Grammar parses for passage 2.13.8
Open translation for this passage
τοῦτο ᾠκοδόμηται μὲν παρὰ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, ἀγάλματα δὲ λίθου πεποιημένα ἔχει, κύλικα ὀρέγοντα Ἡρακλεῖ τὸν Κύαθον.
The second clause has ἀγάλματα πεποιημένα as the object of ἔχει; κύλικα ὀρέγοντα Ἡρακλεῖ describes the depicted Cup, with τὸν Κύαθον identifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ᾠκοδόμηται | nsubj:pass | high | |
| 2 | ᾠκοδόμηται | οἰκοδομέω | VERB | VPRM3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form; passive sense here. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | 接---- | _ | 2 ᾠκοδόμηται | discourse | high | Correlative μέν anticipates δέ. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | P----G-- | _ | 6 ἱερὸν | case | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱερὸν | det | high | |
| 6 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N----ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ᾠκοδόμηται | obl | high | παρά with accusative. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 8 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N----GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ᾠκοδόμηται | punct | high | |
| 10 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N----NPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἔχει | obj | medium | Predicative/retained object-like noun with ἔχει; coordinated by δέ with the first clause. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἔχει | cc | high | |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N----GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πεποιημένα | obl | medium | Material genitive modifying πεποιημένα/ἀγάλματα. |
| 13 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | VPRP-NPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἀγάλματα | amod | high | Perfect passive participle agreeing with ἀγάλματα. |
| 14 | ἔχει | ἔχω | VERB | VPAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 ᾠκοδόμηται | conj | high | Second μέν–δέ coordinated predicate. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔχει | punct | high | |
| 16 | κύλικα | κύλιξ | NOUN | N----ASM-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀρέγοντα | obj | high | Object of ὀρέγοντα. |
| 17 | ὀρέγοντα | ὀρέγω | VERB | VPAP-ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 Κύαθον | acl | medium | Accusative participle agreeing with τὸν Κύαθον, depicting the vessel. |
| 18 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N----DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὀρέγοντα | iobj | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Κύαθον | det | high | |
| 20 | Κύαθον | Κύαθος | PROPN | N----ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀγάλματα | nmod | medium | Name of the depicted vessel; ὀρέγοντα agrees with it, while ἀγάλματα is the understood depicted-object head. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ᾠκοδόμηται | punct | high |