Grammar parses for passage 2.21.1
Open translation for this passage
κατελθοῦσι δὲ ἐντεῦθεν καὶ τραπεῖσιν αὖθις ἐπὶ τὴν ἀγοράν, ἔστι μὲν Κερδοῦς Φορωνέως γυναικὸς μνῆμα, ἔστι δὲ ναὸς Ἀσκληπιοῦ.
The opening participles are a circumstantial dative plural sequence, probably agreeing with an understood subject; ἔστι introduces two coordinated nominal clauses, with μνῆμα and ναός as predicates. Κερδοῦς is a proper-name genitive, while γυναικός is dependent on it in apposition/kinship description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατελθοῦσι | κατέρχομαι | VERB | V-2AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 τραπεῖσιν | advcl | medium | Circumstantial aorist participle; dative plural likely coordinated with τραπεῖσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 1 κατελθοῦσι | cc | high | |
| 3 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 1 κατελθοῦσι | advmod | high | Adverb of source/origin. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | --------- | _ | 5 τραπεῖσιν | cc | high | |
| 5 | τραπεῖσιν | τρέπω | VERB | V-2AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἔστι | advcl | medium | Aorist passive participle, ‘having turned’; coordinates with κατελθοῦσι and governs the following destination phrase. |
| 6 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 5 τραπεῖσιν | advmod | high | |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Acc | 9 ἀγοράν | case | high | Preposition with accusative of motion toward. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-SFA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀγοράν | det | high | |
| 9 | ἀγοράν | ἀγορά | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τραπεῖσιν | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 11 ἔστι | punct | high | |
| 11 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate introducing the first nominal clause. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | --------- | _ | 11 ἔστι | discourse | high | Correlative particle, balanced by δέ at token 19. |
| 13 | Κερδοῦς | Κερδώ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γυναικὸς | nmod | medium | Proper-name genitive; feminine name, probably the woman named Κερδώ. |
| 14 | Φορωνέως | Φορωνεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Κερδοῦς | nmod | high | Patronymic/relational genitive: ‘of Phoroneus’. |
| 15 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent on μνῆμα, ‘monument of the woman’; Κερδοῦς is appositional/identifying. |
| 16 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔστι | nsubj | high | Neuter nominative subject/predicative noun with ἔστι. |
| 17 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 18 ἔστι | punct | high | |
| 18 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἔστι | conj | high | Second coordinated existential/copular clause. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 18 ἔστι | cc | high | |
| 20 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔστι | nsubj | high | Nominative subject/predicative noun with ἔστι. |
| 21 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ναὸς | nmod | high | Genitive of dedication/possession: temple of Asclepius. |
| 22 | . | . | PUNCT | --------- | _ | 11 ἔστι | punct | high |
τὸ δὲ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἐπίκλησιν Πειθοῦς, Ὑπερμήστρα καὶ τοῦτο ἀνέθηκε νικήσασα τῇ δίκῃ τὸν πατέρα ἣν τοῦ Λυγκέως ἕνεκα ἔφυγε.
