Grammar parses for passage 2.13.3
Open translation for this passage
προσέσται δὲ ἤδη καὶ τῶν ἐς ἐπίδειξιν ἡκόντων τὰ ἀξιολογώτατα.
The sentence has an impersonal/future προσέσται (‘there will also be present’); τὰ ἀξιολογώτατα is its neuter plural subject, with τῶν ἐς ἐπίδειξιν ἡκόντων a partitive/genitive phrase modified by the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσέσται | πρόσειμι | VERB | V-FMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Future form of πρόσειμι, ‘be present/additionally exist’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 προσέσται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 1 προσέσται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 προσέσται | advmod | high | Here additive, modifying the predication. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἡκόντων | det | high | Article with the substantivized genitive participle. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 ἐπίδειξιν | case | high | Variant of εἰς governing accusative. |
| 7 | ἐπίδειξιν | ἐπίδειξις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἡκόντων | obl | high | Accusative complement of ἐς. |
| 8 | ἡκόντων | ἥκω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀξιολογώτατα | acl | high | Genitive present participle, substantivized by τῶν; ‘those who have come/are attending’. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀξιολογώτατα | det | high | Article agreeing with neuter plural superlative. |
| 10 | ἀξιολογώτατα | ἀξιολόγος | ADJ | A-NPN-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 1 προσέσται | nsubj | high | Neuter plural superlative substantivized with τὰ; subject of προσέσται. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προσέσται | punct | high |
ἔστι γὰρ ἐν τῇ Φλιασίων ἀκροπόλει κυπαρίσσων ἄλσος καὶ ἱερὸν ἁγιώτατον ἐκ παλαιοῦ·
Existential ἔστι introduces two coordinated nominative subjects, ἄλσος and ἱερόν; κυπαρίσσων is a genitive dependent on ἄλσος, while ἐκ παλαιοῦ is an ablatival temporal phrase modifying ἱερόν (or the whole predication).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential present; impersonal construction with nominative subjects. |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 ἀκροπόλει | case | high | Preposition governing dative τόπῳ. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀκροπόλει | det | high | Article agreeing with ἀκροπόλει. |
| 5 | Φλιασίων | Φλιάσιος | PROPN | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἀκροπόλει | nmod | high | Ethnic proper-name genitive, dependent on ἀκρόπολις. |
| 6 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Dative locative complement of ἔστιν. |
| 7 | κυπαρίσσων | κυπάρισσος | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἄλσος | nmod | high | Genitive plural specifying the trees composing the grove. |
| 8 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | First nominative subject of existential ἔστι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἱερὸν | cc | high | Coordinates ἱερόν with ἄλσος. |
| 10 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated nominative subject; substantivized neuter adjective. |
| 11 | ἁγιώτατον | ἅγιος | ADJ | A-NSNS | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱερὸν | amod | high | Superlative adjective agreeing with substantivized ἱερόν. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 13 παλαιοῦ | case | high | Preposition governing genitive παλαιοῦ. |
| 13 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερὸν | obl | medium | Substantivized masculine genitive, ‘from of old’; gender is lexicalized/elliptical and syntactically may modify the whole clause. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Middle dot punctuation. |
Ὠλῆνι δὲ ἐν Ἥρας ἐστὶν ὕμνῳ πεποιημένα τραφῆναι τὴν Ἥραν ὑπὸ Ὡρῶν, εἶναι δέ οἱ παῖδας Ἄρην τε καὶ Ἥβην.
The sentence reports two claims in an impersonal construction: Hera was nourished by the Horai according to Olen's hymn, and Hera had Ares and Hebe as children. The participle πεποιημένα is syntactically compressed/impersonal and is therefore annotated with medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὠλῆνι | Ὠλήν | PROPN | N-PRI-D-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obl | high | Dative of author/source with ἐστίν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 ὕμνῳ | case | high | |
| 4 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὕμνῳ | nmod | high | Genitive dependent on ὕμνῳ. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate introducing an impersonal construction. |
| 6 | ὕμνῳ | ὕμνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | obl | high | Dative of source/text; ἐν Ἥρας ὕμνῳ means 'in the hymn of Hera'. |
| 7 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|Voice=Pass | 5 ἐστὶν | acl | medium | Perfect passive participle, neuter plural; likely impersonal predicate agreeing with understood πράγματα/words, with τραφῆναι as its complement. |
| 8 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-APP-INF | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 πεποιημένα | xcomp | high | Complementary aorist passive infinitive. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἥραν | det | high | |
| 10 | Ἥραν | Ἥρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τραφῆναι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive τραφῆναι. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 12 Ὡρῶν | case | high | |
| 12 | Ὡρῶν | Ὥρα | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 τραφῆναι | obl:agent | high | Genitive agent of the passive infinitive. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 τραφῆναι | punct | high | |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN-INF | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐστὶν | ccomp | high | Second infinitival report under impersonal ἐστίν. |
| 15 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 εἶναι | cc | high | |
| 16 | οἱ | οἱ | PRON | P-D3MS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 14 εἶναι | iobj | medium | Dative of possession/reference: 'for her'. |
| 17 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἶναι | xcomp | high | Accusative predicate/subject of εἶναι. |
| 18 | Ἄρην | Ἄρης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παῖδας | appos | high | Appositional specification of παῖδας. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἄρην | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Ἥβην | cc | high | |
| 21 | Ἥβην | Ἥβη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἄρην | conj | high | Second member of the coordinated appositional child names. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high |