Grammar parses for passage 2.11.5
Open translation for this passage
ἀναστρέψασι δὲ ἐς τὴν ὁδὸν διαβᾶσί τε αὖθις τὸν Ἀσωπὸν καὶ ἐς κορυφὴν ὄρους ἥξασιν, ἐνταῦθα λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι Τιτᾶνα οἰκῆσαι πρῶτον· εἶναι δὲ αὐτὸν ἀδελφὸν Ἡλίου καὶ ἀπὸ τούτου κληθῆναι Τιτάνην τὸ χωρίον.
The sentence has a participial preface followed by three indirect-statement infinitives dependent on λέγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναστρέψασι | ἀναστρέφω | VERB | AOR.ACT.PTCP.DAT.M/N.PL | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 λέγουσιν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with implied subject of the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ὁδὸν | case | high | Preposition governing ὁδόν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | ART.SF.Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὁδὸν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 5 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | NOUN.SF.Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀναστρέψασι | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 6 | διαβᾶσί | διαβαίνω | VERB | AOR.ACT.PTCP.DAT.M/N.PL | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 λέγουσιν | advcl | high | Participial clause coordinated with ἀναστρέψασι. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 διαβᾶσί | cc | high | Enclitic connector attached to the participle. |
| 8 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 6 διαβᾶσί | advmod | high | Adverb modifying διαβᾶσί. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | ART.SM.Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀσωπὸν | det | high | Article modifying Ἀσωπόν. |
| 10 | Ἀσωπὸν | Ἀσωπός | PROPN | NOUN.SM.Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 διαβᾶσί | obj | high | Direct object of διαβαίνω with the sense 'cross'. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἥξασιν | cc | high | Coordinates the following participial phrase with the previous one. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 κορυφὴν | case | high | Preposition governing κορυφήν. |
| 13 | κορυφὴν | κορυφή | NOUN | NOUN.SF.Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἥξασιν | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 14 | ὄρους | ὄρος | NOUN | NOUN.SG.Gen | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 κορυφὴν | nmod | high | Genitive dependent of κορυφήν. |
| 15 | ἥξασιν | ἥκω | VERB | AOR.ACT.PTCP.DAT.M/N.PL | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 λέγουσιν | advcl | high | Third participial circumstance, coordinated with the preceding two. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 18 λέγουσιν | advmod | high | Locative adverb modifying λέγουσιν. |
| 18 | λέγουσιν | λέγω | VERB | VPAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | ART.NM.Pl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἐπιχώριοι | det | high | Article modifying ἐπιχώριοι. |
| 20 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | ADJ.NM.Pl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 21 | Τιτᾶνα | Τιτάν | NOUN | NOUN.SM.Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 οἰκῆσαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive οἰκῆσαι. |
| 22 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | AOR.ACT.INF | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 λέγουσιν | ccomp | high | Complement of λέγουσιν in indirect discourse. |
| 23 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | _ | _ | 22 οἰκῆσαι | advmod | high | Adverb modifying οἰκῆσαι. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | VERB | PRES.ACT.INF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 λέγουσιν | ccomp | high | Second indirect statement dependent on λέγουσιν. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective introducing the second infinitival statement. |
| 27 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | PRON.SM.Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 25 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 28 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | NOUN.SM.Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἶναι | xcomp | high | Predicate complement in indirect statement. |
| 29 | Ἡλίου | Ἥλιος | PROPN | NOUN.SM.Gen | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀδελφὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφόν. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 κληθῆναι | cc | high | Coordinates the two infinitival clauses. |
| 31 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 32 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 32 | τούτου | οὗτος | DET | PD.MS.Gen | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 33 κληθῆναι | obl | high | Prepositional complement of κληθῆναι. |
| 33 | κληθῆναι | καλέω | VERB | AOR.PASS.INF | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 λέγουσιν | ccomp | high | Third indirect statement dependent on λέγουσιν. |
| 34 | Τιτάνην | Τιτάνη | PROPN | NOUN.SF.Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 κληθῆναι | obj | high | Object/predicative name in the passive infinitive. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | ART.NN.Nom/Acc | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 χωρίον | det | high | Article modifying χωρίον. |
| 36 | χωρίον | χωρίον | NOUN | NOUN.NN.Nom | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 κληθῆναι | nsubj | high | Subject of κληθῆναι. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δοκεῖν δὲ ἐμοὶ δεινὸς ἐγένετο ὁ Τιτὰν τὰς ὥρας τοῦ ἔτους φυλάξας καὶ ὁπότε ἥλιος σπέρματα καὶ δένδρων αὔξει καὶ πεπαίνει καρπούς, καὶ ἐπὶ τῷδε ἀδελφὸς ἐνομίσθη τοῦ Ἡλίου.
