Grammar parses for passage 2.18.3
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τῶν Κριῶν---οὕτω γὰρ τοῦ Θυέστου τὸ μνῆμα ὀνομάζουσι---προελθοῦσιν ὀλίγον ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ χωρίον Μυσία καὶ Δήμητρος Μυσίας ἱερὸν ἀπὸ ἀνδρὸς Μυσίου τὸ ὄνομα, γενομένου καὶ τούτου, καθάπερ λέγουσιν Ἀργεῖοι, ξένου τῇ Δήμητρι.
The passage contains several parenthetical clauses and a compressed genitive absolute; coordination and apposition around χωρίον / ἱερὸν / τὸ ὄνομα are somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P--- | Case=Gen | 4 Κριῶν | case | high | Preposition governing τῶν Κριῶν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 προελθοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-/---FGP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 Κριῶν | det | high | Article with Κριῶν. |
| 4 | Κριῶν | Κριός | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 προελθοῦσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προελθοῦσιν | punct | high | Dash. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προελθοῦσιν | punct | high | Dash. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 προελθοῦσιν | punct | high | Dash. |
| 8 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 18 προελθοῦσιν | advmod | high | Correlative adverb in the explanatory parenthesis. |
| 9 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 14 ὀνομάζουσι | discourse | high | Explanation marker. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-/---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 Θυέστου | det | high | Article with Θυέστου. |
| 11 | Θυέστου | Θυέστης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μνῆμα | nmod | high | Genitive modifier of μνῆμα. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-/---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 μνῆμα | det | high | Article with μνῆμα. |
| 13 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὀνομάζουσι | obj | high | Object of ὀνομάζουσι. |
| 14 | ὀνομάζουσι | ὀνομάζω | VERB | V-3P-PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the parenthetical clause. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ὀνομάζουσι | punct | high | Dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ὀνομάζουσι | punct | high | Dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ὀνομάζουσι | punct | high | Dash. |
| 18 | προελθοῦσιν | προέρχομαι | VERB | V-PAAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἐστὶν | advcl | high | Dative participle referring to the travelers; circumstantial participle. |
| 19 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 προελθοῦσιν | advmod | medium | Adverbial accusative of extent/distance. |
| 20 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate of the main sentence. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | P--- | Case=Dat | 22 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition with ἀριστερᾷ. |
| 22 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐστὶν | obl | high | Locative complement of ἐστίν. |
| 23 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 24 | Μυσία | Μυσία | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χωρίον | nmod | medium | Name in apposition/attribution to χωρίον; syntax somewhat compressed. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 ἱερὸν | cc | high | Joins coordinated predicate nouns/adjectival uses. |
| 26 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 27 | Μυσίας | Μυσία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive modifier with ἱερόν, probably local/attributive. |
| 28 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative adjective used substantively with χωρίον as understood referent. |
| 29 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P--- | Case=Gen | 30 ἀνδρὸς | case | high | Preposition governing ἀνδρός. |
| 30 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ὄνομα | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 31 | Μυσίου | Μύσιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἀνδρὸς | amod | high | Modifier of ἀνδρός. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | L-/---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 33 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 33 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστὶν | nsubj | medium | Subject of ἐστίν in the phrase τὸ ὄνομα. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ὄνομα | punct | high | Comma. |
| 35 | γενομένου | γίγνομαι | VERB | V-APMPG-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 33 ὄνομα | advcl | medium | Genitive absolute participle. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 37 τούτου | cc | high | Connects with τούτου. |
| 37 | τούτου | οὗτος | PRON | P-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 35 γενομένου | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 γενομένου | punct | high | Comma. |
| 39 | καθάπερ | καθάπερ | SCONJ | C-------- | _ | 40 λέγουσιν | mark | high | Subordinating comparative conjunction. |
| 40 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 35 γενομένου | advcl | medium | Comparative parenthetical clause depending on γενομένου. |
| 41 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | A-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 40 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 40 λέγουσιν | punct | high | Comma. |
| 43 | ξένου | ξένος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 γενομένου | advcl | medium | Likely part of the genitive absolute/circumstantial phrase; text is syntactically compressed. |
| 44 | τῇ | ὁ | DET | L-/---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 45 Δήμητρι | det | high | Article with Δήμητρι. |
| 45 | Δήμητρι | Δήμητηρ | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ξένου | obl | high | Dative complement with ξένου. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐν δὲ αὐτῷ ναός ἐστιν ἄλλος ὀπτῆς πλίνθου, ξόανα δὲ Κόρης καὶ Πλούτωνος καὶ Δήμητρός ἐστι.
Two existential/copular clauses are coordinated; the genitives Κόρης, Πλούτωνος, and Δήμητρός form a coordinated dependent series of ξόανα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 3 αὐτῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 4 ναός | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ναός | obl | high | Dative object of ἐν. |
| 4 | ναός | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb, root of first clause. |
| 6 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ναός | amod | high | Attributive modifier of ναός. |
| 7 | ὀπτῆς | ὀπτός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πλίνθου | amod | high | Modifier of πλίνθου. |
| 8 | πλίνθου | πλίνθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ναός | nmod | high | Genitive modifier of ναός; material/composition. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ξόανα | ξόανον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστι | nsubj | high | Subject of second ἐστι. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 10 ξόανα | cc | high | Connective linking the clauses. |
| 12 | Κόρης | Κόρη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ξόανα | nmod | high | Genitive dependent of ξόανα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Πλούτωνος | cc | high | Coordinator in genitive series. |
| 14 | Πλούτωνος | Πλούτων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κόρης | conj | high | Conjoined genitive with Κόρης. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Δήμητρός | cc | high | Coordinator in genitive series. |
| 16 | Δήμητρός | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Κόρης | conj | medium | Likely coordinated genitive; form could reflect Δήμητρα. |
| 17 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ξόανα | cop | high | Copula with ξόανα as subject. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
προελθοῦσι δὲ ποταμός ἐστιν Ἴναχος, καὶ διαβᾶσιν Ἡλίου βωμός.
The sentence likely contains two participial dative phrases introducing two predicative statements; the coordination is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθοῦσι | προέρχομαι | VERB | V--PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐστιν | advcl | medium | Likely dative absolute / participial adjunct with an implied subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/predicative clause root. |
| 5 | Ἴναχος | Ἴναχος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ποταμός | appos | medium | Likely apposition to ποταμός, naming the river. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 11 . | cc | high | Coordinates the second clause/phrase. |
| 8 | διαβᾶσιν | διαβαίνω | VERB | V--PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 βωμός | advcl | medium | Likely dative absolute / participial adjunct; form is ambiguous but dative plural participle fits the syntax. |
| 9 | Ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 βωμός | nmod | high | Genitive modifier of βωμός. |
| 10 | βωμός | βωμός | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | conj | medium | Second coordinated predicate noun; could also be analyzed as another appositional/predicative unit. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
ἐντεῦθεν δὲ ἐπὶ πύλην ἥξεις καλουμένην ἀπὸ τοῦ πλησίον ἱεροῦ·
The phrase ἀπὸ τοῦ πλησίον ἱεροῦ is attached to the participle καλουμένην, yielding a slightly indirect relative/participial description of the gate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | Df | _ | 5 ἥξεις | advmod | high | Adverb of place/source modifying ἥξεις. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 5 ἥξεις | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 4 πύλην | case | high | Preposition governing πύλην. |
| 4 | πύλην | πύλη | NOUN | N--sfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἥξεις | obl | high | Object of preposition ἐπί. |
| 5 | ἥξεις | ἥκω | VERB | V2sfia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-sppafsa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἱεροῦ | acl | medium | Participial modifier of ἱεροῦ; form is feminine accusative singular agreeing with implicit ἱερόν/πύλην contextually, but syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 10 ἱεροῦ | case | high | Preposition governing τοῦ πλησίον ἱεροῦ. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T--sng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 9 | πλησίον | πλησίον | ADJ | A-???? | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἱεροῦ | amod | medium | Likely substantivized adjective/adverbial modifier in genitive phrase; analysis uncertain. |
| 10 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N--sng--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 καλουμένην | obl | high | Object of ἀπό; head of the genitive phrase. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἥξεις | punct | high | Sentence punctuation. |