Grammar parses for passage 2.15.5
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ὧδε λόγος· Φορωνέα ἐν τῇ γῇ ταύτῃ γενέσθαι πρῶτον, Ἴναχον δὲ οὐκ ἄνδρα ἀλλὰ τὸν ποταμὸν πατέρα εἶναι Φορωνεῖ·
Reported-speech construction: λόγος is the subject of λέγεται, with an articular infinitival clause (Φορωνέα ... γενέσθαι ...; Ἴναχον ... εἶναι ...) in apposition/explanation. Φορωνέα and Ἴναχον are accusative subjects of their respective infinitives; Φορωνεῖ is the dative possessor/recipient with πατέρα εἶναι. The second clause uses οὐκ ... ἀλλὰ to correct the predicate characterization of Ἴναχος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ὧδε | advmod | high | Conjunction/adverbial καί modifying ὧδε. |
| 4 | ὧδε | ὧδε | ADV | ADV | _ | 5 λόγος | advmod | high | |
| 5 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj | high | |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 7 | Φορωνέα | Φορωνεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 γῇ | case | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γῇ | det | high | |
| 10 | γῇ | γῆ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γενέσθαι | obl | high | |
| 11 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 γῇ | det | high | Demonstrative determiner. |
| 12 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 λόγος | appos | high | Infinitival content/appositional clause after λόγος. |
| 13 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-ASN | Case=Acc|Degree=Super|Gender=Neut|Number=Sing | 12 γενέσθαι | advmod | high | Adverbial accusative, ‘first’. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 γενέσθαι | punct | high | |
| 15 | Ἴναχον | Ἴναχος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 εἶναι | cc | high | Coordinates the second reported clause. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | PRT-N | Polarity=Neg | 18 ἄνδρα | advmod | high | |
| 18 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 πατέρα | obj | high | Predicate accusative under εἶναι, negated and contrasted with ποταμόν. |
| 19 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 21 ποταμὸν | cc | high | Introduces the corrective predicate. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ποταμὸν | det | high | |
| 21 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 πατέρα | obj | high | Predicate accusative under εἶναι. |
| 22 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative complement of εἶναι, ‘to be father’; πατέρα governs/relates to Φορωνεῖ. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 12 γενέσθαι | conj | high | Second coordinated infinitival clause. |
| 24 | Φορωνεῖ | Φορωνεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 πατέρα | obl | medium | Dative of relation/possessor with πατέρα εἶναι; could alternatively be analyzed as an indirect object of πατέρα. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
κρινάντων δὲ Ἥρας εἶναι τὴν γῆν, οὕτω σφίσιν ἀφανίσαι τὸ ὕδωρ Ποσειδῶνα.
Genitive absolute κρινάντων δὲ introduces the circumstance ‘when/after they had judged’; εἶναι τὴν γῆν Ἥρας is an accusative-and-infinitive complement, while Ποσειδῶνα is the accusative subject of ἀφανίσαι. οὕτω links the result (‘thus’), and σφίσιν is a dative of agency/interest; the construction is somewhat compressed, so attachment of σφίσιν is medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κρινάντων | κρίνω | VERB | V-2AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀφανίσαι | advcl | high | Genitive absolute participle; implicit masculine plural subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κρινάντων | cc | high | |
| 3 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἶναι | obl | high | Genitive predicate/possessive complement with εἶναι. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 κρινάντων | xcomp | high | Infinitive in the genitive absolute's reported judgment. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γῆν | det | high | |
| 6 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι in an accusative-and-infinitive construction. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κρινάντων | punct | high | |
| 8 | οὕτω | οὕτως | ADV | D | _ | 10 ἀφανίσαι | advmod | high | Resultative/manner adverb ‘thus’. |
| 9 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 10 ἀφανίσαι | iobj | medium | Dative of interest or agency; exact semantic attachment is compressed. |
| 10 | ἀφανίσαι | ἀφανίζω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive, coordinated in sense with εἶναι. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὕδωρ | det | high | |
| 12 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀφανίσαι | obj | high | Accusative object of ἀφανίσαι. |
