Grammar parses for passage 2.21.2
Open translation for this passage
πρὸ δὲ αὐτοῦ πεποίηται Διὸς Φυξίου βωμὸς καὶ πλησίον Ὑπερμήστρας μνῆμα Ἀμφιαράου μητρός, τὸ δὲ ἕτερον Ὑπερμήστρας τῆς Λαναοῦ· σὺν δὲ αὐτῇ καὶ Λυγκεὺς τέθαπται.
The sentence has two coordinated clauses with ellipsis-like nominal coordination; the phrase μητρός Ἀμφιαράου is semantically clear but syntactically a bit loose, so its attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | R--------- | AdpType=Prep | 7 βωμὸς | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 4 πεποίηται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | RP3MSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 πρὸ | obl | high | Object of πρό. |
| 4 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRI--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent of βωμός. |
| 6 | Φυξίου | Φύξιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διὸς | amod | high | Epithet modifying Διός. |
| 7 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of πεποίηται. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 μνῆμα | cc | high | Coordinates βωμός and μνῆμα. |
| 9 | πλησίον | πλησίον | ADV | D--------- | _ | 11 μνῆμα | advmod | medium | Adverbial locator modifying μνῆμα. |
| 10 | Ὑπερμήστρας | Ὑπερμήστρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 11 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | conj | high | Conjoined nominative subject. |
| 12 | Ἀμφιαράου | Ἀμφιάραος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μητρός | nmod | high | Genitive dependent of μητρός. |
| 13 | μητρός | μήτηρ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μνῆμα | nmod | medium | Likely genitive apposition/attribute of μνῆμα; phrase is semantically the mother of Amphiaraus. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | RD-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 17 ἕτερον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πεποίηται | conj | high | Neuter substantive, coordinated with previous subject(s). |
| 18 | Ὑπερμήστρας | Ὑπερμήστρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἕτερον | nmod | high | Genitive complement of ἕτερον. |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | RD-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Λαναοῦ | det | high | Article with Λαναοῦ. |
| 20 | Λαναοῦ | Λάναος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ὑπερμήστρας | nmod | high | Genitive dependent of Ὑπερμήστρας. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 22 | σὺν | σύν | ADP | R--------- | AdpType=Prep | 24 αὐτῇ | case | high | Preposition governing αὐτῇ. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 27 τέθαπται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 24 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | RP3SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 τέθαπται | obl | high | Dative complement of σύν; refers to Ὑπερμήστρα. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 26 Λυγκεὺς | cc | high | Coordinates with Λυγκεύς. |
| 26 | Λυγκεὺς | Λυγκεύς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τέθαπται | nsubj:pass | high | Subject of τέθαπται. |
| 27 | τέθαπται | θάπτω | VERB | V-3SRM--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 τέθαπται | punct | high | Punctuation. |