The syntax is compressed: δοκεῖν ἐμοὶ is best taken with ἐγένετο, and the participle φυλάξας introduces the descriptive background for Τιτάν; the final ἐπὶ τῷδε phrase is attached as an oblique of the passive ἐνομίσθη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐγένετο | xcomp | high | Complementary infinitive with ἐγένετο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκεῖν | obl | high | Dative with δοκεῖν. |
| 4 | δεινὸς | δεινός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative adjective; syntax somewhat compressed. |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Τιτὰν | det | high | Article with Τιτὰν. |
| 7 | Τιτὰν | Τιτάν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 ὥρας | det | high | Article with ὥρας. |
| 9 | ὥρας | ὥρα | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 φυλάξας | obj | high | Object of φυλάξας. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἔτους | det | high | Article with ἔτους. |
| 11 | ἔτους | ἔτος | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὥρας | nmod | high | Genitive dependent of ὥρας. |
| 12 | φυλάξας | φυλάσσω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 Τιτὰν | acl | high | Participial modifier of Τιτὰν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 φυλάξας | cc | high | Coordinates participial clause with following finite clauses. |
| 14 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | _ | _ | 19 αὔξει | mark | high | Temporal/conditional subordinator. |
| 15 | ἥλιος | ἥλιος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 αὔξει | nsubj | high | Subject of αὔξει. |
| 16 | σπέρματα | σπέρμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 αὔξει | obj | high | Object of αὔξει. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 σπέρματα | cc | high | Coordinates objects. |
| 18 | δένδρων | δένδρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 σπέρματα | nmod | high | Genitive dependent of σπέρματα or coordinated with it; treated as genitive modifier. |
| 19 | αὔξει | αὔξω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 φυλάξας | conj | high | Finite verb in coordinated clause. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 αὔξει | cc | high | Coordinates verbs. |
| 21 | πεπαίνει | πεπαίνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 αὔξει | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 22 | καρπούς | καρπός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 πεπαίνει | obj | high | Object of πεπαίνει. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 ἐνομίσθη | cc | high | Links final clause. |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 26 τῷδε | case | high | Preposition with τῷδε. |
| 26 | τῷδε | ὅδε | DET | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 28 ἐνομίσθη | obl | high | Dative oblique with ἐπὶ. |
| 27 | ἀδελφὸς | ἀδελφός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐνομίσθη | nsubj | high | Subject of ἐνομίσθη. |
| 28 | ἐνομίσθη | νομίζω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 ἐγένετο | conj | high | Coordinated with ἐγένετο. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἡλίου | det | high | Article with Ἡλίου. |
| 30 | Ἡλίου | Ἥλιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀδελφὸς | nmod | high | Genitive dependent of ἀδελφός. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
ὕστερον δὲ Ἀλεξάνωρ ὁ Μαχάονος τοῦ Ἀσκληπιοῦ παραγενόμενος ἐς Σικυωνίαν ἐν Τιτάνῃ τὸ Ἀσκληπιεῖον ἐποίησε.
The genealogy phrase is nested: Ἀλεξάνωρ is identified by Μαχάονος τοῦ Ἀσκληπιοῦ, with the participial and prepositional phrases modifying the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D | _ | 15 ἐποίησε | advmod | high | Temporal adverb modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 15 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀλεξάνωρ | Ἀλεξάνωρ | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μαχάονος | det | high | Article with patronymic/identifying genitive phrase. |
| 5 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀλεξάνωρ | nmod | high | Genitive dependent of Ἀλεξάνωρ, indicating parentage. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀσκληπιοῦ | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μαχάονος | nmod | medium | Genitive dependent of Μαχάονος; second genitive in the lineage phrase. |
| 8 | παραγενόμενος | παραγίγνομαι | VERB | V-AMPN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 Ἀλεξάνωρ | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἀλεξάνωρ. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 10 Σικυωνίαν | case | high | Preposition governing Σικυωνίαν. |
| 10 | Σικυωνίαν | Σικυωνία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 παραγενόμενος | obl | high | Goal/location phrase dependent on the participle. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 Τιτάνῃ | case | high | Preposition governing Τιτάνῃ. |
| 12 | Τιτάνῃ | Τιτάνη | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποίησε | obl | high | Locative adjunct dependent on the main verb. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | l-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀσκληπιεῖον | det | high | Article with noun. |
| 14 | Ἀσκληπιεῖον | Ἀσκληπιεῖον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 15 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποίησε | punct | high | Sentence punctuation. |