Grammar parses for passage 2.18.8
Open translation for this passage
ἐκβάλλουσιν οὖν ἐκ μὲν Λακεδαίμονος καὶ Ἄργους Τισαμενόν, ἐκ δὲ τῆς Μεσσηνίας τοὺς Νέστορος ἀπογόνους, Ἀλκμαίωνα Σίλλου τοῦ Θρασυμήδους καὶ Πεισίστρατον τὸν Πεισιστράτου καὶ τοὺς Παίονος τοῦ Ἀντιλόχου παῖδας, σὺν δὲ αὐτοῖς Μέλανθον τὸν Ἀνδροπόμπου τοῦ Βώρου τοῦ Πενθίλου τοῦ Περικλυμένου.
The syntax is a coordinated list of accusative persons governed by ἐκβάλλουσιν, with repeated ἐκ...δὲ source phrases and several genitive ancestry chains.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκβάλλουσιν | ἐκβάλλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | Ptc | _ | 1 ἐκβάλλουσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 5 Λακεδαίμονος | case | high | Preposition governing Λακεδαίμονος. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | Ptc | _ | 3 ἐκ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐκβάλλουσιν | obl | high | Part of coordinated source phrase with Ἄργους. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 7 Ἄργους | cc | high | Coordinates Λακεδαίμονος and Ἄργους. |
| 7 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | N-S---GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Λακεδαίμονος | conj | high | Coordinates with Λακεδαίμονος under ἐκ. |
| 8 | Τισαμενόν | Τισαμενός | PROPN | N-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐκβάλλουσιν | obj | high | Direct object of ἐκβάλλουσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκβάλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 13 Μεσσηνίας | case | high | Preposition governing Μεσσηνίας. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | Ptc | _ | 10 ἐκ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | l-S---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Μεσσηνίας | det | high | Article modifying Μεσσηνίας. |
| 13 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-S---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐκβάλλουσιν | obl | high | Part of second source phrase. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | l-P---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀπογόνους | det | high | Article modifying ἀπογόνους. |
| 15 | Νέστορος | Νέστωρ | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπογόνους | nmod | high | Genitive modifier of ἀπογόνους. |
| 16 | ἀπογόνους | ἀπόγονος | NOUN | N-P---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐκβάλλουσιν | obj | high | Object in apposition/coordination list. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκβάλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | Ἀλκμαίωνα | Ἀλκμαίων | PROPN | N-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐκβάλλουσιν | obj | high | Listed object. |
| 19 | Σίλλου | Σίλλος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀλκμαίωνα | nmod | high | Genitive modifier of Ἀλκμαίωνα. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Θρασυμήδους | det | high | Article modifying Θρασυμήδους. |
| 21 | Θρασυμήδους | Θρασυμήδης | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Σίλλου | nmod | high | Second genitive in chain. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 Πεισίστρατον | cc | high | Coordinates listed objects. |
| 23 | Πεισίστρατον | Πεισίστρατος | PROPN | N-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀλκμαίωνα | conj | high | Coordinated with Ἀλκμαίωνα. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | l-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Πεισιστράτου | det | high | Article modifying Πεισιστράτου. |
| 25 | Πεισιστράτου | Πεισίστρατος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Πεισίστρατον | nmod | high | Genitive of parentage. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 27 τοὺς | cc | high | Coordinates with Πεισίστρατον. |
| 27 | τοὺς | ὁ | DET | l-P---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 παῖδας | det | high | Article modifying παῖδας. |
| 28 | Παίονος | Παίων | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 παῖδας | nmod | high | Genitive modifier of παῖδας. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἀντιλόχου | det | high | Article modifying Ἀντιλόχου. |
| 30 | Ἀντιλόχου | Ἀντίλοχος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Παίονος | nmod | high | Genitive modifier of Παίονος. |
| 31 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-P---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Πεισίστρατον | conj | high | Coordinated object within the list. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκβάλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | σὺν | σύν | ADP | R- | _ | 35 αὐτοῖς | case | high | Preposition with dative αὐτοῖς. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | Ptc | _ | 33 σὺν | discourse | high | Connective particle. |
| 35 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἐκβάλλουσιν | obl | high | Comitative phrase with σὺν. |
| 36 | Μέλανθον | Μέλανθος | PROPN | N-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐκβάλλουσιν | obj | high | Final listed object. |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | l-S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 Ἀνδροπόμπου | det | high | Article modifying Ἀνδροπόμπου. |
| 38 | Ἀνδροπόμπου | Ἀνδρόπομπος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Μέλανθον | nmod | high | Genitive modifier of Μέλανθον. |
| 39 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 Βώρου | det | high | Article modifying Βώρου. |
| 40 | Βώρου | Βῶρος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Ἀνδροπόμπου | nmod | high | Genitive in the ancestral chain. |
| 41 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 42 Πενθίλου | det | high | Article modifying Πενθίλου. |
| 42 | Πενθίλου | Πένθιλος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 Βώρου | nmod | high | Genitive in ancestral chain. |
| 43 | τοῦ | ὁ | DET | l-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 44 Περικλυμένου | det | high | Article modifying Περικλυμένου. |
| 44 | Περικλυμένου | Περικλύμενος | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 Πενθίλου | nmod | high | Final genitive in the chain. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκβάλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
Τισαμενὸς μὲν οὖν ἦλθε σὺν τῇ στρατιᾷ καὶ οἱ παῖδες ἐς τὴν νῦν Ἀχαΐαν·
Coordination links οἱ παῖδες as a second subject to the same verb ἦλθε; νῦν is treated as a modifier of Ἀχαΐαν despite its adverbial form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τισαμενὸς | Τισαμένης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦλθε | nsubj | high | Proper name in nominative subject position. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἦλθε | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 4 ἦλθε | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἦλθε | ἔρχομαι | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, root of the clause. |
| 5 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 4 ἦλθε | obl | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στρατιᾷ | det | high | Definite article modifying στρατιᾷ. |
| 7 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 σὺν | obl | high | Object of σύν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἦλθε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 παῖδες | det | high | Article with παῖδες. |
| 10 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἦλθε | conj | high | Coordinated subject. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἦλθε | obl | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀχαΐαν | det | high | Article with Ἀχαΐαν. |
| 13 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 14 Ἀχαΐαν | amod | medium | Adverbial modifier of the place-name, functioning adjectivally ('current/present-day'). |
| 14 | Ἀχαΐαν | Ἀχαΐα | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἦλθε | punct | high | Sentence-final punctuation. |