Grammar parses for passage 2.19.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ξόανα Ἀφροδίτης καὶ Ἑρμοῦ, τὸ μὲν Ἐπειοῦ λέγουσιν ἔργον εἶναι, τὸ δὲ Ὑπερμήστρας ἀνάθημα.
The sentence has a fronted nominative subject ξόανα with two coordinated genitive possessors; τὸ μὲν ... τὸ δὲ ... reprises the two idols, with λέγουσιν governing an accusative-and-infinitive construction. The second predicate is an elliptical nominative clause: τὸ δὲ ... ἀνάθημα [λέγουσιν εἶναι].
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T----NAI- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ξόανα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ξόανα | cc | high | Mild connective. |
| 3 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N----NPI- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 4 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N--GSI-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ξόανα | nmod | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Ἑρμοῦ | cc | high | |
| 6 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ξόανα | conj | high | Coordinated with Ἀφροδίτης as possessor. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ξόανα | punct | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἐπειοῦ | det | high | Article substantivizes the first item of the μέν/δέ pair. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 8 τὸ | advmod | high | Correlative μέν. |
| 10 | Ἐπειοῦ | Ἐπειός | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔργον | nmod | high | Genitive of agent/attribution with ἔργον. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Governs the accusative-and-infinitive construction. |
| 12 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἶναι | predicative | high | Accusative predicate noun in the infinitival clause. |
| 13 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive of the reported clause; τὸ is its understood accusative subject. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀνάθημα | det | high | Article substantivizes the second item of the μέν/δέ pair. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 τὸ | cc | high | Correlative δέ. |
| 17 | Ὑπερμήστρας | Ὑπερμήστρα | PROPN | N--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive of possessor/association with ἀνάθημα. |
| 18 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 λέγουσιν | obj | medium | Elliptical second accusative predicate/object under λέγουσιν εἶναι; understood εἶναι is omitted. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 λέγουσιν | punct | high |
ταύτην γὰρ τῶν θυγατέρων μόνην τὸ πρόσταγμα ὑπεριδοῦσαν ὑπήγαγεν ὁ Δαναὸς ἐς δικαστήριον, τοῦ τε Λυγκέως οὐκ ἀκίνδυνον αὑτῷ τὴν σωτηρίαν ἡγούμενος καὶ ὅτι τοῦ τολμήματος οὐ μετασχοῦσα ταῖς ἀδελφαῖς καὶ τῷ βουλεύσαντι τὸ ὄνειδος ηὔξησε.
Main predicate ὑπήγαγεν takes ταύτην as object and ὁ Δαναός as subject; ὑπεριδοῦσαν is a supplementary/circumstantial participle agreeing with ταύτην. ἡγούμενος is coordinated circumstantial to ὑπήγαγεν, with an accusative-and-infinitive-like object structure: τὴν σωτηρίαν ... ἀκίνδυνον. The final ὅτι-clause is coordinated under the participial explanation and has μετασχοῦσα as subject, with ηὔξησε as predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | A-DSF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ὑπήγαγεν | obj | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | ADV | G- | _ | 9 ὑπήγαγεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 θυγατέρων | det | high | |
| 4 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ταύτην | nmod | high | Partitive genitive with μόνην. |
| 5 | μόνην | μόνος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ταύτην | amod | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πρόσταγμα | det | high | |
| 7 | πρόσταγμα | πρόσταγμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὑπεριδοῦσαν | obj | high | Object of ὑπεριδοῦσαν. |
| 8 | ὑπεριδοῦσαν | ὑπεροράω | VERB | V-AAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ὑπήγαγεν | advcl | high | Supplementary/circumstantial participle agreeing with ταύτην. |
| 9 | ὑπήγαγεν | ὑπάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Δαναὸς | det | high | |
| 11 | Δαναὸς | Δαναός | PROPN | Ne-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑπήγαγεν | nsubj | high | |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 13 δικαστήριον | case | high | |
| 13 | δικαστήριον | δικαστήριον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὑπήγαγεν | obl | high | Goal/destination. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπήγαγεν | punct | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Λυγκέως | det | high | |
