Grammar parses for passage 2.20.10
Open translation for this passage
ἀλλʼ ὅταν ἡ θήλεια τὸν ἄρρενα νικήσασα ἐξελάσῃ καὶ κῦδος ἐν Ἀργείοισιν ἄρηται, πολλὰς Ἀργείων ἀμφιδρυφέας τότε θήσει.
The clause introduced by ὅταν contains coordinated subjunctives; ἄρηται is syntactically parallel to ἐξελάσῃ, though its exact lexical parsing is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 8 ἐξελάσῃ | cc | high | Adversative connector to the main clause. |
| 2 | ὅταν | ὅταν | SCONJ | _ | _ | 8 ἐξελάσῃ | mark | high | Introduces a temporal/conditional clause with subjunctive. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θήλεια | det | high | Article modifying θήλεια. |
| 4 | θήλεια | θήλεια | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐξελάσῃ | nsubj | high | Substantivized adjective meaning 'female'. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄρρενα | det | high | Article modifying ἄρρενα. |
| 6 | ἄρρενα | ἄρσην | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐξελάσῃ | obj | high | Substantivized adjective meaning 'male'. |
| 7 | νικήσασα | νικάω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐξελάσῃ | advcl | high | Participial modifier of ἐξελάσῃ. |
| 8 | ἐξελάσῃ | ἐξελαύνω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 θήσει | advcl | high | Finite verb in the ὅταν-clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἄρηται | cc | high | Connects coordinated verbs. |
| 10 | κῦδος | κῦδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄρηται | obj | high | Object of ἄρηται. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Ἀργείοισιν | case | high | Preposition with dative. |
| 12 | Ἀργείοισιν | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐν | obl | high | Dative plural substantive 'among the Argives'. |
| 13 | ἄρηται | αἴρω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἐξελάσῃ | conj | medium | Form is formally ambiguous; taken as subjunctive in coordination with ἐξελάσῃ. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἄρηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | πολλὰς | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 θήσει | obj | high | Object of θήσει. |
| 16 | Ἀργείων | Ἀργείος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀμφιδρυφέας | det | high | Attributive genitive modifying ἀμφιδρυφέας. |
| 17 | ἀμφιδρυφέας | ἀμφιδρυφής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 πολλὰς | amod | high | Attributive adjective modifying πολλὰς. |
| 18 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 19 θήσει | advmod | high | Temporal adverb modifying θήσει. |
| 19 | θήσει | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 θήσει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Hdt. 6.77 τὰ μὲν ἐς τὸ ἔργον τῶν γυναικῶν ἔχοντα τοῦ χρησμοῦ ταῦτα ἦν·
The main difficulty is the participial phrase ἔχοντα τοῦ χρησμοῦ with τὰ μὲν ἐς τὸ ἔργον τῶν γυναικῶν; the construction is somewhat elliptical, but ἔχοντα is best treated as a participial modifier of ταῦτα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | H | H | PROPN | _ | _ | 5 6.77 | dep | low | Editorial abbreviation marker from citation; not part of Greek syntax. |
| 2 | d | d | PROPN | _ | _ | 5 6.77 | dep | low | Editorial abbreviation marker from citation; not part of Greek syntax. |
| 3 | t | t | PROPN | _ | _ | 5 6.77 | dep | low | Editorial abbreviation marker from citation; not part of Greek syntax. |
| 4 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 6.77 | punct | high | Part of citation abbreviation. |
| 5 | 6.77 | 6.77 | NUM | _ | _ | 17 ἦν | obl | low | Citation reference, syntactically external to the Greek sentence. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἔχοντα | obj | high | Articular object of ἔχοντα. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 16 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle introducing the first member of a μέν...δέ-like structure. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 ἔργον | case | high | Preposition governing τὸ ἔργον. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἔργον | det | high | Article with ἔργον. |
| 10 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔχοντα | obl | high | Prepositional complement of ἔχοντα. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 γυναικῶν | det | high | Article with γυναικῶν. |
| 12 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 13 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἦν | advcl | medium | Likely participial clause modifying ταῦτα; agreement with τὰ ... ταῦτα is somewhat irregular in context. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 χρησμοῦ | det | high | Article with χρησμοῦ. |
| 15 | χρησμοῦ | χρησμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχοντα | nmod | high | Genitive dependent of ἔχοντα. |
| 16 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 17 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 17 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |