Grammar parses for passage 2.19.2
Open translation for this passage
Ἀργεῖοι δέ, ἅτε ἰσηγορίαν καὶ τὸ αὐτόνομον ἀγαπῶντες ἐκ παλαιοτάτου, τὰ τῆς ἐξουσίας τῶν βασιλέων ἐς ἐλάχιστον προήγαγον, ὡς Μήδωνι τῷ Κείσου καὶ τοῖς ἀπογόνοις τὸ ὄνομα λειφθῆναι τῆς βασιλείας μόνον.
The clause with ὡς + infinitive is somewhat elliptical; Μήδωνι τῷ Κείσου καὶ τοῖς ἀπογόνοις is treated as dative dependent on λειφθῆναι, though the exact syntax is not fully secure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖοι | PROPN | N--MP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 προήγαγον | nsubj | high | Subject of προήγαγον. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 Ἀργεῖοι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 9 ἀγαπῶντες | mark | high | Introduces causal/characterizing participial phrase. |
| 5 | ἰσηγορίαν | ἰσηγορία | NOUN | N--FS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγαπῶντες | obj | high | Object of ἀγαπῶντες. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 8 αὐτόνομον | cc | high | Coords ἰσηγορίαν and τὸ αὐτόνομον. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L--NS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 αὐτόνομον | det | high | Article with substantive adjective. |
| 8 | αὐτόνομον | αὐτόνομος | ADJ | A--NS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἰσηγορίαν | conj | high | Conjunct object of ἀγαπῶντες. |
| 9 | ἀγαπῶντες | ἀγαπάω | VERB | PAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἀργεῖοι | advcl | high | Participial clause modifying Ἀργεῖοι. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 11 παλαιοτάτου | case | high | Preposition. |
| 11 | παλαιοτάτου | παλαιός | ADJ | A--GS--- | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀγαπῶντες | obl | medium | Probably temporal/source-like modifier with ἐκ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | L--NP--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐξουσίας | det | high | Article with ἐξουσίας. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L--GS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐξουσίας | det | high | Article with ἐξουσίας. |
| 15 | ἐξουσίας | ἐξουσία | NOUN | N--FS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 προήγαγον | obj | medium | Text is syntactically awkward; treated as part of object phrase τὰ τῆς ἐξουσίας. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L--GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 βασιλέων | det | high | Article with βασιλέων. |
| 17 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N--GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐξουσίας | nmod | high | Genitive dependent of ἐξουσίας. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 ἐλάχιστον | case | high | Preposition. |
| 19 | ἐλάχιστον | ἐλάχιστος | ADJ | A--AS--- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 20 προήγαγον | obl | high | Goal/extent phrase with ἐς. |
| 20 | προήγαγον | προάγω | VERB | AAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 31 λειφθῆναι | mark | high | Marks infinitival/result clause. |
| 23 | Μήδωνι | Μήδων | PROPN | N--DM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | obl | medium | Dative with λειφθῆναι. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | L--DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Κείσου | det | high | Article with Κείσου. |
| 25 | Κείσου | Κεῖσος | PROPN | N--DG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Μήδωνι | nmod | medium | Genitive apposition/descriptor after Μήδωνι. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 28 ἀπογόνοις | cc | high | Coordinates datives. |
| 27 | τοῖς | ὁ | DET | L--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἀπογόνοις | det | high | Article with ἀπογόνοις. |
| 28 | ἀπογόνοις | ἀπόγονος | NOUN | N--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Μήδωνι | conj | high | Conjunct dative with Μήδωνι. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | L--NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 30 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | nsubj | high | Subject of infinitive λειφθῆναι. |
| 31 | λειφθῆναι | λείπω | VERB | ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 προήγαγον | xcomp | high | Complement of προήγαγον with ὡς. |
| 32 | τῆς | ὁ | DET | L--GS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 βασιλείας | det | high | Article with βασιλείας. |
| 33 | βασιλείας | βασιλεία | NOUN | N--GS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 λειφθῆναι | obl | medium | Genitive phrase dependent on λειφθῆναι; likely partitive/source nuance. |
| 34 | μόνον | μόνον | ADV | D-------- | _ | 31 λειφθῆναι | advmod | high | Modifies λειφθῆναι. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 προήγαγον | punct | high | Punctuation. |
Μέλταν δὲ τὸν Λακήδου δέκατον ἀπόγονον Μήδωνος τὸ παράπαν ἔπαυσεν ἀρχῆς καταγνοὺς ὁ δῆμος.
The participle καταγνοὺς is best analyzed as a circumstantial modifier with ὁ δῆμος as its subject; Μέλταν and the appositive phrase identify the person affected by ἔπαυσεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μέλταν | Μέλτας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔπαυσεν | obj | medium | Proper name in accusative; likely object of ἔπαυσεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἔπαυσεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀπόγονον | det | high | Article modifying ἀπόγονον. |
| 4 | Λακήδου | Λακήδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονον. |
| 5 | δέκατον | δέκατος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | amod | high | Ordinal adjective modifying ἀπόγονον. |
| 6 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Μέλταν | appos | high | Appositive description of Μέλταν. |
| 7 | Μήδωνος | Μήδων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονον. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 παράπαν | det | high | Article modifying παράπαν. |
| 9 | παράπαν | παράπαν | ADV | _ | _ | 10 ἔπαυσεν | advmod | high | Adverbial modifier of ἔπαυσεν, 'utterly/entirely'. |
| 10 | ἔπαυσεν | παύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔπαυσεν | obl | medium | Likely genitive complement with παύω ('from office/power'). |
| 12 | καταγνοὺς | καταγιγνώσκω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἔπαυσεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject of ἔπαυσεν. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 δῆμος | det | high | Article modifying δῆμος. |
| 14 | δῆμος | δῆμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 καταγνοὺς | nsubj | high | Subject of participle καταγνοὺς, and semantic subject of ἔπαυσεν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔπαυσεν | punct | high | Sentence punctuation. |