Grammar parses for passage 2.12.4
Open translation for this passage
καὶ πόλιν τε ᾤκισε περὶ τὸν βουνὸν τοῦτον, ὃς Ἀραντῖνος ἔτι καλεῖται καὶ ἐς ἡμᾶς, οὐ πολὺ ἑτέρου λόφου διεστηκώς, ἐφʼ οὗ Φλιασίοις ἥ τε ἀκρόπολις καὶ τῆς Ἥβης ἐστὶ τὸ ἱερόν.
The relative clause beginning with ὃς describes βουνός; διεστηκώς is a circumstantial perfect participle with implicit subject ὃς and genitive λόφου as the standard of separation. The final clause is existential: ἡ ἀκρόπολις and τὸ ἱερόν are coordinated subjects of ἐστίν, with τῆς Ἥβης dependent on ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ᾤκισε | cc | high | |
| 2 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾤκισε | obj | high | |
| 3 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 2 πόλιν | discourse | medium | Correlative τε with καί. |
| 4 | ᾤκισε | οἰκίζω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Augmented aorist form; subject is understood from context. |
| 5 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 7 βουνὸν | case | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βουνὸν | det | high | |
| 7 | βουνὸν | βουνός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ᾤκισε | obl | high | |
| 8 | τοῦτον | οὗτος | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 βουνὸν | det | high | Demonstrative adjective modifying βουνόν. |
| 9 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 10 ὃς | punct | high | |
| 10 | ὃς | ὅς | PRON | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 καλεῖται | nsubj | high | Relative subject, referring to βουνός. |
| 11 | Ἀραντῖνος | Ἀραντῖνος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 καλεῖται | xcomp | medium | Predicate nominative/name with καλεῖται. |
| 12 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 13 καλεῖται | advmod | high | |
| 13 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PPI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 4 ᾤκισε | acl:relcl | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 καλεῖται | cc | high | Coordinates the second predication in the relative clause. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 ἡμᾶς | case | high | |
| 16 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-1AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 13 καλεῖται | obl | high | Temporal extension: down to/into our time. |
| 17 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 18 οὐ | punct | high | |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | PTCL | Polarity=Neg | 22 διεστηκώς | advmod | high | |
| 19 | πολὺ | πολύς | ADV | A-ASN | _ | 22 διεστηκώς | advmod | medium | Adverbial accusative modifying διεστηκώς. |
| 20 | ἑτέρου | ἕτερος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λόφου | amod | high | |
| 21 | λόφου | λόφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διεστηκώς | obl | high | Genitive of separation/distance. |
| 22 | διεστηκώς | διίστημι | VERB | V-RAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 καλεῖται | conj | high | Circumstantial perfect participle, coordinated with the preceding relative-clause predication. |
| 23 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 24 ἐφʼ | punct | high | |
| 24 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 25 οὗ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 25 | οὗ | ὅς | PRON | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 33 ἐστὶ | obl | high | Relative adverbial phrase, referring to λόφος. |
| 26 | Φλιασίοις | Φλιάσιος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἀκρόπολις | iobj | medium | Dative of possession/association with the acropolis. |
| 27 | ἥ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἀκρόπολις | det | high | |
| 28 | τε | τε | PART | PTCL | _ | 29 ἀκρόπολις | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 29 | ἀκρόπολις | ἀκρόπολις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐστὶ | nsubj | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 35 ἱερόν | cc | high | Coordinates the second nominal subject. |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 32 Ἥβης | det | high | |
| 32 | Ἥβης | Ἥβη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 33 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second finite clause; coordinated nominal predicate structure follows. |
| 34 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἱερόν | det | high | |
| 35 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐστὶ | nsubj | high | Second coordinated subject of the existential clause. |
| 36 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 33 ἐστὶ | punct | high |
ἐνταῦθά τε δὴ πόλιν ᾤκισε καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὸ ἀρχαῖον ἡ γῆ καὶ ἡ πόλις Ἀραντία ἐκλήθησαν.
The subject of ᾤκισε is implicit (likely the previously mentioned founder); πόλιν is its object. ἐκλήθησαν is passive with coordinated subjects ἡ γῆ and ἡ πόλις, while ἀπʼ αὐτοῦ means ‘from him/after him’; τὸ ἀρχαῖον is an adverbial accusative, ‘formerly/anciently’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 5 ᾤκισε | advmod | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 5 ᾤκισε | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 5 ᾤκισε | discourse | high | |
| 4 | πόλιν | πόλις | NOUN | Nb----AccS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ᾤκισε | obj | high | |
| 5 | ᾤκισε | οἰκίζω | VERB | V3saia--- | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Implicit third-person singular subject. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐκλήθησαν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 7 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 8 αὐτοῦ | case | high | Elided form of ἀπό. |
| 8 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp3msg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 ἐκλήθησαν | obl | high | Genitive governed by ἀπό; antecedent is the founder. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | S----NNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχαῖον | det | high | |
| 10 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A----NNA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘formerly/in ancient times’. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | S----NNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 γῆ | det | high | |
| 12 | γῆ | γῆ | NOUN | Nb----NomS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | nsubj:pass | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 πόλις | cc | high | |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | S----NNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 πόλις | det | high | |
| 15 | πόλις | πόλις | NOUN | Nb----NomS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γῆ | conj | high | Second coordinated subject. |
| 16 | Ἀραντία | Ἀραντία | PROPN | Nb----NomS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐκλήθησαν | xcomp | medium | Predicate nominative/name complement of the passive ‘were called’; coordinated subjects are γῆ and πόλις. |
| 17 | ἐκλήθησαν | καλέω | VERB | V3papi--- | Aspect=Aor|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Pass | 5 ᾤκισε | conj | high | Finite verb coordinated with ᾤκισε. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ᾤκισε | punct | high |
τούτῳ βασιλεύοντι Ἀσωπὸς Κηλούσης εἶναι λεγόμενος καὶ Ποσειδῶνος ἐξεῦρε τοῦ ποταμοῦ τὸ ὕδωρ, ὅντινα οἱ νῦν ἀπὸ τοῦ εὑρόντος καλοῦσιν Ἀσωπόν.
The participial phrase τούτῳ βασιλεύοντι is dative temporal/circumstantial; Ἀσωπὸς is the subject of ἐξεῦρε, with Κηλούσης εἶναι λεγόμενος and Ποσειδῶνος dependent genitives in the compressed relative-style narrative. ὅντινα is the object of καλοῦσιν, with οἱ as the subject and τοῦ εὑρόντος an ablatival/genitive-source substantivized participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd3ms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 βασιλεύοντι | obl | high | Dative demonstrative modifying the temporal/circumstantial participle. |
| 2 | βασιλεύοντι | βασιλεύω | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐξεῦρε | advcl | medium | Circumstantial/temporal dative participle; understood subject is the referent of τούτῳ. |
| 3 | Ἀσωπὸς | Ἀσωπός | PROPN | NPM-S-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐξεῦρε | nsubj | high | Subject of ἐξεῦρε. |
| 4 | Κηλούσης | Κηλούσης | PROPN | NPM-S-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λεγόμενος | obl | low | Proper-name genitive; syntactically compressed and likely associated with the naming predicate. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λεγόμενος | xcomp | high | Infinitive complement of λεγόμενος. |
| 6 | λεγόμενος | λέγω | VERB | V-PMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 Ἀσωπὸς | acl | medium | Passive naming participle modifying Ἀσωπὸς; εἶναι is its infinitival complement. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 λεγόμενος | cc | high | Coordinates the naming material with the following genitive. |
| 8 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | NPM-S-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λεγόμενος | nmod | medium | Genitive dependent in the compressed phrase, likely indicating Poseidon as associated father/source. |
| 9 | ἐξεῦρε | ἐξευρίσκω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main predicate. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | RAI-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 11 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | NMS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὕδωρ | nmod | high | Genitive dependent on τὸ ὕδωρ, ‘water of the river’. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | RAS-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 13 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | NNS-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐξεῦρε | obj | high | Direct object of ἐξεῦρε. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐξεῦρε | punct | high | |
| 15 | ὅντινα | ὅστις | PRON | Pi-A-SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 21 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun, object of καλοῦσιν; agrees with the river name understood. |
| 16 | οἱ | ὁ | PRON | Pp3-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 21 καλοῦσιν | nsubj | medium | Personal pronoun, ‘they’; form identical with the masculine nominative article. |
| 17 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 21 καλοῦσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 20 εὑρόντος | case | high | Preposition governing the genitive substantivized participle. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | RAI-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 εὑρόντος | det | high | Article substantivizing εὑρόντος. |
| 20 | εὑρόντος | εὑρίσκω | VERB | V-2AAP-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 καλοῦσιν | obl | high | Substantivized genitive aorist participle, object of ἀπό. |
| 21 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐξεῦρε | acl:relcl | high | Finite predicate of the relative clause. |
| 22 | Ἀσωπόν | Ἀσωπός | PROPN | NPM-S-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καλοῦσιν | xcomp | high | Predicate accusative/name assigned by καλοῦσιν. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐξεῦρε | punct | high |
τὸ δὲ μνῆμα τοῦ Ἄραντός ἐστιν ἐν χωρίῳ Κελεαῖς, ἔνθα δὴ καὶ Δυσαύλην ἄνδρα Ἐλευσίνιον τεθάφθαι λέγουσιν.
The relative adverb ἔνθα introduces a locative clause; τεθάφθαι is an accusative-and-infinitive complement of λέγουσιν, with Δυσαύλην as infinitive subject and ἄνδρα Ἐλευσίνιον as apposition/predicate description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 3 μνῆμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 μνῆμα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἄραντός | det | high | |
| 5 | Ἄραντός | Ἄραντος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μνῆμα | nmod | medium | Proper name; genitive dependent on μνῆμα. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 χωρίῳ | case | high | |
| 8 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | |
| 9 | Κελεαῖς | Κελεαί | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 χωρίῳ | nmod | medium | Locative place-name dependent on χωρίῳ; form may reflect a plural toponym. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | _ | 17 τεθάφθαι | advmod | medium | Relative locative adverb introducing the following clause. |
| 12 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 11 ἔνθα | advmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Δυσαύλην | cc | medium | Coordinating/additive particle within the relative clause. |
| 14 | Δυσαύλην | Δυσαύλης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τεθάφθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 15 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Δυσαύλην | appos | high | Apposition to Δυσαύλην. |
| 16 | Ἐλευσίνιον | Ἐλευσίνιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἄνδρα | amod | high | Ethnic adjective agreeing with ἄνδρα. |
| 17 | τεθάφθαι | θάπτω | VERB | V-RAN | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 18 λέγουσιν | xcomp | high | Perfect passive infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 18 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστιν | parataxis | medium | Impersonal/general subject; governs the infinitival report. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high |