The sentence has an elliptical copular/appositional construction: τὸ ἱερόν is the object of ἀνέθηκε, with ἐπίκλησιν Πειθοῦς as an accusative predicative/appositional phrase. ἣν refers to δίκην, while τὸν πατέρα is the object of νικήσασα; τοῦ Λυγκέως ἕνεκα means 'for the sake of Lynceus'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀνέθηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀρτέμιδος | det | high | |
| 4 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | NE-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερὸν | nmod | high | |
| 5 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | NB-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obj | medium | Nominal form functioning as the monument/object designated by ἀνέθηκε; an elliptical construction is possible. |
| 6 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | NB-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερὸν | appos | medium | Accusative apposition or predicative accusative with ἱερόν. |
| 7 | Πειθοῦς | Πειθώ | PROPN | NE-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίκλησιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθηκε | punct | high | |
| 9 | Ὑπερμήστρα | Ὑπερμήστρα | PROPN | NE-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | nsubj | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 τοῦτο | cc | high | Adverbial/conjunctive καί, 'also'. |
| 11 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἀνέθηκε | obj | high | Demonstrative object, 'this [sanctuary]'. |
| 12 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AIA-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is morphologically aorist active indicative; contextual tense may be interpreted otherwise in some analyses. |
| 13 | νικήσασα | νικάω | VERB | V-AAP-NSF | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Ὑπερμήστρα | advcl | high | Aorist participle agreeing with Ὑπερμήστρα. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 δίκῃ | det | high | |
| 15 | δίκῃ | δίκη | NOUN | NB-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νικήσασα | obl | medium | Dative of means or legal contest: 'by/in the suit'. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 πατέρα | det | high | |
| 17 | πατέρα | πατήρ | NOUN | NB-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 νικήσασα | obj | high | Object of νικήσασα. |
| 18 | ἣν | ὅς | PRON | RR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 22 ἔφυγε | obj | high | Relative pronoun referring to δίκην; object of ἔφυγε. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Λυγκέως | det | high | |
| 20 | Λυγκέως | Λυγκεύς | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἕνεκα | nmod | high | |
| 21 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 22 ἔφυγε | case | high | Postpositive genitive-governing postposition. |
| 22 | ἔφυγε | φεύγω | VERB | V-AIA-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 νικήσασα | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject is understood as Ὑπερμήστρα. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθηκε | punct | high |
καὶ Αἰνείου ἐνταῦθα χαλκοῦς ἀνδριάς ἐστι καὶ χωρίον καλούμενον Δέλτα· ἐφʼ ὅτῳ δέ---οὐ γάρ μοι τὰ λεγόμενα ἤρεσκεν---, ἑκὼν παρίημι.
The sentence coordinates an existential clause with a second χωρίον clause; the parenthetical οὐ ... ἤρεσκεν interrupts the prepositional phrase, and ὅτῳ is an uncertain relative/demonstrative dative after ἐπί. The three hyphens are retained as punctuation-like editorial tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 ἐστι | cc | high | |
| 2 | Αἰνείου | Αἰνείας | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνδριάς | nmod | high | Genitive of possession/association. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστι | advmod | high | |
| 4 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνδριάς | amod | high | Predicate adjective with ἀνδριάς. |
| 5 | ἀνδριάς | ἀνδριάς | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 χωρίον | cc | high | |
| 8 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | high | Coordinated nominative subject/existential complement. |
| 9 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPPNSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 χωρίον | acl | high | |
| 10 | Δέλτα | Δέλτα | PROPN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 καλούμενον | xcomp | medium | Predicative name with passive καλούμενον; conventionally analyzed as nominative. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high | |
| 12 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 ὅτῳ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 13 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 παρίημι | obl | low | Could be a relative/demonstrative dative in the interrupted phrase; exact antecedent and syntax are uncertain. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | C | _ | 29 παρίημι | cc | medium | Postpositive connective. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 29 παρίημι | punct | high | Editorial dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 29 παρίημι | punct | high | Editorial dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 29 παρίημι | punct | high | Editorial dash. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | Q-------- | Polarity=Neg | 23 ἤρεσκεν | advmod | high | |
| 19 | γάρ | γάρ | CCONJ | C | _ | 23 ἤρεσκεν | cc | high | Explanatory connective. |
| 20 | μοι | ἐγώ | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 23 ἤρεσκεν | iobj | high | Dative of personal evaluation with ἀρέσκω. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | T----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 λεγόμενα | det | high | |
| 22 | λεγόμενα | λέγω | VERB | V-PPPNPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 23 ἤρεσκεν | nsubj | high | Substantivized participle, ‘the things being said’. |
| 23 | ἤρεσκεν | ἀρέσκω | VERB | V-3SIIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 29 παρίημι | parataxis | high | Parenthetical explanatory clause. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἤρεσκεν | punct | high | Editorial dash. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἤρεσκεν | punct | high | Editorial dash. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἤρεσκεν | punct | high | Editorial dash. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 παρίημι | punct | high | |
| 28 | ἑκὼν | ἑκών | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 παρίημι | advcl | high | Predicative circumstantial adjective, ‘willingly/of my own accord’. |
| 29 | παρίημι | παρίημι | VERB | V-1SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; subject is implicit first person. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 παρίημι | punct | high |