Grammar parses for passage 2.18.7
Open translation for this passage
τοιαῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Μεσσηνίας ἕτερα ἔλεγον, παρακαταθήκην Νέστορι δοθῆναι καὶ ταύτην ὑπὸ Ἡρακλέους ἑλόντος Πύλον.
The syntax is somewhat compressed: an infinitival complement (δοθῆναι) is followed by a genitive absolute (Ἡρακλέους ἑλόντος Πύλον) modifying the same reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | ATR PL NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔλεγον | obj | high | Object of ἔλεγον; accusative neuter plural. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἔλεγον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 περὶ | cc | high | Connects περὶ phrase with preceding constituent. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 8 ἔλεγον | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἔλεγον. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | ATR FEM SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Μεσσηνίας | det | high | Article modifying Μεσσηνίας. |
| 6 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | NOUN FEM SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 περὶ | obj | high | Object of περί. |
| 7 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | ATR PL NEUT | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔλεγον | obj | medium | Likely another accusative object with τοιαῦτα, or predicative complement; attached here as object. |
| 8 | ἔλεγον | λέγω | VERB | VIAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔλεγον | punct | high | Comma. |
| 10 | παρακαταθήκην | παρακαταθήκη | NOUN | NOUN FEM SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 δοθῆναι | obj | high | Accusative subject/object within infinitival clause; here object of δοθῆναι. |
| 11 | Νέστορι | Νέστωρ | PROPN | NOUN MASC SG | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 δοθῆναι | iobj | high | Dative recipient with δοθῆναι. |
| 12 | δοθῆναι | δίδωμι | VERB | VAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 8 ἔλεγον | ccomp | high | Infinitival complement of ἔλεγον. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 δοθῆναι | cc | high | Connects δοθῆναι with following infinitival/participial material. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-F-SG-AC | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 17 ἑλόντος | obj | high | Demonstrative modifying παρακαταθήκην, retained in dependent clause. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 17 ἑλόντος | obl | high | Introduces agent phrase. |
| 16 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | NOUN MASC SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὑπὸ | obj | high | Genitive with ὑπό. |
| 17 | ἑλόντος | αἱρέω | VERB | AAPMGS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 δοθῆναι | advcl | high | Genitive absolute with Πύλον as its object. |
| 18 | Πύλον | Πύλος | PROPN | NOUN FEM SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἑλόντος | obj | high | Object of ἑλόντος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔλεγον | punct | high | Sentence-final punctuation. |