Grammar parses for passage 2.17.6
Open translation for this passage
ἀνέθηκε δέ, ὅτι τὴν ὄρνιθα ἱερὰν τῆς Ἥρας νομίζουσι.
The main verb ἀνέθηκε has an omitted subject (the previously mentioned subject); ὅτι introduces a content clause, with ὄρνιθα as its accusative object and ἱεράν as a predicative accusative adjective after νομίζουσι. The feminine accusative singular form ὄρνιθα is morphologically ambiguous in declension but syntactically clear here.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-3-S-A-I | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, third singular; subject is omitted/anaphoric. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἀνέθηκε | cc | high | Postpositive coordinating connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθηκε | punct | high | |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 10 νομίζουσι | mark | high | Introduces a content clause dependent on νομίζουσι. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | RA-FS-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄρνιθα | det | high | |
| 6 | ὄρνιθα | ὄρνις | NOUN | N-A-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 νομίζουσι | obj | high | Accusative object of νομίζουσι; form is compatible with the third-declension noun ὄρνις. |
| 7 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A-F-S-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄρνιθα | xcomp | medium | Predicative accusative adjective, agreeing with ὄρνιθα; UD xcomp represents the secondary predicate of νομίζουσι. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | RA-FS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἥρας | det | high | |
| 9 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | NPR-FS-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὰν | nmod | high | Genitive dependent on ἱεράν: sacred to/of Hera. |
| 10 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-3-P-A-I | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἀνέθηκε | ccomp | high | Present active indicative, third plural; finite verb of the ὅτι content clause. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθηκε | punct | high |
κεῖται δὲ καὶ στέφανος χρυσοῦς καὶ πέπλος πορφύρας, Νέρωνος ταῦτα ἀναθήματα.
Existential κεῖται coordinates στέφανος and πέπλος; Νέρωνος ταῦτα ἀναθήματα is a verbless apposition/identification clause, with ταῦτα referring to the two objects and ἀναθήματα as predicate nominative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle deponent/intransitive, ‘lies/is situated’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 κεῖται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 στέφανος | cc | high | Coordinates the two nominal subjects. |
| 4 | στέφανος | στέφανος | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖται | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 5 | χρυσοῦς | χρυσοῦς | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 στέφανος | amod | high | Agrees with στέφανος. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 πέπλος | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 7 | πέπλος | πέπλος | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 στέφανος | conj | high | Second coordinated subject. |
| 8 | πορφύρας | πορφύρα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πέπλος | nmod | high | Genitive material/description, ‘of purple’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Νέρωνος | punct | high | |
| 10 | Νέρωνος | Νέρων | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀναθήματα | nmod | high | Possessive or attributive genitive modifying ἀναθήματα. |
| 11 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 12 ἀναθήματα | nsubj | medium | Demonstrative subject of verbless identification; refers to the preceding objects. |
| 12 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κεῖται | appos | medium | Predicate/appositional nominative in the verbless clause ‘these are dedications’; attachment to κεῖται is approximate. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖται | punct | high |