Grammar parses for passage 2.12.2
Open translation for this passage
ἐκ δὲ Τιτάνης ἐς Σικυῶνα ἀφικομένοις καὶ καταβαίνουσιν ἐς θάλασσαν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ ναός ἐστιν Ἥρας οὐκ ἔχων ἔτι οὔτε ἄγαλμα οὔτε ὄροφον·
Main clause is existential ('ναός ἐστιν'); the initial dative participles form a circumstantial frame, while ἔχων introduces a participial modifier with coordinated negated objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 6 ἀφικομένοις | case | high | Preposition governing genitive; linked to participle ἀφικομένοις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἀφικομένοις | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Τιτάνης | Τιτάνη | PROPN | N-DSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφικομένοις | obl | medium | Genitive with ἐκ; proper name of place. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 6 ἀφικομένοις | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφικομένοις | obl | high | Accusative complement of ἐς. |
| 6 | ἀφικομένοις | ἀφικνέομαι | VERB | V-PPP-PDM | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 16 ἐστιν | advcl | medium | Dative plural participle; likely circumstantial/temporal modifier depending on implied subject 'to those arriving'. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 καταβαίνουσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | καταβαίνουσιν | καταβαίνω | VERB | V-PPP-ACT | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἀφικομένοις | conj | medium | Dative plural participle coordinated with ἀφικομένοις. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 8 καταβαίνουσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καταβαίνουσιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 12 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 12 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστιν | obl | high | Substantivized adjective used adverbially with ἐν. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | L-DFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 14 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-DFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive dependent of ἀριστερᾷ: 'on the left of the road'. |
| 15 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular existential predication. |
| 17 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ναός | nmod | high | Genitive of dedication/possession with ναός. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 19 ἔχων | advmod | high | Negates participle ἔχων. |
| 19 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PPP-NSM | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ναός | acl | high | Attributive participle modifying ναός. |
| 20 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 19 ἔχων | advmod | high | Adverb modifying ἔχων. |
| 21 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἄγαλμα | cc | high | Correlative coordinator. |
| 22 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 23 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 24 ὄροφον | cc | high | Correlative coordinator. |
| 24 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχων | obj | high | Second coordinated object of ἔχων. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸν δὲ ἀναθέντα Προῖτον εἶναι τὸν Ἄβαντός φασι.
The syntax is a reported assertion with an accusative-and-infinitive construction; the genitive phrase τὸν Ἄβαντός is unusual and likely reflects a textual or constructional irregularity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | L-AMS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀναθέντα | obj | high | Article attached to participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 φασι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀναθέντα | ἀνατίθημι | VERB | AAPMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 φασι | ccomp | medium | Accusative participle governed by φασι, with infinitival complement. |
| 4 | Προῖτον | Προῖτος | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀναθέντα | obj | high | Apposition-like accusative with participle. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἀναθέντα | xcomp | medium | Infinitive complement within indirect statement. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-AMS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἄβαντός | det | high | Article with possessive genitive. |
| 7 | Ἄβαντός | Ἄβας | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject of infinitive; article suggests periphrastic/appositional phrase. |
| 8 | φασι | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 φασι | punct | high | Sentence punctuation. |