Grammar parses for passage 2.13.2
Open translation for this passage
προσεμένου δὲ τοῦ δήμου τὴν ἐναντίαν ταύτην γνώμην, οὕτως Ἵππασος σὺν τοῖς ἐθέλουσιν ἐς Σάμον φεύγει.
Genitive absolute at the start; main clause has adverb οὕτως with subject Ἵππασος and two complements, a direct object and a motion phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσεμένου | προσίημι | VERB | PAPGSM | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 φεύγει | advcl | medium | Genitive absolute; lemma and gender are somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 φεύγει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 δήμου | det | high | |
| 4 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προσεμένου | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 γνώμην | det | high | |
| 6 | ἐναντίαν | ἐναντίος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γνώμην | amod | high | |
| 7 | ταύτην | οὗτος | DET | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 8 γνώμην | det | high | |
| 8 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φεύγει | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 φεύγει | punct | high | |
| 10 | οὕτως | οὕτως | ADV | D | _ | 17 φεύγει | advmod | high | |
| 11 | Ἵππασος | Ἵππασος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 φεύγει | nsubj | high | |
| 12 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 14 ἐθέλουσιν | case | high | |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἐθέλουσιν | det | high | |
| 14 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 φεύγει | obl | high | Substantival participle with σύν phrase. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 16 Σάμον | case | high | |
| 16 | Σάμον | Σάμος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 φεύγει | obl | high | |
| 17 | φεύγει | φεύγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 φεύγει | punct | high |
Ἱππάσου δὲ τούτου τέταρτος ἦν ἀπόγονος Πυθαγόρας ὁ λεγόμενος γενέσθαι σοφός· Μνησάρχου γὰρ Πυθαγόρας ἦν τοῦ Εὔφρονος τοῦ Ἱππάσου.
Two coordinated/juxtaposed clauses with copular predication; the first has an attributive participial expansion, and the second is an explanatory genealogy.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἱππάσου | Ἱππάσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive modifier of ἀπόγονος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἀπόγονος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τούτου | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἱππάσου | det | high | Demonstrative modifying Ἱππάσου. |
| 4 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονος | amod | high | Predicate adjectival modifier of ἀπόγονος. |
| 5 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἀπόγονος | cop | high | Copula with ἀπόγονος as predicate head. |
| 6 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal. |
| 7 | Πυθαγόρας | Πυθαγόρας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονος | nsubj | high | Subject of the predication. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λεγόμενος | det | high | Article with participle. |
| 9 | λεγόμενος | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Πυθαγόρας | amod | medium | Attributive participle modifying Πυθαγόρας. |
| 10 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 λεγόμενος | xcomp | high | Complement of λεγόμενος. |
| 11 | σοφός | σοφός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate adjective within infinitival complement; syntax somewhat compressed. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπόγονος | punct | high | Sentence punctuation. |
| 13 | Μνησάρχου | Μνήσαρχος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πυθαγόρας | nmod | high | Genitive modifier of the second Πυθαγόρας. |
| 14 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 16 ἦν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 15 | Πυθαγόρας | Πυθαγόρας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 16 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Εὔφρονος | det | high | Article with proper name. |
| 18 | Εὔφρονος | Εὔφρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πυθαγόρας | nmod | high | Genitive modifier of Πυθαγόρας. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ἱππάσου | det | high | Article with Ἱππάσου. |
| 20 | Ἱππάσου | Ἱππάσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Εὔφρονος | nmod | high | Genitive modifier of Εὔφρονος. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |