Grammar parses for passage 2.21.3
Open translation for this passage
Ἀθηνᾶς δὲ ἱδρύσασθαι Σάλπιγγος ἱερόν φασιν Ἡγέλεων.
Reported speech with an infinitival complement; genitives Ἀθηνᾶς and Σάλπιγγος modify ἱερόν, and Ἡγέλεων is syntactically uncertain but likely the reporting source or associated genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 φασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 φασιν | ccomp | high | Complement infinitive with implicit subject controlled by reported speakers. |
| 4 | Σάλπιγγος | Σάλπιγξ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 5 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἱδρύσασθαι | obj | medium | Likely substantive 'sanctuary'; attached as object of infinitive. |
| 6 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 7 | Ἡγέλεων | Ἡγέλεως | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φασιν | nsubj | medium | Genitive plural with -ων; likely 'the people of Heges...' as source/agent, but form is ambiguous. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |