Grammar parses for passage 2.19.4
Open translation for this passage
παρίσταται δὴ τοῖς Ἀργείοις τῷ μὲν Γελάνορα, Δαναὸν δὲ εἰκάσαι τῷ λύκῳ, ὅτι οὔτε τὸ θηρίον τοῦτό ἐστιν ἀνθρώποις σύντροφον οὔτε Δαναός σφισιν ἐς ἐκεῖνο τοῦ χρόνου.
Main clause with indirect statement/explanation introduced by ὅτι; infinitival comparison εἰκάσαι takes accusative objects, and the relative-clause-like ἐς ἐκεῖνο τοῦ χρόνου is elliptical/adverbial with genitive of time.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρίσταται | παρίστημι | VERB | V-PPMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 παρίσταται | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | L-APMD | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Ἀργείοις | det | high | Article with Ἀργείοις. |
| 4 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | A-NPM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 παρίσταται | iobj | high | Dative of reference/interest. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-SMD | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Γελάνορα | det | high | Article with Γελάνορα. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 τῷ | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | Γελάνορα | Γελάνωρ | PROPN | N-SM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρίσταται | obj | medium | Likely dative complement with παρίσταται; case/form somewhat unexpected in context. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Γελάνορα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Δαναὸν | Δαναός | PROPN | N-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰκάσαι | obj | high | Accusative object of εἰκάσαι. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 Δαναὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | εἰκάσαι | εἰκάζω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 παρίσταται | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on παρίσταται. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | L-SMD | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λύκῳ | det | high | Article with λύκῳ. |
| 13 | λύκῳ | λύκος | NOUN | N-SM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἰκάσαι | obl | high | Dative of comparison/standard with εἰκάσαι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἰκάσαι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 1 παρίσταται | mark | high | Introduces explanation. |
| 16 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 20 ἐστιν | cc | high | Correlative conjunction. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 θηρίον | det | high | Article with θηρίον. |
| 18 | θηρίον | θηρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 19 | τοῦτό | οὗτος | DET | RD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 θηρίον | det | high | Demonstrative modifying θηρίον. |
| 20 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 παρίσταται | ccomp | high | Copular verb in explanation clause. |
| 21 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 σύντροφον | obl | high | Dative complement with σύντροφον. |
| 22 | σύντροφον | σύντροφος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective; agreement with θηρίον is expected, but form is neuter nom/acc sg. |
| 23 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 20 ἐστιν | cc | high | Correlative conjunction. |
| 24 | Δαναός | Δαναός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστιν | conj | high | Second coordinated clause subject. |
| 25 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 Δαναός | iobj | medium | Dative pronoun; syntax within the ellipsis is uncertain. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 27 ἐκεῖνο | case | high | Preposition. |
| 27 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | DET | PD-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 29 χρόνου | det | high | Demonstrative modifying χρόνου. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 χρόνου | det | high | Article with χρόνου. |
| 29 | χρόνου | χρόνος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστιν | obl | medium | Genitive of time; the phrase ἐς ἐκεῖνο τοῦ χρόνου is elliptical/idiomatic. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρίσταται | punct | high | Punctuation. |
ἐπεὶ δὲ τὸν ταῦρον κατειργάσατο ὁ λύκος, διὰ τοῦτο ὁ Δαναὸς ἔσχε τὴν ἀρχήν.
The sentence consists of a temporal subordinate clause introduced by ἐπεὶ and a main clause with a causal phrase διὰ τοῦτο; ἐπεὶ-clause attaches to the main verb ἔσχε via the subordinate verb κατειργάσατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 5 κατειργάσατο | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 κατειργάσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ταῦρον | det | high | Article modifying object noun. |
| 4 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατειργάσατο | obj | high | Direct object of κατειργάσατο. |
| 5 | κατειργάσατο | κατεργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 13 ἔσχε | advcl | high | Finite verb of subordinate temporal clause. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 λύκος | det | high | Article modifying subject noun. |
| 7 | λύκος | λύκος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατειργάσατο | nsubj | high | Subject of κατειργάσατο. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κατειργάσατο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 10 τοῦτο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἔσχε | obl | high | Causal/explanatory oblique with διά. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Δαναὸς | det | high | Article modifying subject noun. |
| 12 | Δαναὸς | Δαναός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔσχε | nsubj | high | Subject of ἔσχε. |
| 13 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀρχήν | det | high | Article modifying object noun. |
| 15 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσχε | obj | high | Direct object of ἔσχε. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |
οὕτω δὴ νομίζων Ἀπόλλωνα ἐπὶ τὴν ἀγέλην ἐπαγαγεῖν τῶν βοῶν τὸν λύκον, ἱδρύσατο Ἀπόλλωνος ἱερὸν Λυκίου.
The participial clause with νομίζων governs an infinitival complement; the phrase τῶν βοῶν τὸν λύκον is syntactically compressed and somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 14 ἱδρύσατο | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 14 ἱδρύσατο | discourse | high | Enclitic discourse particle. |
| 3 | νομίζων | νομίζω | VERB | PAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 14 ἱδρύσατο | advcl | high | Circumstantial participle modifying the finite verb. |
| 4 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | NEASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπαγαγεῖν | obj | medium | Accusative subject/object of infinitive; syntax somewhat compressed. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 ἀγέλην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | B- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀγέλην | det | high | Article modifying ἀγέλην. |
| 7 | ἀγέλην | ἀγέλη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπαγαγεῖν | obl | high | Object of the preposition ἐπί. |
| 8 | ἐπαγαγεῖν | ἐπάγω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 3 νομίζων | xcomp | high | Complementary infinitive of νομίζων. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | B- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 βοῶν | det | high | Article modifying βοῶν. |
| 10 | βοῶν | βοῦς | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 λύκον | nmod | medium | Likely genitive dependent of λύκον/expressing relation in the phrase. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | B- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λύκον | det | high | Article modifying λύκον. |
| 12 | λύκον | λύκος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπαγαγεῖν | obj | high | Object/predicate of the infinitive ἐπαγαγεῖν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἱδρύσατο | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 15 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | NEGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν, likely possessive. |
| 16 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἱδρύσατο | obj | high | Direct object of ἱδρύσατο. |
| 17 | Λυκίου | Λύκιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἱερὸν | amod | high | Attributive adjective modifying ἱερὸν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἱδρύσατο | punct | high | Punctuation. |