Grammar parses for passage 2.19.2
Open translation for this passage
Ἀργεῖοι δέ, ἅτε ἰσηγορίαν καὶ τὸ αὐτόνομον ἀγαπῶντες ἐκ παλαιοτάτου, τὰ τῆς ἐξουσίας τῶν βασιλέων ἐς ἐλάχιστον προήγαγον, ὡς Μήδωνι τῷ Κείσου καὶ τοῖς ἀπογόνοις τὸ ὄνομα λειφθῆναι τῆς βασιλείας μόνον.
The ὡς-clause is analyzed as a consecutive/result infinitival construction dependent on προήγαγον; λειφθῆναι takes an accusative subject and coordinated dative recipients.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 προήγαγον | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 προήγαγον | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | |
| 4 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 9 ἀγαπῶντες | mark | high | Causal/qualitative marker introducing the participial adjunct. |
| 5 | ἰσηγορίαν | ἰσηγορία | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγαπῶντες | obj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 αὐτόνομον | cc | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | S--san---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 αὐτόνομον | det | high | |
| 8 | αὐτόνομον | αὐτόνομος | ADJ | A--san---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀγαπῶντες | obj | high | Substantivized adjective, coordinated with ἰσηγορίαν. |
| 9 | ἀγαπῶντες | ἀγαπάω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 20 προήγαγον | advcl | high | Concords with Ἀργεῖοι. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 11 παλαιοτάτου | case | high | |
| 11 | παλαιοτάτου | παλαιός | ADJ | A--sgn-sup | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀγαπῶντες | obl | high | Substantivized neuter genitive: 'from the earliest time'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | S--pan---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 προήγαγον | obj | high | |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | S--sgf---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐξουσίας | det | high | |
| 15 | ἐξουσίας | ἐξουσία | NOUN | Nb-sg-f--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τὰ | nmod | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | S--pgm---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 βασιλέων | det | high | |
| 17 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | Nb-pg-m--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐξουσίας | nmod | high | |
| 18 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | Case=Acc | 19 ἐλάχιστον | case | high | |
| 19 | ἐλάχιστον | ἐλάχιστος | ADJ | A--sna-sup | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 20 προήγαγον | obl | high | Substantivized neuter accusative: 'to the least extent'. |
| 20 | προήγαγον | προάγω | VERB | V-AAI-3P-- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist form; ending is syncretic, here 3rd plural with Ἀργεῖοι. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 31 λειφθῆναι | mark | high | Introduces the consecutive/result clause. |
| 23 | Μήδωνι | Μήδων | PROPN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | iobj | high | |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | S--smd---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Κείσου | det | high | |
| 25 | Κείσου | Κεῖσος | PROPN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Μήδωνι | appos | high | Patronymic/name specification for Μήδωνι. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 ἀπογόνοις | cc | high | |
| 27 | τοῖς | ὁ | DET | S--pmd---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἀπογόνοις | det | high | |
| 28 | ἀπογόνοις | ἀπόγονος | NOUN | Nb-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 31 λειφθῆναι | iobj | high | Coordinated with Μήδωνι. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | S--san---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ὄνομα | det | high | |
| 30 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive λειφθῆναι. |
| 31 | λειφθῆναι | λείπω | VERB | V-APR-n--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 20 προήγαγον | xcomp | high | Infinitive in the ὡς result clause; passive 'be left'. |
| 32 | τῆς | ὁ | DET | S--sgf---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 βασιλείας | det | high | |
| 33 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | Nb-sg-f--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent on ὄνομα: 'the name of kingship'. |
| 34 | μόνον | μόνος | ADV | A--sna---- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | advmod | high | Adverbial accusative modifying the result 'be left only'. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high |
Μέλταν δὲ τὸν Λακήδου δέκατον ἀπόγονον Μήδωνος τὸ παράπαν ἔπαυσεν ἀρχῆς καταγνοὺς ὁ δῆμος.
Main clause: ὁ δῆμος ἔπαυσεν Μέλταν ... ἀρχῆς, with καταγνούς as a circumstantial participle agreeing with ὁ δῆμος; τὸ παράπαν is an adverbial accusative meaning ‘altogether’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μέλταν | Μέλτας | PROPN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔπαυσεν | obj | high | Personal name, direct object of ἔπαυσεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἔπαυσεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | det | high | Article agreeing with ἀπόγονον. |
| 4 | Λακήδου | Λακήδης | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | nmod | medium | Name in the genitive, dependent on ἀπόγονον. |
| 5 | δέκατον | δέκατος | ADJ | A--ASM-- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | amod | high | Ordinal modifying ἀπόγονον. |
| 6 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | NOUN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Μέλταν | appos | high | Apposition to Μέλταν: ‘descendant’. |
| 7 | Μήδωνος | Μήδων | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive ancestor-name dependent on ἀπόγονον. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L--ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 παράπαν | det | high | Article forming the adverbial expression τὸ παράπαν. |
| 9 | παράπαν | παράπαν | ADV | D-------- | _ | 10 ἔπαυσεν | advmod | high | Adverbial accusative expression with τὸ, ‘altogether’. |
| 10 | ἔπαυσεν | παύω | VERB | V-AAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 11 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔπαυσεν | obl | high | Genitive complement of παύω, ‘from office/rule’. |
| 12 | καταγνοὺς | καταγιγνώσκω | VERB | V-AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 14 δῆμος | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with ὁ δῆμος; ‘having judged/condemned’. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 δῆμος | det | high | Article agreeing with δῆμος. |
| 14 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔπαυσεν | nsubj | high | Subject of ἔπαυσεν and understood subject of καταγνούς. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔπαυσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |