Grammar parses for passage 2.18.2
Open translation for this passage
ὕστερον δὲ οὐκ ἔχω σαφὲς εἰπεῖν πότερον ἀδικίας ἦρξεν Αἴγισθος ἢ προϋπῆρξεν Ἀγαμέμνονι φόνος Ταντάλου τοῦ Θυέστου·
Indirect question with two coordinated alternatives; the first alternative is elliptical in sense but expressed by ἦρξεν + genitive, while the second uses προϋπῆρξεν with dative plus nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 4 ἔχω | advmod | high | Adverb modifying ἔχω. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔχω | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ἔχω | advmod | high | Negation of ἔχω. |
| 4 | ἔχω | ἔχω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | σαφὲς | σαφής | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔχω | obj | medium | Predicate complement with ἔχω ('have [it] clear'). |
| 6 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἔχω | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | πότερον | πότερος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἰπεῖν | obj | medium | Interrogative correlative introducing indirect question; form is neuter acc. sg. used adverbially. |
| 8 | ἀδικίας | ἀδικία | NOUN | N-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦρξεν | obj | high | Genitive dependent on ἦρξεν. |
| 9 | ἦρξεν | ἄρχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 εἰπεῖν | ccomp | high | Verb of first alternative in indirect question. |
| 10 | Αἴγισθος | Αἴγισθος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦρξεν | nsubj | high | Subject of ἦρξεν. |
| 11 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 9 ἦρξεν | cc | high | Coordinating alternative conjunction. |
| 12 | προϋπῆρξεν | προϋπάρχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 εἰπεῖν | ccomp | high | Verb of second alternative. |
| 13 | Ἀγαμέμνονι | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προϋπῆρξεν | iobj | high | Dative complement of προϋπῆρξεν. |
| 14 | φόνος | φόνος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προϋπῆρξεν | nsubj | high | Subject of προϋπῆρξεν. |
| 15 | Ταντάλου | Τάνταλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φόνος | nmod | high | Genitive modifier of φόνος. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Θυέστου | det | high | Article with Θυέστου. |
| 17 | Θυέστου | Θυέστης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ταντάλου | nmod | high | Genitive dependent of Ταντάλου. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔχω | punct | high | Sentence punctuation. |