Grammar parses for passage 2.16.7
Open translation for this passage
Κλυταιμνήστρα δὲ ἐτάφη καὶ Αἴγισθος ὀλίγον ἀπωτέρω τοῦ τείχους· ἐντὸς δὲ ἀπηξιώθησαν, ἔνθα Ἀγαμέμνων τε αὐτὸς ἔκειτο καὶ οἱ σὺν ἐκείνῳ φονευθέντες.
The syntax is two main passive clauses, with a later local relative clause (ἔνθα) containing a finite verb and a coordinated participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλυταιμνήστρα | Κλυταιμνήστρα | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐτάφη | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐτάφη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐτάφη | θάπτω | VERB | V-API-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Αἴγισθος | cc | high | Coordinates the two buried persons. |
| 5 | Αἴγισθος | Αἴγισθος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐτάφη | nsubj:pass | high | Second coordinated subject. |
| 6 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀπωτέρω | advmod | medium | Adverbial accusative modifying comparative adverb. |
| 7 | ἀπωτέρω | ἀπώτερος | ADV | D | Degree=Cmp | 13 ἀπηξιώθησαν | advmod | high | Comparative adverb of place. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 τείχους | det | high | Article with τείχους. |
| 9 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N-SN-GS | Case=Genitive|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀπωτέρω | obl | medium | Genitive governed by comparative adverb. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐτάφη | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D | _ | 13 ἀπηξιώθησαν | advmod | high | Adverbial 'inside'. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἀπηξιώθησαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 13 | ἀπηξιώθησαν | ἀπαξιόω | VERB | V-API-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπηξιώθησαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | ἔνθα | ἔνθα | SCONJ | _ | _ | 13 ἀπηξιώθησαν | mark | high | Introduces relative/local clause. |
| 16 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔκειτο | nsubj | high | Subject of ἔκειτο. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 Ἀγαμέμνων | cc | medium | Enclitic connective with name. |
| 18 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 Ἀγαμέμνων | amod | medium | Intensive modifier of Ἀγαμέμνων. |
| 19 | ἔκειτο | κεῖμαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 13 ἀπηξιώθησαν | advcl | high | Verbal clause dependent on ἀπηξιώθησαν. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 οἱ | cc | high | Coordinates with participial phrase. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 φονευθέντες | det | high | Article with participle. |
| 22 | σὺν | σύν | ADP | _ | AdpType=Prep | 23 ἐκείνῳ | case | high | Preposition with dative pronoun. |
| 23 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | P-DSM | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 24 φονευθέντες | obl | high | Complement of σὺν. |
| 24 | φονευθέντες | φονεύω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Passive | 19 ἔκειτο | conj | high | Participial clause coordinated with Ἀγαμέμνων clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπηξιώθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |