Grammar parses for passage 2.18.5
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἐγχώριον γένος οἱ Ἀναξαγορίδαι βασιλεύουσι πλέον.
The syntax is straightforward overall: τὸ ἐγχώριον γένος is the subject of βασιλεύουσι, while οἱ Ἀναξαγορίδαι forms a second subject/appositive-like nominative phrase; πλέον is adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 γένος | det | high | Article modifying γένος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 βασιλεύουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐγχώριον | ἐγχώριος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γένος | amod | high | Attributive adjective modifying γένος. |
| 4 | γένος | γένος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 βασιλεύουσι | nsubj | high | Subject of βασιλεύουσι. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | S-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀναξαγορίδαι | det | high | Article functioning as determiner for proper-name-like ethnicon. |
| 6 | Ἀναξαγορίδαι | Ἀναξαγορίδης | PROPN | Np-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βασιλεύουσι | nsubj | medium | Ethnicon/proper-name-like plural subject; analysis somewhat uncertain. |
| 7 | βασιλεύουσι | βασιλεύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | πλέον | πλέον | ADV | D-------- | _ | 7 βασιλεύουσι | advmod | medium | Comparative adverb/adverbial modifier; exact nuance uncertain. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 βασιλεύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |