Pausanias Analysis - Grammar 2.16.3

Sentence 1

2.16.3 sentence 1

Tokens: 24
Input: 796
Output: 1,793
Total: 2,589

καὶ Ἀκρισίῳ μὲν ἡ πρόρρησις τοῦ θεοῦ τέλος ἔσχεν, οὐδὲ ἀπέτρεψέν οἱ τὸ χρεὼν τὰ ἐς τὴν παῖδα καὶ τὸν θυγατριδοῦν παρευρήματα·

Two coordinated main verbs share the first clause subject context; the second verb takes a dative indirect object and a coordinated object phrase with prepositional and nominal modifiers.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	_	_	9 ἔσχεν	cc	high	Coordinating conjunction linking clauses.
2	Ἀκρισίῳ	Ἀκρίσιος	PROPN	NNP-DAT-SG	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 ἔσχεν	iobj	high	Dative of reference/interest with ἔσχεν.
3	μὲν	μέν	PART	_	_	2 Ἀκρισίῳ	discourse	high	Correlative particle.
4	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	5 πρόρρησις	det	high	Article modifying πρόρρησις.
5	πρόρρησις	πρόρρησις	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ἔσχεν	nsubj	high	Subject of ἔσχεν.
6	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	7 θεοῦ	det	high	Article modifying θεοῦ.
7	θεοῦ	θεός	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 πρόρρησις	nmod	high	Genitive dependent of πρόρρησις.
8	τέλος	τέλος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ἔσχεν	obj	medium	Likely object/complement with ἔσχεν, ‘an end’.
9	ἔσχεν	ἔχω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
10	,	,	PUNCT	_	_	9 ἔσχεν	punct	high	Comma punctuation.
11	οὐδὲ	οὐδέ	CCONJ	_	_	12 ἀπέτρεψέν	cc	high	Coordinating negative conjunction.
12	ἀπέτρεψέν	ἀποτρέπω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	9 ἔσχεν	conj	high	Coordinated verb with ἔσχεν.
13	οἱ	ὁ	DET	T-DAT-SG	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	12 ἀπέτρεψέν	iobj	medium	Likely enclitic/orthographic form for dative article/pronoun; interpreted as dative indirect object ‘to him’.
14	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	15 χρεὼν	det	high	Article modifying χρεὼν.
15	χρεὼν	χρεών	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἀπέτρεψέν	obj	medium	Accusative of what is prevented; form/lemma somewhat uncertain but likely neuter noun ‘fate/necessity’.
16	τὰ	ὁ	DET	T-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	23 παρευρήματα	det	high	Article modifying παρευρήματα.
17	ἐς	εἰς	ADP	_	_	18 τὴν	case	high	Preposition governing παῖδα.
18	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	19 παῖδα	det	high	Article modifying παῖδα.
19	παῖδα	παῖς	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 παρευρήματα	nmod	high	Prepositional modifier of παρευρήματα.
20	καὶ	καί	CCONJ	_	_	21 τὸν	cc	high	Coordinating conjunction.
21	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	22 θυγατριδοῦν	det	high	Article modifying θυγατριδοῦν.
22	θυγατριδοῦν	θυγατριδοῦς	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	23 παρευρήματα	nmod	low	Morphology uncertain; treated as masculine accusative noun modifying παρευρήματα.
23	παρευρήματα	παρευρῆμα	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 ἀπέτρεψέν	obj	high	Second object/complement of ἀπέτρεψεν, with coordinated modifiers.
24	·	·	PUNCT	_	_	12 ἀπέτρεψέν	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 2.16.3