| 16 | τε | τε | CCONJ | G- | _ | 23 ἡγούμενος | cc:preconj | medium | First member of τε ... καὶ coordination. |
| 17 | Λυγκέως | Λυγκεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀκίνδυνον | nmod | high | Possessive/genitive dependent on σωτηρίαν. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 19 ἀκίνδυνον | advmod | high | |
| 19 | ἀκίνδυνον | ἀκίνδυνος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἡγούμενος | xcomp | high | Predicate accusative with σωτηρίαν under ἡγούμενος. |
| 20 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 23 ἡγούμενος | iobj | medium | Dative of reference; antecedent is Δαναός. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 σωτηρίαν | det | high | |
| 22 | σωτηρίαν | σωτηρία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἡγούμενος | obj | high | Accusative object of ἡγούμενος. |
| 23 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ὑπήγαγεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Δαναός. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 ἡγούμενος | cc | high | |
| 25 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C- | _ | 23 ἡγούμενος | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 τολμήματος | det | high | |
| 27 | τολμήματος | τόλμημα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 29 μετασχοῦσα | obl | medium | Genitive with μετέχω/μετασχών, likely partitive. |
| 28 | οὐ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 29 μετασχοῦσα | advmod | high | |
| 29 | μετασχοῦσα | μετέχω | VERB | V-2AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 ηὔξησε | advcl | high | Subject is understood as the daughter; circumstantial participle with ηὔξησε. |
| 30 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 31 ἀδελφαῖς | det | high | |
| 31 | ἀδελφαῖς | ἀδελφή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 29 μετασχοῦσα | obl | high | Dative of association after μετασχοῦσα. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 34 βουλεύσαντι | cc | high | |
| 33 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 βουλεύσαντι | det | high | |
| 34 | βουλεύσαντι | βουλεύω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 μετασχοῦσα | obl | high | Substantivized participle, coordinated with ἀδελφαῖς. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 ὄνειδος | det | high | |
| 36 | ὄνειδος | ὄνειδος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ηὔξησε | obj | high | Object of ηὔξησε. |
| 37 | ηὔξησε | αὐξάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ὅτι | ccomp | high | Predicate of the ὅτι-clause. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπήγαγεν | punct | high |
κριθεῖσα δὲ ἐν τοῖς Ἀργείοις ἀποφεύγει τε καὶ Ἀφροδίτην ἐπὶ τῷδε ἀνέθηκε Νικηφόρον.
The participle κριθεῖσα is a nominative feminine circumstantial passive participle, with its understood subject supplied by context; ἀποφεύγει and ἀνέθηκε are coordinated finite verbs, while Ἀφροδίτην is the object of ἀνέθηκε and τῷδε is an instrumental/causal dative with ἐπί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κριθεῖσα | κρίνω | VERB | V-PPP.NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Pass | 6 ἀποφεύγει | advcl | high | Circumstantial passive participle; nominative feminine subject is supplied contextually. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀποφεύγει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Ἀργείοις | case | high | Preposition governing the dative. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἀργείοις | det | high | |
| 5 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀποφεύγει | obl | high | Dative object of ἐν; substantivized ethnic name. |
| 6 | ἀποφεύγει | ἀποφεύγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀποφεύγει | cc | high | Coordinates ἀποφεύγει with ἀνέθηκε. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἀνέθηκε | cc | high | Coordinates the second finite verb. |
| 9 | Ἀφροδίτην | Ἀφροδίτη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obj | high | Direct object of ἀνέθηκε. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 11 τῷδε | case | high | Here construed with dative. |
| 11 | τῷδε | ὅδε | PRON | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἀνέθηκε | obl | medium | Dative with ἐπί, likely expressing occasion, cause, or circumstance; antecedent/context is elliptical. |
| 12 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Act | 6 ἀποφεύγει | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 13 | Νικηφόρον | Νικηφόρος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obj | medium | Likely accusative masculine proper name in apposition to an omitted or contextually understood object; syntactic attachment is uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ἀποφεύγει | punct | high |