Grammar parses for passage 2.12.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθά τε δὴ πόλιν ᾤκισε καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὸ ἀρχαῖον ἡ γῆ καὶ ἡ πόλις Ἀραντία ἐκλήθησαν.
The syntax is slightly compressed: τὸ ἀρχαῖον is best taken as a substantivized neuter element linked to the coordinated subject and predicate of ἐκλήθησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 5 ᾤκισε | advmod | high | Adverbial location. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 5 ᾤκισε | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ᾤκισε | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ᾤκισε | obj | high | Direct object of ᾤκισε. |
| 5 | ᾤκισε | οἰκίζω | VERB | V3AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐκλήθησαν | cc | high | Links coordinated clause parts. |
| 7 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 8 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 8 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | S---GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 ἐκλήθησαν | obl | high | Genitive complement of ἀπό; likely source/complement in the phrase. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-NS-NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχαῖον | det | high | Article with substantivized adjective. |
| 10 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NS-NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | nsubj | medium | Likely substantivized neuter nominative as subject/predicative element before coordinated subject. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | T-NS-FA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 γῆ | det | high | Article with γῆ. |
| 12 | γῆ | γῆ | NOUN | N-NS-F--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 πόλις | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | T-NS-FA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 15 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NS-F--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γῆ | conj | high | Second coordinated subject. |
| 16 | Ἀραντία | Ἀραντία | PROPN | A-NS-F--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πόλις | amod | medium | Proper-name adjective modifying πόλις. |
| 17 | ἐκλήθησαν | καλέω | VERB | V3API3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 ᾤκισε | conj | high | Coordinated verb clause. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ᾤκισε | punct | high | Sentence-final punctuation. |