Grammar parses for passage 2.19.5
Open translation for this passage
ὡς δὲ Λυκέας ἐποίησεν, ἐς Νεμέαν Ἀργείων ἀγόντων θυσίαν τῷ Διὶ ὁ Βίτων ὑπὸ ῥώμης τε καὶ ἰσχύος ταῦρον ἀράμενος ἤνεγκεν.
The sentence has a temporal clause (ὡς δὲ...), followed by a genitive absolute (ἐς Νεμέαν Ἀργείων ἀγόντων θυσίαν τῷ Διί) and the main clause with participial accompaniment (ἀράμενος).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐποίησεν | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Λυκέας | Λυκέας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | nsubj | medium | Proper name; nominative subject of ἐποίησεν. |
| 4 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the temporal clause. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 Νεμέαν | case | high | Preposition governing Νεμέαν. |
| 7 | Νεμέαν | Νεμέα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἤνεγκεν | obl | medium | Goal of motion; attaches to ἤνεγκεν as adverbial oblique. |
| 8 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀγόντων | nmod | medium | Genitive modifier of ἀγόντων. |
| 9 | ἀγόντων | ἄγω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 θυσίαν | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 10 | θυσίαν | θυσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγόντων | obj | high | Object of ἀγόντων. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | det | high | Article with Διί. |
| 12 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγόντων | obl | medium | Dative object within genitive absolute construction, likely recipient of sacrifice. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Βίτων | det | high | Article with Βίτων. |
| 14 | Βίτων | Βίτων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἤνεγκεν | nsubj | high | Subject of ἤνεγκεν. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 16 ῥώμης | case | high | Preposition governing ῥώμης. |
| 16 | ῥώμης | ῥώμη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἤνεγκεν | obl | high | Causal/instrumental oblique with ὑπό. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ῥώμης | cc | high | Correlative particle, paired with καί. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἰσχύος | cc | high | Coordinates ῥώμης and ἰσχύος. |
| 19 | ἰσχύος | ἰσχύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ῥώμης | conj | high | Second coordinated genitive with ῥώμης. |
| 20 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἤνεγκεν | obj | high | Direct object of ἤνεγκεν. |
| 21 | ἀράμενος | αἴρω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 ἤνεγκεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Βίτων. |
| 22 | ἤνεγκεν | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἤνεγκεν | punct | high | Punctuation. |