Grammar parses for passage 2.17.7
Open translation for this passage
κατεκαύθη δὲ τὴν ἱέρειαν τῆς Ἥρας Χρυσηίδα ὕπνου καταλαβόντος, ὅτε ὁ λύχνος πρὸ τῶν στεφανωμάτων ἥπτετο.
The passive κατεκαύθη takes Χρυσηίδα as its accusative subject-like undergoer; the genitive absolute ὕπνου καταλαβόντος supplies the circumstance, and ὅτε introduces a temporal clause. In the final clause, ὁ λύχνος is subject and ἥπτετο is imperfect middle, probably ‘was touching/was attached’; πρὸ τῶν στεφανωμάτων is a prepositional phrase with elliptical spatial/positional force.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατεκαύθη | κατακαίω | VERB | V-AOR-PASS-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Aorist passive, third singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 κατεκαύθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱέρειαν | det | high | |
| 4 | ἱέρειαν | ἱέρεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κατεκαύθη | obj | medium | Accusative undergoer/object of the passive verb; passive construction may preserve the active accusative. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἥρας | det | high | |
| 6 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱέρειαν | nmod | high | Genitive dependent on ἱέρειαν. |
| 7 | Χρυσηίδα | Χρυσηίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κατεκαύθη | obj | medium | Accusative proper name in apposition to ἱέρειαν; it may be read as specifying the woman who was burned. |
| 8 | ὕπνου | ὕπνος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 καταλαβόντος | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 9 | καταλαβόντος | καταλαμβάνω | VERB | V-AOR-ACT-GEN-SG | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Act | 1 κατεκαύθη | advcl | high | Genitive absolute, ‘when sleep overtook [her]’. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 καταλαβόντος | punct | high | |
| 11 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 17 ἥπτετο | mark | high | Temporal subordinator introducing the clause. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λύχνος | det | high | |
| 13 | λύχνος | λύχνος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἥπτετο | nsubj | high | Subject of ἥπτετο. |
| 14 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 16 στεφανωμάτων | case | high | Preposition governing the genitive phrase. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 στεφανωμάτων | det | high | |
| 16 | στεφανωμάτων | στεφάνωμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἥπτετο | obl | high | Genitive complement of πρό. |
| 17 | ἥπτετο | ἅπτομαι | VERB | V- Impf-MID-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Mid | 1 κατεκαύθη | advcl | medium | Imperfect middle; sense likely ‘was touching/was attached’. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κατεκαύθη | punct | high |
καὶ Χρυσηὶς μὲν ἀπελθοῦσα ἐς Τεγέαν τὴν Ἀθηνᾶν τὴν Ἀλέαν ἱκέτευεν·
Χρυσηὶς is the subject of ἱκέτευεν; ἀπελθοῦσα is a circumstantial aorist participle. Τεγέαν is governed by ἐς, while τὴν Ἀθηνᾶν τὴν Ἀλέαν is the coordinated accusative object of ἱκέτευεν, with the epithets/articular name construction interpreted as Athena Alea.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἱκέτευεν | cc | high | |
| 2 | Χρυσηὶς | Χρυσηΐς | PROPN | Ne-F-S---Nom | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱκέτευεν | nsubj | high | Proper name; accentuation in the token is retained. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 ἱκέτευεν | discourse | high | Correlative particle, with a likely following δέ outside this sentence. |
| 4 | ἀπελθοῦσα | ἀπέρχομαι | VERB | VAAP-SNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 11 ἱκέτευεν | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with Χρυσηΐς. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 Τεγέαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 6 | Τεγέαν | Τεγέα | PROPN | Ne-S-Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπελθοῦσα | obl | high | Place name governed by ἐς. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | DAF-S-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶν | det | high | |
| 8 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-S-Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἱκέτευεν | obj | high | Deity name and object of ἱκέτευεν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | DAF-S-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀλέαν | det | high | |
| 10 | Ἀλέαν | Ἀλέα | PROPN | Ne-S-Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηνᾶν | appos | high | Epithet/name in apposition to Ἀθηνᾶν. |
| 11 | ἱκέτευεν | ἱκετεύω | VERB | VIAI3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἱκέτευεν | punct | high |
Ἀργεῖοι δὲ καίπερ κακοῦ τηλικούτου παρόντος σφίσι τὴν εἰκόνα οὐ καθεῖλον τῆς Χρυσηίδος, ἀνάκειται δὲ καὶ ἐς τόδε τοῦ ναοῦ τοῦ κατακαυθέντος ἔμπροσθεν.
The first clause contains a concessive genitive absolute (κακοῦ τηλικούτου παρόντος σφίσι); ἀνάκειται is coordinated, with εἰκόνα understood as its subject. The final genitive phrase and ἔμπροσθεν are somewhat compressed in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | Nbmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 καθεῖλον | nsubj | high | Argives, subject of καθεῖλον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 11 καθεῖλον | cc | high | |
| 3 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | G---- | _ | 6 παρόντος | mark | high | Concessive marker introducing the genitive absolute. |
| 4 | κακοῦ | κακός | ADJ | Agns | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρόντος | amod | high | Substantivized/elliptical neuter genitive. |
| 5 | τηλικούτου | τηλικοῦτος | ADJ | Agns | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κακοῦ | amod | high | |
| 6 | παρόντος | πάρειμι | VERB | VPPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 καθεῖλον | advcl | high | Genitive absolute; κακοῦ τηλικούτου is its neuter subject/predicate complement context. |
| 7 | σφίσι | σφεῖς | PRON | Pp3pd | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 6 παρόντος | obl | high | Dative of possession/interest with παρόντος. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | Dafsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰκόνα | det | high | |
| 9 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | Ncfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καθεῖλον | obj | high | |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D---- | Polarity=Neg | 11 καθεῖλον | advmod | high | |
| 11 | καθεῖλον | καθαιρέω | VERB | V3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, 3rd plural. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | Dgfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Χρυσηίδος | det | high | |
| 13 | Χρυσηίδος | Χρυσηΐς | PROPN | Npfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἰκόνα | nmod | high | Possessive/genitival modifier of εἰκόνα. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 καθεῖλον | punct | high | |
| 15 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 11 καθεῖλον | conj | high | Coordinated second clause; ἡ εἰκών is understood subject. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 15 ἀνάκειται | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | ADV | D---- | _ | 15 ἀνάκειται | advmod | high | Adverbial καί, ‘still/even now’. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R---- | _ | 19 τόδε | case | high | |
| 19 | τόδε | ὅδε | PRON | Pd-san | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἀνάκειται | obl | high | Temporal accusative, ‘to this day’. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | Dgmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ναοῦ | det | high | |
| 21 | ναοῦ | ναός | NOUN | Nmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 κατακαυθέντος | obl | medium | Genitive dependent on κατακαυθέντος, with τοῦ ναοῦ τοῦ κατακαυθέντος referring to the burned temple. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | Dgmsg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 κατακαυθέντος | det | high | |
| 23 | κατακαυθέντος | κατακαίω | VERB | VPPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 24 ἔμπροσθεν | nmod | medium | Substantival/relative-like genitive participle; attachment of the genitive phrase is syntactically compressed. |
| 24 | ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | ADV | D---- | _ | 15 ἀνάκειται | advmod | medium | Adverb ‘before/formerly’; may instead be construed with the temple phrase. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνάκειται | punct | high |