| 13 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀφανίσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀφανίσαι. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφανίσαι | punct | high |
Φορωνεὺς δὲ ὁ Ἰνάχου τοὺς ἀνθρώπους συνήγαγε πρῶτον ἐς κοινόν, σποράδας τέως καὶ ἐφʼ ἑαυτῶν ἑκάστοτε οἰκοῦντας·
The participial phrase σποράδας ... οἰκοῦντας describes the people as previously living scattered and independently; Ἰνάχου is a genitive patronymic dependent on Φορωνεὺς. The punctuation mark · is treated as punctuation despite the supplied sentence context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φορωνεὺς | Φορωνεύς | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνήγαγε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 συνήγαγε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἰνάχου | det | high | |
| 4 | Ἰνάχου | Ἰνάχος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Φορωνεὺς | nmod | high | Patronymic genitive: son/descendant of Inachus. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | T----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀνθρώπους | det | high | |
| 6 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 συνήγαγε | obj | high | |
| 7 | συνήγαγε | συνάγω | VERB | V---IA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A----ASM- | Degree=Pos | 7 συνήγαγε | advmod | high | Adverbial accusative, ‘first’. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 κοινόν | case | high | |
| 10 | κοινόν | κοινός | NOUN | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 συνήγαγε | obl | high | Substantivized adjective, ‘the common/public sphere’; gender is morphologically ambiguous in the supplied form. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 συνήγαγε | punct | high | |
| 12 | σποράδας | σποράς | ADJ | A----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 οἰκοῦντας | obj | medium | Predicative accusative adjective agreeing semantically with τοὺς ἀνθρώπους; feminine form is formally irregular/ambiguous in this context. |
| 13 | τέως | τέως | ADV | D-------- | _ | 18 οἰκοῦντας | advmod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 οἰκοῦντας | cc | high | |
| 15 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 ἑαυτῶν | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 16 | ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | P----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 18 οἰκοῦντας | obl | high | Genitive after ἐπί in the sense ‘on their own/independently’. |
| 17 | ἑκάστοτε | ἑκάστοτε | ADV | D-------- | _ | 18 οἰκοῦντας | advmod | high | |
| 18 | οἰκοῦντας | οἰκέω | VERB | V-PPA-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἀνθρώπους | acl | high | Supplementary/descriptive participle modifying ἀνθρώπους. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 συνήγαγε | punct | high |
καὶ τὸ χωρίον ἐς ὃ πρῶτον ἠθροίσθησαν ἄστυ ὠνομάσθη Φορωνικόν.
Relative clause ἐς ὃ πρῶτον ἠθροίσθησαν modifies χωρίον; ἄστυ is a predicative nominative with ὠνομάσθη, and Φορωνικόν is the name/predicative complement. The passive ἠθροίσθησαν is understood as an intransitive/medio-passive gathering, with omitted subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 ὠνομάσθη | cc | high | |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | artikel-ns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 χωρίον | det | high | |
| 3 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὠνομάσθη | nsubj:pass | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 5 ὃ | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 5 | ὃ | ὅς | PRON | P-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 7 ἠθροίσθησαν | obl | high | Relative pronoun is governed by ἐς. |
| 6 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-----NA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἠθροίσθησαν | advmod | medium | Accusative neuter used adverbially, ‘first’. |
| 7 | ἠθροίσθησαν | ἀθροίζω | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 9 ὠνομάσθη | acl:rel | high | Intransitive/passive sense ‘were gathered’; subject is implicit or collective. |
| 8 | ἄστυ | ἄστυ | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὠνομάσθη | xcomp | medium | Predicative nominative with passive naming verb; some analyses may label it as an obl/name complement. |
| 9 | ὠνομάσθη | ὀνομάζω | VERB | V3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Φορωνικόν | Φορωνικός | PROPN | A-----NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὠνομάσθη | xcomp | medium | Neuter nominative name, predicative complement of ὠνομάσθη. |
| 11 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 9 ὠνομάσθη | punct | high |