Grammar parses for passage 2.13.1
Open translation for this passage
ὡς πολλὰς μὲν τῶν πόλεων συνοίκους ἐκ τοῦ Δωρικοῦ προσλαβεῖν, πλείονας δὲ ἔτι γενέσθαι τὰς μεταβολὰς τοῖς οἰκήτορσι.
Two infinitives are coordinated semantically; the second has an accusative subject (τὰς μεταβολάς) and dative of reference (τοῖς οἰκήτορσι).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 προσλαβεῖν | mark | high | Introduces the infinitival content clause. |
| 2 | πολλὰς | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 συνοίκους | amod | high | Modifies πόλεων. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 πολλὰς | discourse | medium | Correlative particle with δὲ. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πόλεων | det | high | Article with πόλεων. |
| 5 | πόλεων | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 συνοίκους | nmod | high | Genitive complement of συνοίκους. |
| 6 | συνοίκους | σύνοικος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 προσλαβεῖν | obj | high | Accusative predicate/object of προσλαβεῖν with πόλεων as genitive complement. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Δωρικοῦ | case | high | Introduces source complement. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Δωρικοῦ | det | high | Article with Δωρικοῦ. |
| 9 | Δωρικοῦ | Δωρικός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 προσλαβεῖν | obl | medium | Genitive governed by ἐκ; likely substantive use of adjective. |
| 10 | προσλαβεῖν | προσλαμβάνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First infinitive in the ὡς-clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 προσλαβεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | πλείονας | πλείων | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 γενέσθαι | obj | high | Direct object/predicate with γενέσθαι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 πλείονας | discourse | medium | Correlative particle. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 15 γενέσθαι | advmod | high | Modifies γενέσθαι. |
| 15 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | parataxis | high | Second infinitive coordinated in sense with the first. |
| 16 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 μεταβολὰς | det | high | Article with μεταβολὰς. |
| 17 | μεταβολὰς | μεταβολή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 γενέσθαι | obj | high | Subject/content of infinitive in accusative. |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 οἰκήτορσι | det | high | Article with οἰκήτορσι. |
| 19 | οἰκήτορσι | οἰκήτωρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of reference/advantage with γενέσθαι. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ κατὰ Φλιοῦντα οὕτως ἔχει.
The phrase τὰ δὲ κατὰ Φλιοῦντα is syntactically compressed; τὰ likely refers to some understood events or affairs in Phlius.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 6 ἔχει | nsubj | medium | Likely article used substantively with omitted noun or as subject with neuter plural agreement. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 ἔχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 4 Φλιοῦντα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Φλιοῦντα | Φλιοῦς | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 τὰ | nmod | high | Proper name in accusative after κατὰ. |
| 5 | οὕτως | οὕτως | ADV | _ | _ | 6 ἔχει | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 6 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῶν δὲ Φλιασίων τοῖς μὲν ἃ προεκαλεῖτο Ῥηγνίδας ἐφαίνετο ἀρεστά, μένοντας ἐπὶ τοῖς αὑτῶν βασιλέα Ῥηγνίδαν καὶ τοὺς σὺν ἐκείνῳ Δωριεῖς ἐπὶ ἀναδασμῷ γῆς δέχεσθαι·
The syntax is somewhat compressed: ἐφαίνετο governs both the predicate adjective ἀρεστά and the infinitival complement δέχεσθαι; the participle μένοντας is taken as a circumstantial modifier of the implied agents/objects in the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Φλιασίων | det | high | Article with Φλιασίων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Φλιασίων | Φλιάσιοι | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐφαίνετο | nsubj | high | Partitive genitive dependent on ἐφαίνετο. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀρεστά | det | high | Article with ἀρεστά. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 τοῖς | discourse | medium | Correlative particle, scope linked to dative phrase. |
| 6 | ἃ | ὅς | PRON | P-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 προεκαλεῖτο | obj | high | Relative object of προεκαλεῖτο. |
| 7 | προεκαλεῖτο | προκαλέω | VERB | V-iaip3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἀρεστά | advcl | high | Relative clause modifying ἀρεστά. |
| 8 | Ῥηγνίδας | Ῥηγνίδας | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 προεκαλεῖτο | nsubj | high | Subject of προεκαλεῖτο. |
| 9 | ἐφαίνετο | φαίνομαι | VERB | V-iiip3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἀρεστά | ἀρεστός | ADJ | A-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐφαίνετο | xcomp | high | Predicate adjective with ἐφαίνετο. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | μένοντας | μένω | VERB | V-papma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 δέχεσθαι | advcl | medium | Participial clause, likely concessive or circumstantial; agreement with implicit object(s). |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 16 βασιλέα | case | high | Preposition governing τοῖς αὑτῶν βασιλέα. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 16 βασιλέα | det | high | Article with βασιλέα in a prepositional phrase. |
| 15 | αὑτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | Pp-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes | 16 βασιλέα | det | medium | Possessive/reflexive genitive modifying βασιλέα. |
| 16 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 δέχεσθαι | obj | high | Object of δέχεσθαι; case influenced by ἐπί phrase. |
| 17 | Ῥηγνίδαν | Ῥηγνίδας | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 βασιλέα | appos | high | Apposition to βασιλέα. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 22 Δωριεῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Δωριεῖς | det | high | Article with Δωριεῖς. |
| 20 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 22 Δωριεῖς | case | high | Preposition with ἐκείνῳ Δωριεῖς. |
| 21 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | DET | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Δωριεῖς | det | high | Demonstrative modifying Δωριεῖς. |
| 22 | Δωριεῖς | Δωριεύς | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 δέχεσθαι | obj | high | Coordinate object with βασιλέα. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 24 ἀναδασμῷ | case | high | Preposition. |
| 24 | ἀναδασμῷ | ἀναδασμός | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 δέχεσθαι | obl | high | Prepositional object of δέχεσθαι. |
| 25 | γῆς | γῆ | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀναδασμῷ | nmod | high | Genitive dependent on ἀναδασμῷ. |
| 26 | δέχεσθαι | δέχομαι | VERB | V-pnm--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 ἐφαίνετο | xcomp | high | Complement of ἐφαίνετο. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | punct | high | Punctuation. |