Grammar parses for passage 2.19.5
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἀνάκειται μὲν θρόνος Δαναοῦ, κεῖται δὲ εἰκὼν Βίτωνος, ἀνὴρ ἐπὶ τῶν ὤμων φέρων ταῦρον·
Two coordinated locative predicates are present: θρόνος Δαναοῦ is the subject of ἀνάκειται and εἰκών Βίτωνος the subject of κεῖται; ἀνήρ is an appositive/identificational subject-like noun phrase modifying εἰκών, with φέρων and its accusative object ταῦρον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | PronType=Dem | 2 ἀνάκειται | advmod | high | |
| 2 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | First coordinated predicate. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 2 ἀνάκειται | discourse | high | Correlative with δέ. |
| 4 | θρόνος | θρόνος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 5 | Δαναοῦ | Δαναός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θρόνος | nmod | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 2 ἀνάκειται | punct | high | |
| 7 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 2 ἀνάκειται | conj | high | Coordinated with ἀνάκειται. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 7 κεῖται | discourse | high | Correlative with μέν. |
| 9 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κεῖται | nsubj | high | |
| 10 | Βίτωνος | Βίτων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰκὼν | nmod | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 κεῖται | punct | high | |
| 12 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἰκὼν | appos | medium | Appositional identification of the depicted figure; syntactically could also be analyzed as a supplementary nominal subject. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 15 ὤμων | case | high | |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὤμων | det | high | |
| 15 | ὤμων | ὦμος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 φέρων | obl | high | Genitive with ἐπί, locative. |
| 16 | φέρων | φέρω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀνὴρ | acl | high | Participial modifier of ἀνήρ. |
| 17 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 φέρων | obj | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 2 ἀνάκειται | punct | high |
ὡς δὲ Λυκέας ἐποίησεν, ἐς Νεμέαν Ἀργείων ἀγόντων θυσίαν τῷ Διὶ ὁ Βίτων ὑπὸ ῥώμης τε καὶ ἰσχύος ταῦρον ἀράμενος ἤνεγκεν.
ὡς introduces a temporal/comparative subordinate clause with Λυκέας as its subject; Ἀργείων ἀγόντων is a genitive absolute, while the main clause subject is ὁ Βίτων. The participle ἀράμενος agrees with Βίτων and governs ταῦρον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | ADV | _ | 4 ἐποίησεν | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | Λυκέας | Λυκέας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | nsubj | high | Personal name. |
| 4 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἤνεγκεν | advcl | medium | Subordinate verb under ὡς; exact temporal/comparative nuance is context-dependent. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησεν | punct | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 Νεμέαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | Νεμέαν | Νεμέα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγόντων | obl | high | Goal of motion. |
| 8 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀγόντων | nsubj | high | Substantivized ethnic adjective in the genitive absolute. |
| 9 | ἀγόντων | ἄγω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἤνεγκεν | advcl | high | Genitive absolute with Ἀργείων. |
| 10 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγόντων | obj | high | Object of ἀγόντων. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | det | high | |
| 12 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυσίαν | nmod | high | Dative recipient/divinity of the sacrifice. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Βίτων | det | high | |
| 14 | Βίτων | Βίτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἤνεγκεν | nsubj | high | Personal name. |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 16 ῥώμης | case | high | With genitive, expressing cause or agency. |
| 16 | ῥώμης | ῥώμη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀράμενος | obl | high | Cause/means with ὑπό. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἰσχύος | cc | high | Correlative conjunction in τε καί. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἰσχύος | cc | high | Correlative conjunction in τε καί. |
| 19 | ἰσχύος | ἰσχύς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ῥώμης | conj | high | Coordinated with ῥώμης. |
| 20 | ταῦρον | ταῦρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀράμενος | obj | high | Object of ἀράμενος. |
| 21 | ἀράμενος | αἴρω | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 ἤνεγκεν | advcl | high | Adverbial participle agreeing with Βίτων, with same-subject control. |
| 22 | ἤνεγκεν | φέρω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἤνεγκεν | punct | high |
ἑξῆς δὲ τῆς εἰκόνος ταύτης πῦρ καίουσιν ὀνομάζοντες Φορωνέως εἶναι·
The sentence has an ellipted/implicit subject with καίουσιν; πῦρ is the accusative object, and ὀνομάζοντες is a circumstantial participle whose subject is the understood agent. Φορωνέως is a genitive predicate with εἶναι in reported naming/content syntax.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | ADV | _ | 7 καίουσιν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 καίουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T- GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἰκόνος | det | high | |
| 4 | εἰκόνος | εἰκών | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καίουσιν | obl | high | Genitive of reference/sequencing after ἑξῆς. |
| 5 | ταύτης | οὗτος | DET | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἰκόνος | det | high | Demonstrative modifying εἰκόνος. |
| 6 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 καίουσιν | obj | high | |
| 7 | καίουσιν | καίω | VERB | V- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is implicit from context. |
| 8 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V- PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 7 καίουσιν | advcl | high | Circumstantial participle, sharing the understood subject of καίουσιν. |
| 9 | Φορωνέως | Φορωνεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶναι | nsubj | medium | Predicate genitive in the infinitival naming construction; dependency analysis is uncertain. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ὀνομάζοντες | xcomp | high | Infinitive dependent on ὀνομάζοντες. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 καίουσιν | punct | high |
οὐ γάρ τι ὁμολογοῦσι δοῦναι πῦρ Προμηθέα ἀνθρώποις, ἀλλὰ ἐς Φορωνέα τοῦ πυρὸς μετάγειν ἐθέλουσι τὴν εὕρεσιν.
οὐ ... ὁμολογοῦσι introduces denial of the infinitival claim δοῦναι πῦρ Προμηθέα ἀνθρώποις; ἀλλὰ contrasts the alternative tradition, with τὴν εὕρεσιν as object of μετάγειν and Φορωνέα as the accusative object/person to whom attribution is transferred. The idiomatic construction is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 4 ὁμολογοῦσι | advmod | high | |
| 2 | γάρ | γάρ | PART | G- | _ | 4 ὁμολογοῦσι | discourse | high | Causal/explanatory particle; relation labeled discourse. |
| 3 | τι | τις | PRON | PX-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὁμολογοῦσι | obj | medium | Indefinite/neuter τι, likely an idiomatic object or adverbial accusative with ὁμολογοῦσι. |
| 4 | ὁμολογοῦσι | ὁμολογέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ὁμολογοῦσι | xcomp | high | Infinitival complement of ὁμολογοῦσι. |
| 6 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δοῦναι | obj | high | |
| 7 | Προμηθέα | Προμηθεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δοῦναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive δοῦναι. |
| 8 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 δοῦναι | iobj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὁμολογοῦσι | punct | high | |
| 10 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C---- | _ | 4 ὁμολογοῦσι | cc | high | Coordinates the contrasted proposition. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 Φορωνέα | case | high | |
| 12 | Φορωνέα | Φορωνεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μετάγειν | obl | medium | Accusative with ἐς; semantically the person to whom the discovery is attributed/transferred. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πυρὸς | det | high | |
| 14 | πυρὸς | πῦρ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εὕρεσιν | nmod | high | Genitive dependent on εὕρεσιν. |
| 15 | μετάγειν | μετάγω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἐθέλουσι | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσι. |
| 16 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ὁμολογοῦσι | conj | high | Finite verb coordinated under ἀλλά. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εὕρεσιν | det | high | |
| 18 | εὕρεσιν | εὕρεσις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 μετάγειν | obj | high | Object of μετάγειν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ὁμολογοῦσι | punct | high |