Grammar parses for passage 2.18.7
Open translation for this passage
τοιαῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Μεσσηνίας ἕτερα ἔλεγον, παρακαταθήκην Νέστορι δοθῆναι καὶ ταύτην ὑπὸ Ἡρακλέους ἑλόντος Πύλον.
The sentence has an implied λέγουσιν/ἔλεγον construction with an accusative-and-infinitive complement: παρακαταθήκην δοθῆναι. The genitive absolute Ἡρακλέους ἑλόντος is temporally/circumstantially subordinate, with Πύλον as the object of ἑλόντος; ταύτην is the object of δοθῆναι and refers back to παρακαταθήκην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔλεγον | obj | high | Neuter plural accusative, object of ἔλεγον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔλεγον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἕτερα | cc | high | Coordinates ἕτερα with τοιαῦτα. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 6 Μεσσηνίας | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Μεσσηνίας | det | high | Article modifying Μεσσηνίας. |
| 6 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔλεγον | obl | high | Object of περί in an oblique adjunct. |
| 7 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔλεγον | obj | high | Neuter plural accusative, coordinated object of ἔλεγον. |
| 8 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔλεγον | punct | high | |
| 10 | παρακαταθήκην | παρακαταθήκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δοθῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive δοθῆναι in indirect discourse. |
| 11 | Νέστορι | Νέστωρ | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 δοθῆναι | iobj | high | Dative recipient of δοθῆναι. |
| 12 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | V-ANP | Mood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Pass | 8 ἔλεγον | ccomp | high | Aorist passive infinitive in an accusative-and-infinitive complement. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἑλόντος | cc | medium | Coordinates the genitive absolute participle with the preceding infinitival content, though the construction is compressed. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἑλόντος | obj | high | Anaphoric accusative, referring to παρακαταθήκην and object of ἑλόντος. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 16 Ἡρακλέους | case | high | Preposition governing the genitive agent. |
| 16 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἑλόντος | obl | high | With ὑπό, marks the agent of ἑλόντος; also forms the genitive absolute with it. |
| 17 | ἑλόντος | αἱρέω | VERB | V-2AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 δοθῆναι | advcl | medium | Genitive absolute, construed circumstantially; its understood subject is Ἡρακλέους, while ταύτην is its object. |
| 18 | Πύλον | Πύλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἑλόντος | obj | high | Accusative object of ἑλόντος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔλεγον | punct | high |