Grammar parses for passage 2.16.1
Open translation for this passage
Κροτώπου δὲ Σθενέλας γίνεται, Δαναὸς δʼ ἀπʼ Αἰγύπτου πλεύσας ἐπὶ Γελάνορα τὸν Σθενέλα τοὺς ἀπογόνους τοὺς Ἀγήνορος βασιλείας ἔπαυσεν.
Two clauses are coordinated loosely with δέ; the first has an unusual subject form Σθενέλας, and βασιλείας with ἔπαυσεν is syntactically ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κροτώπου | Κρότωπος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Σθενέλας | nmod | medium | Genitive dependent; likely patronymic/name modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 γίνεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Σθενέλας | Σθενέλα | PROPN | N-S---MF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γίνεται | nsubj | medium | Likely nominative subject of γίνεται; form is unusual, possibly name in feminine form. |
| 4 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-3spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; ‘comes to be/is born’. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γίνεται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Δαναὸς | Δαναός | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔπαυσεν | nsubj | high | Subject of ἔπαυσεν. |
| 7 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἔπαυσεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 8 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 Αἰγύπτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πλεύσας | obl | high | Object of ἀπό. |
| 10 | πλεύσας | πλέω | VERB | V-AAPMSN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Δαναὸς | advcl | high | Circumstantial participle modifying Δαναός. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 Γελάνορα | case | high | Preposition governing accusative here. |
| 12 | Γελάνορα | Γελάνωρ | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔπαυσεν | obl | high | Prepositional complement of ἐπί. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | L-3---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Σθενέλα | det | high | Article modifying Σθενέλα. |
| 14 | Σθενέλα | Σθενέλα | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Γελάνορα | appos | medium | Appositive/name in apposition to Γελάνορα; case is likely accusative. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | L-3---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀπογόνους | det | high | Article modifying ἀπογόνους. |
| 16 | ἀπογόνους | ἀπόγονος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἔπαυσεν | obj | high | Direct object of ἔπαυσεν. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | L-3---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Ἀγήνορος | det | high | Article modifying Ἀγήνορος. |
| 18 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπογόνους | nmod | high | Genitive modifier of ἀπογόνους. |
| 19 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔπαυσεν | obj | medium | Likely cognate accusative/adverbial object with ἔπαυσεν; syntax somewhat uncertain. |
| 20 | ἔπαυσεν | παύω | VERB | V-3saaia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔπαυσεν | punct | high | Punctuation. |