Grammar parses for passage 2.18.1
Open translation for this passage
λίθου δὲ ἔπεστιν αὐτῷ κριός, ὅτι τὴν ἄρνα ὁ Θυέστης ἔσχε τὴν χρυσῆν, μοιχεύσας τοῦ ἀδελφοῦ τὴν γυναῖκα.
The syntax is straightforward overall, but the phrase λίθου δὲ ἔπεστιν αὐτῷ κριός is somewhat idiomatic/elliptical, with αὐτῷ likely a dative of reference or possession.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔπεστιν | nmod | high | Genitive dependent of ἔπεστιν; likely part of the idiom 'of stone'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἔπεστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔπεστιν | ἔπεστι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication of the clause. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἔπεστιν | iobj | medium | Dative with ἔπεστιν; likely dative of reference/possession. |
| 5 | κριός | κριός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔπεστιν | nsubj | high | Subject of ἔπεστιν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔπεστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 12 ἔσχε | mark | high | Introduces subordinate clause. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄρνα | det | high | Article modifying ἄρνα. |
| 9 | ἄρνα | ἀρήν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔσχε | obj | high | Object of ἔσχε. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Θυέστης | det | high | Article with Θυέστης. |
| 11 | Θυέστης | Θυέστης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔσχε | nsubj | high | Subject of ἔσχε. |
| 12 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὅτι | ccomp | high | Finite verb in the causal clause introduced by ὅτι. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χρυσῆν | det | high | Article modifying χρυσῆν. |
| 14 | χρυσῆν | χρύσεος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄρνα | amod | medium | Adjectival modifier of ἄρνα; may also be a predicative/appositive epithet. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |
| 16 | μοιχεύσας | μοιχεύω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἔσχε | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἔσχε. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀδελφοῦ | det | high | Article with ἀδελφοῦ. |
| 18 | ἀδελφοῦ | ἀδελφός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γυναῖκα | nmod | medium | Genitive dependent of γυναῖκα; relation semantically 'of his brother'. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 γυναῖκα | det | high | Article with γυναῖκα. |
| 20 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μοιχεύσας | obj | high | Object of μοιχεύσας. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἔπεστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |