Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 2.21.4

← 2.21.32.21.5 →

Passage 2.21.4

Open translation for this passage

4sentences parsed
107Greek tokens
3,329input tokens
7,844output tokens
Sentence 1

2.21.4 sentence 1

Tokens
52
Input
1,082
Output
3,648
Total
4,730

τὸ δὲ οἰκοδόμημα λευκοῦ λίθου κατὰ μέσον μάλιστα τῆς ἀγορᾶς οὐ τρόπαιον ἐπὶ Πύρρῳ τῷ Ἠπειρώτῃ, καθὰ λέγουσιν οἱ Ἀργεῖοι, καυθέντος δὲ ἐνταῦθα τοῦ νεκροῦ μνῆμα καὶ τοῦτο ἂν εὕροι τις, ἐν ᾧ τά τε ἄλλα ὅσοις ὁ Πύρρος ἐχρῆτο ἐς τὰς μάχας καὶ οἱ ἐλέφαντές εἰσιν ἐπειργασμένοι.

The passage is organized around potential εὕροι: the structure is identified as a memorial rather than a trophy, with a genitive absolute and a relative clause describing the figures depicted within it; the attachment of the first predicative nouns is somewhat elliptical.

xcomp punct acl obl obj nsubj parataxis advcl obl cc nsubj xcomp acl:relcl nmod punct obl obl det nmod obl appos nsubj advmod obj punct det case nsubj:pass cc amod case advmod det advmod case det punct mark det det cc aux nsubj case cc det nsubj det cc det aux root 1 τὸ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 οἰκοδόμημα οἰκοδόμημα / NOUN 4 λευκοῦ λευκός / ADJ 5 λίθου λίθος / NOUN 6 κατὰ κατά / ADP 7 μέσον μέσος / ADJ 8 μάλιστα μάλιστα / ADV 9 τῆς ὁ / DET 10 ἀγορᾶς ἀγορά / NOUN 11 οὐ οὐ / PART 12 τρόπαιον τρόπαιον / NOUN 13 ἐπὶ ἐπί / ADP 14 Πύρρῳ Πύρρος / PROPN 15 τῷ ὁ / DET 16 Ἠπειρώτῃ Ἠπειρώτης / PROPN 17 , , / PUNCT 18 καθὰ καθά / SCONJ 19 λέγουσιν λέγω / VERB 20 οἱ ὁ / DET 21 Ἀργεῖοι Ἀργεῖος / PROPN 22 , , / PUNCT 23 καυθέντος καίω / VERB 24 δὲ δέ / CCONJ 25 ἐνταῦθα ἐνταῦθα / ADV 26 τοῦ ὁ / DET 27 νεκροῦ νεκρός / NOUN 28 μνῆμα μνῆμα / NOUN 29 καὶ καί / CCONJ 30 τοῦτο οὗτος / PRON 31 ἂν ἄν / PART 32 εὕροι εὑρίσκω / VERB 33 τις τις / PRON 34 , , / PUNCT 35 ἐν ἐν / ADP 36 ᾧ ὅς / PRON 37 τά ὁ / DET 38 τε τε / CCONJ 39 ἄλλα ἄλλος / ADJ 40 ὅσοις ὅσος / PRON 41 ὁ ὁ / DET 42 Πύρρος Πύρρος / PROPN 43 ἐχρῆτο χράομαι / VERB 44 ἐς εἰς / ADP 45 τὰς ὁ / DET 46 μάχας μάχη / NOUN 47 καὶ καί / CCONJ 48 οἱ ὁ / DET 49 ἐλέφαντές ἐλέφας / NOUN 50 εἰσιν εἰμί / AUX 51 ἐπειργασμένοι ἐπεργάζομαι / VERB 52 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸὁDETT-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art3 οἰκοδόμημαdethigh
2δὲδέCCONJC--------_3 οἰκοδόμημαcchigh
3οἰκοδόμημαοἰκοδόμημαNOUN----NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing12 τρόπαιονnsubjhighSubject of εὕροι understood through the intervening copular/identificational construction.
4λευκοῦλευκόςADJ----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing5 λίθουamodhighAttributive adjective with λίθου.
5λίθουλίθοςNOUN----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing3 οἰκοδόμημαnmodhighMaterial genitive.
6κατὰκατάADPR--------_7 μέσονcasehigh
7μέσονμέσοςADJ----ASN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing3 οἰκοδόμημαoblhighAdverbial accusative with κατά, ‘in the middle’.
8μάλισταμάλισταADVD--------Degree=Sup7 μέσονadvmodhigh
9τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art10 ἀγορᾶςdethigh
10ἀγορᾶςἀγοράNOUN----GSF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing7 μέσονnmodhigh
11οὐοὐPARTD--------Polarity=Neg12 τρόπαιονadvmodhigh
12τρόπαιοντρόπαιονNOUN----NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing32 εὕροιxcompmediumPredicative complement in the understood identification ‘the building is not a trophy’.
13ἐπὶἐπίADPR--------_14 Πύρρῳcasehigh
14ΠύρρῳΠύρροςPROPN----DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing12 τρόπαιονoblhighDative with ἐπί, associated with the trophy.
15τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art16 Ἠπειρώτῃdethigh
16ἨπειρώτῃἨπειρώτηςPROPN----DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing14 ΠύρρῳapposhighApposition to Πύρρῳ.
17,,PUNCT__18 καθὰpuncthigh
18καθὰκαθάSCONJC--------_19 λέγουσινmarkhigh
19λέγουσινλέγωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act12 τρόπαιονparataxishighParenthetical reporting clause.
20οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art21 Ἀργεῖοιdethigh
21ἈργεῖοιἈργεῖοςPROPN----NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur19 λέγουσινnsubjhigh
22,,PUNCT__19 λέγουσινpuncthigh
23καυθέντοςκαίωVERBV-APP-GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass28 μνῆμαadvclmediumGenitive absolute; its understood subject is τοῦ νεκροῦ.
24δὲδέCCONJC--------_28 μνῆμαcchigh
25ἐνταῦθαἐνταῦθαADVD--------_23 καυθέντοςadvmodhigh
26τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art27 νεκροῦdethigh
27νεκροῦνεκρόςNOUN----GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing23 καυθέντοςnsubjhighSubject of the genitive absolute.
28μνῆμαμνῆμαNOUN----NSN-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing32 εὕροιxcompmediumSecond predicative identification: ‘a memorial’; coordinated discourse with the preceding τρόπαιον.
29καὶκαίCCONJC--------_30 τοῦτοcchigh
30τοῦτοοὗτοςPRON----ASN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem32 εὕροιobjhighObject of εὕροι: ‘this too’.
31ἂνἄνPARTD--------Mood=Pot32 εὕροιauxhighModal particle with optative.
32εὕροιεὑρίσκωVERBV-2AO-3S-Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothighPotential optative: ‘one might find’.
33τιςτιςPRON----NSM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind32 εὕροιnsubjhigh
34,,PUNCT__32 εὕροιpuncthigh
35ἐνἐνADPR--------_36 ᾧcasehigh
36ᾧὅςPRON----DSN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel51 ἐπειργασμένοιoblmediumRelative pronoun with ἐν, referring to the memorial/building.
37τάὁDETT-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art39 ἄλλαdethigh
38τετεCCONJC--------_39 ἄλλαcchigh
39ἄλλαἄλλοςADJ----APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur51 ἐπειργασμένοιobjmediumSubstantivized adjective, coordinated with οἱ ἐλέφαντες as objects/content represented.
40ὅσοιςὅσοςPRON----DPN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel43 ἐχρῆτοoblmediumRelative/quantifying dative: things with which Pyrrhus used to engage in battles.
41ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art42 Πύρροςdethigh
42ΠύρροςΠύρροςPROPN----NSM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing43 ἐχρῆτοnsubjhigh
43ἐχρῆτοχράομαιVERBV-IMI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid39 ἄλλαacl:relclmediumRelative clause modifying substantivized ἄλλα; χράομαι governs the dative.
44ἐςεἰςADPR--------_46 μάχαςcasehigh
45τὰςὁDETT-APFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art46 μάχαςdethigh
46μάχαςμάχηNOUN----APF-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur43 ἐχρῆτοoblhigh
47καὶκαίCCONJC--------_48 οἱcchigh
48οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art49 ἐλέφαντέςdethighArticle with substantivized ἐλέφαντες.
49ἐλέφαντέςἐλέφαςNOUN----NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur51 ἐπειργασμένοιnsubj:passhighSubject of passive ἐπειργασμένοι.
50εἰσινεἰμίAUXV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act51 ἐπειργασμένοιauxhigh
51ἐπειργασμένοιἐπεργάζομαιVERBV-RPP-NPM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass32 εὕροιaclmediumPeriphrastic passive predicate with εἰσιν; ‘are worked/depicted in it’.
52..PUNCT__32 εὕροιpuncthigh
Sentence 2

2.21.4 sentence 2

Tokens
10
Input
656
Output
722
Total
1,378

τοῦτο μὲν δὴ κατὰ τὴν πυρὰν τὸ οἰκοδόμημα ἐγένετο·

τοῦτο is a demonstrative subject with postponed μὲν δή; κατὰ τὴν πυράν is a temporal/locative accusative phrase, and τὸ οἰκοδόμημα is the neuter subject complement of ἐγένετο (‘came to be’).

nsubj discourse discourse obl case det det nsubj punct root 1 τοῦτο οὗτος / PRON 2 μὲν μέν / PART 3 δὴ δή / PART 4 κατὰ κατά / ADP 5 τὴν ὁ / DET 6 πυρὰν πυρά / NOUN 7 τὸ ὁ / DET 8 οἰκοδόμημα οἰκοδόμημα / NOUN 9 ἐγένετο γίγνομαι / VERB 10 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοῦτοοὗτοςPRONPD.NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing9 ἐγένετοnsubjhigh
2μὲνμένPART粒_9 ἐγένετοdiscoursehighCorrelative particle, answered or anticipated contextually.
3δὴδήPART粒_9 ἐγένετοdiscoursehigh
4κατὰκατάADPPAdpType=Prep6 πυρὰνcasehigh
5τὴνὁDETDAFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 πυρὰνdethigh
6πυρὰνπυράNOUNN-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing9 ἐγένετοoblhighAccusative governed by κατά; likely ‘at/on the pyre’ or temporal circumstance.
7τὸὁDETDANSCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 οἰκοδόμημαdethigh
8οἰκοδόμημαοἰκοδόμημαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing9 ἐγένετοnsubjhighNeuter nominative subject; coordinated conceptually with or appositional to τοῦτο.
9ἐγένετογίγνομαιVERBV-3AMI-SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid0 ROOTroothigh
10··PUNCT__9 ἐγένετοpuncthigh
Sentence 3

2.21.4 sentence 3

Tokens
26
Input
820
Output
2,013
Total
2,833

αὐτὰ δὲ κεῖται τοῦ Πύρρου τὰ ὀστᾶ ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Δήμητρος, παρʼ ᾧ συμβῆναί οἱ καὶ τὴν τελευτὴν ἐδήλωσα ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ.

The relative clause παρʼ ᾧ συμβῆναί οἱ ... is syntactically compressed; ᾧ is treated as the dative object of παρά with a sanctuary antecedent, while τὴν τελευτήν is analyzed as the accusative subject of the infinitive.

punct parataxis punct obl ccomp nsubj nsubj obl case obj nmod:poss case nmod cc cc det det det det case obl iobj det det nmod root 1 αὐτὰ αὐτός / PRON 2 δὲ δέ / CCONJ 3 κεῖται κεῖμαι / VERB 4 τοῦ ὁ / DET 5 Πύρρου Πύρρος / PROPN 6 τὰ ὁ / DET 7 ὀστᾶ ὀστέον / NOUN 8 ἐν ἐν / ADP 9 τῷ ὁ / DET 10 ἱερῷ ἱερόν / NOUN 11 τῆς ὁ / DET 12 Δήμητρος Δήμητρα / PROPN 13 , , / PUNCT 14 παρʼ παρά / ADP 15 ᾧ ὅς / PRON 16 συμβῆναί συμβαίνω / VERB 17 οἱ οἱ / PRON 18 καὶ καί / CCONJ 19 τὴν ὁ / DET 20 τελευτὴν τελευτή / NOUN 21 ἐδήλωσα δηλόω / VERB 22 ἐν ἐν / ADP 23 τῇ ὁ / DET 24 Ἀτθίδι Ἀτθίς / PROPN 25 συγγραφῇ συγγραφή / NOUN 26 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1αὐτὰαὐτόςPRONA-PRO-ACC-P-NCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem3 κεῖταιobjhighNeuter plural pronoun, object of κεῖται in the sense 'the bones themselves'.
2δὲδέCCONJCONJConjType=Coord3 κεῖταιcchigh
3κεῖταικεῖμαιVERBV-PMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid0 ROOTroothighThird-singular form agrees with the neuter plural subject under the Greek neuter-plural convention.
4τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art5 Πύρρουdethigh
5ΠύρρουΠύρροςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing7 ὀστᾶnmod:posshighPossessive genitive: the bones of Pyrrhus.
6τὰὁDETT-NPACase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art7 ὀστᾶdethigh
7ὀστᾶὀστέονNOUNN-NPACase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur3 κεῖταιnsubjhigh
8ἐνἐνADPPREP_10 ἱερῷcasehigh
9τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art10 ἱερῷdethigh
10ἱερῷἱερόνNOUNN-DSMCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing3 κεῖταιoblhighLocative oblique complement of κεῖται.
11τῆςὁDETT-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art12 Δήμητροςdethigh
12ΔήμητροςΔήμητραPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing10 ἱερῷnmodhighGenitive dependent on ἱερῷ: sanctuary of Demeter.
13,,PUNCT__3 κεῖταιpuncthigh
14παρʼπαράADPPREP_15 ᾧcasehighElided/prepositional form before the relative pronoun.
15ᾧὅςPRONP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel16 συμβῆναίoblmediumRelative pronoun governed by παρά; antecedent is the sanctuary, with attraction/agreement effects possible.
16συμβῆναίσυμβαίνωVERBV-2AANMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act21 ἐδήλωσαccomphighInfinitive in the construction συμβῆναί οἱ ... τὴν τελευτήν, 'that his death occurred'.
17οἱοἱPRONP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs16 συμβῆναίiobjmediumDative personal pronoun, likely ethical/experiencer dative with συμβῆναι; antecedent is Pyrrhus.
18καὶκαίCCONJCONJConjType=Coord20 τελευτὴνcchighCoordinates the accusative subject with an additional accusative complement/argument in the infinitival construction.
19τὴνὁDETT-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art20 τελευτὴνdethigh
20τελευτὴντελευτήNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing16 συμβῆναίnsubjmediumAccusative subject of the infinitive συμβῆναι; καί links it with the preceding understood accusative construction.
21ἐδήλωσαδηλόωVERBV-AAI-1SMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act3 κεῖταιparataxishighFirst-person authorial parenthesis: 'I stated/showed'.
22ἐνἐνADPPREP_25 συγγραφῇcasehigh
23τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art24 Ἀτθίδιdethigh
24ἈτθίδιἈτθίςPROPNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing25 συγγραφῇnmodhighTitle/name of the Attic history.
25συγγραφῇσυγγραφήNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing21 ἐδήλωσαoblhighDative complement within ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ.
26..PUNCT__3 κεῖταιpuncthigh
Sentence 4

2.21.4 sentence 4

Tokens
19
Input
771
Output
1,461
Total
2,232

τοῦ δὲ τῆς Δήμητρος ἱεροῦ τούτου κατὰ τὴν ἔσοδον ἀσπίδα ἰδεῖν Πύρρου χαλκῆν ἔστιν ὑπὲρ τῶν θυρῶν ἀνακειμένην.

Infinitival construction: ἰδεῖν is the semantic subject of ἔστιν (‘it is possible to see’), with ἀσπίδα as its accusative object; τοῦ ... ἱεροῦ τούτου is a genitive phrase specifying the sanctuary. ἀνακειμένην agrees with ἀσπίδα and is predicative/descriptive, while Πύρρου is the genitive of the shield’s owner or dedicand.

cc obl acl obl punct det csubj amod case nmod case det nmod nmod det obj det obl root 1 τοῦ ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῆς ὁ / DET 4 Δήμητρος Δήμητρος / PROPN 5 ἱεροῦ ἱερόν / NOUN 6 τούτου οὗτος / DET 7 κατὰ κατά / ADP 8 τὴν ὁ / DET 9 ἔσοδον ἔσοδος / NOUN 10 ἀσπίδα ἀσπίς / NOUN 11 ἰδεῖν ὁράω / VERB 12 Πύρρου Πύρρος / PROPN 13 χαλκῆν χάλκεος / ADJ 14 ἔστιν εἰμί / VERB 15 ὑπὲρ ὑπέρ / ADP 16 τῶν ὁ / DET 17 θυρῶν θύρα / NOUN 18 ἀνακειμένην ἀνάκειμαι / VERB 19 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοῦὁDETDACase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art5 ἱεροῦdethigh
2δὲδέCCONJG_14 ἔστινcchighPostpositive connective.
3τῆςὁDETDACase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art4 Δήμητροςdethigh
4ΔήμητροςΔήμητροςPROPNNECase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ἱεροῦnmodhigh
5ἱεροῦἱερόνNOUNNGECase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing6 τούτουnmodmediumGenitive dependent on τούτου, ‘of this sanctuary’; alternatively construed within the sanctuary specification.
6τούτουοὗτοςDETPDCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem14 ἔστινoblmediumGenitive of reference/source with ἔστιν, ‘of this sanctuary’; the larger phrase identifies the location.
7κατὰκατάADPP_9 ἔσοδονcasehigh
8τὴνὁDETDACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art9 ἔσοδονdethigh
9ἔσοδονἔσοδοςNOUNNFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing14 ἔστινoblhighAccusative of location with κατά.
10ἀσπίδαἀσπίςNOUNNFACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing11 ἰδεῖνobjhigh
11ἰδεῖνὁράωVERBV--ANFTense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act14 ἔστινcsubjhighInfinitive functioning as the subject of existential ἔστιν.
12ΠύρρουΠύρροςPROPNNECase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 ἀσπίδαnmodhighGenitive of possessor/association with ἀσπίδα.
13χαλκῆνχάλκεοςADJAFACase=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing10 ἀσπίδαamodhigh
14ἔστινεἰμίVERBV-PIA-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/presentational predicate.
15ὑπὲρὑπέρADPP_17 θυρῶνcasehigh
16τῶνὁDETDACase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art17 θυρῶνdethigh
17θυρῶνθύραNOUNNFPCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur18 ἀνακειμένηνoblhighObject of ὑπέρ, ‘above/over the doors’.
18ἀνακειμένηνἀνάκειμαιVERBV-PMP-AFACase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid10 ἀσπίδαaclhighPresent middle participle agreeing with ἀσπίδα; describes its position.
19..PUNCT__14 ἔστινpuncthigh
← 2.21.32.21.5 →