in an elliptical clause, with the governing verb omitted. |
| 5 | Γορτύνιος | Γορτύνιος | PROPN | NeSMn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀσκληπιὸς | flat:name | high | Ethnic/geographical byname agreeing with Ἀσκληπιός. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 Ἀσκληπιὸς | punct | high |
παρὰ δὲ τοὺς δράκοντας ἐσιέναι τοὺς ἱεροὺς οὐκ ἐθέλουσιν ὑπὸ δείματος· καταθέντες δέ σφισι πρὸ τῆς ἐσόδου τροφὴν οὐκέτι πολυπραγμονοῦσι.
The first clause is an infinitival complement of ἐθέλουσιν with the accusative subjects τοὺς δράκοντας and τοὺς ἱερούς; the second clause has καταθέντες as a temporal circumstantial participle, with σφισι as recipient and τροφήν as object. The antecedent of σφισι is context-dependent (likely the snakes).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | P | AdpType=Prep | 4 δράκοντας | case | high | Accusative-governing preposition here, introducing the location phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐθέλουσιν | cc | high | |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 δράκοντας | det | high | |
| 4 | δράκοντας | δράκων | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐσιέναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἐσιέναι. |
| 5 | ἐσιέναι | εἴσειμι | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσιν. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἱεροὺς | det | high | |
| 7 | ἱεροὺς | ἱερός | ADJ | A-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 δράκοντας | amod | high | Substantivized adjective, coordinated semantically with δράκοντας; likely 'the sacred ones'. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 9 ἐθέλουσιν | advmod | high | |
| 9 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | AdpType=Prep | 11 δείματος | case | high | With genitive, expressing cause or source of fear. |
| 11 | δείματος | δεῖμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐθέλουσιν | obl | high | Causal prepositional adjunct. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐθέλουσιν | punct | high | |
| 13 | καταθέντες | κατατίθημι | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 πολυπραγμονοῦσι | advcl | high | Circumstantial/temporal participle; understood subject is the plural subject of πολυπραγμονοῦσι. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 πολυπραγμονοῦσι | cc | high | |
| 15 | σφισι | σφεῖς | PRON | RP-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 καταθέντες | iobj | medium | Third-person plural dative pronoun; antecedent is likely the snakes, though context may determine reference. |
| 16 | πρὸ | πρό | ADP | P | AdpType=Prep | 18 ἐσόδου | case | high | Genitive-governing preposition. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐσόδου | det | high | |
| 18 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καταθέντες | obl | high | Temporal/local adjunct modifying καταθέντες. |
| 19 | τροφὴν | τροφή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καταθέντες | obj | high | Object of καταθέντες. |
| 20 | οὐκέτι | οὐκέτι | ADV | D | Polarity=Neg | 21 πολυπραγμονοῦσι | advmod | high | |
| 21 | πολυπραγμονοῦσι | πολυπραγμονέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite clause; subject is implicit. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 πολυπραγμονοῦσι | punct | high |
κεῖται δὲ χαλκοῦς ἀνὴρ ἐντὸς τοῦ περιβόλου Γρανιανὸς Σικυώνιος, ὃς νίκας ἀνείλετο Ὀλυμπίασι δύο μὲν πεντάθλου καὶ σταδίου τὴν τρίτην, διαύλου δὲ ἀμφότερα καὶ γυμνὸς καὶ μετὰ τῆς ἀσπίδος.
Relative clause ὃς ... ἀνείλετο describes the bronze man; the coordinated numeral phrases quantify his victories, with τὴν τρίτην understood as a third victory in the stadion and διαύλου δὲ ἀμφότερα meaning both diaulos victories. The final γυμνὸς καὶ μετὰ τῆς ἀσπίδος is elliptical, describing victory conditions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Stative/deponent present. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κεῖται | cc | high | |
| 3 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | amod | high | Predicative adjective with ἀνήρ. |
| 4 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | |
| 5 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | ADV | _ | 7 περιβόλου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GNS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 περιβόλου | det | high | |
| 7 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | obl | high | |
| 8 | Γρανιανὸς | Γρανιανός | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνὴρ | appos | medium | Personal name in apposition. |
| 9 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | PROPN | A-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Γρανιανὸς | amod | high | Ethnic/name adjective. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνὴρ | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | R-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἀνείλετο | nsubj | high | |
| 12 | νίκας | νίκη | NOUN | N-AFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνείλετο | obj | high | |
| 13 | ἀνείλετο | ἀναιρέω | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 κεῖται | acl:relcl | high | Middle aorist, 'won/took' victories. |
| 14 | Ὀλυμπίασι | Ὀλυμπία | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνείλετο | obl | high | Locative dative plural. |
| 15 | δύο | δύο | NUM | ADJ-N | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 12 νίκας | nummod | high | Quantifies understood/explicit victory categories. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 15 δύο | advmod | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 17 | πεντάθλου | πένταθλον | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 δύο | nmod | high | Genitive of event/category. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 σταδίου | cc | high | |
| 19 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 δύο | nmod | high | Coordinated with πεντάθλου. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τρίτην | det | high | |
| 21 | τρίτην | τρίτος | ADJ | A-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 12 νίκας | conj | medium | Substantivized ordinal; elliptical victory/category. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 τρίτην | punct | high | |
| 23 | διαύλου | δίαυλος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀμφότερα | nmod | medium | Genitive category, with ἀμφότερα understood as two victories. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἀμφότερα | cc | high | Correlative contrast to μέν. |
| 25 | ἀμφότερα | ἀμφότερος | ADJ | A-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Dual | 12 νίκας | conj | medium | Substantivized neuter dual, 'both'. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 γυμνὸς | cc | high | |
| 27 | γυμνὸς | γυμνός | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνείλετο | advcl | medium | Elliptical predicative adjunct: while naked. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἀσπίδος | cc | high | |
| 29 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 31 ἀσπίδος | case | high | With genitive. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | T-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀσπίδος | det | high | |
| 31 | ἀσπίδος | ἀσπίς | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 γυμνὸς | obl | high | Object of μετά. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high |