Grammar parses for passage 2.21.4
Open translation for this passage
τὸ δὲ οἰκοδόμημα λευκοῦ λίθου κατὰ μέσον μάλιστα τῆς ἀγορᾶς οὐ τρόπαιον ἐπὶ Πύρρῳ τῷ Ἠπειρώτῃ, καθὰ λέγουσιν οἱ Ἀργεῖοι, καυθέντος δὲ ἐνταῦθα τοῦ νεκροῦ μνῆμα καὶ τοῦτο ἂν εὕροι τις, ἐν ᾧ τά τε ἄλλα ὅσοις ὁ Πύρρος ἐχρῆτο ἐς τὰς μάχας καὶ οἱ ἐλέφαντές εἰσιν ἐπειργασμένοι.
The passage is organized around potential εὕροι: the structure is identified as a memorial rather than a trophy, with a genitive absolute and a relative clause describing the figures depicted within it; the attachment of the first predicative nouns is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 οἰκοδόμημα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 οἰκοδόμημα | cc | high | |
| 3 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | ----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τρόπαιον | nsubj | high | Subject of εὕροι understood through the intervening copular/identificational construction. |
| 4 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | ----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λίθου | amod | high | Attributive adjective with λίθου. |
| 5 | λίθου | λίθος | NOUN | ----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 οἰκοδόμημα | nmod | high | Material genitive. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 7 μέσον | case | high | |
| 7 | μέσον | μέσος | ADJ | ----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 οἰκοδόμημα | obl | high | Adverbial accusative with κατά, ‘in the middle’. |
| 8 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 7 μέσον | advmod | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγορᾶς | det | high | |
| 10 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | ----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μέσον | nmod | high | |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 12 τρόπαιον | advmod | high | |
| 12 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | ----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 εὕροι | xcomp | medium | Predicative complement in the understood identification ‘the building is not a trophy’. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 Πύρρῳ | case | high | |
| 14 | Πύρρῳ | Πύρρος | PROPN | ----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρόπαιον | obl | high | Dative with ἐπί, associated with the trophy. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἠπειρώτῃ | det | high | |
| 16 | Ἠπειρώτῃ | Ἠπειρώτης | PROPN | ----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Πύρρῳ | appos | high | Apposition to Πύρρῳ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καθὰ | punct | high | |
| 18 | καθὰ | καθά | SCONJ | C-------- | _ | 19 λέγουσιν | mark | high | |
| 19 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 τρόπαιον | parataxis | high | Parenthetical reporting clause. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Ἀργεῖοι | det | high | |
| 21 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | ----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 λέγουσιν | punct | high | |
| 23 | καυθέντος | καίω | VERB | V-APP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 28 μνῆμα | advcl | medium | Genitive absolute; its understood subject is τοῦ νεκροῦ. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 28 μνῆμα | cc | high | |
| 25 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 23 καυθέντος | advmod | high | |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 νεκροῦ | det | high | |
| 27 | νεκροῦ | νεκρός | NOUN | ----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 καυθέντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 28 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | ----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 εὕροι | xcomp | medium | Second predicative identification: ‘a memorial’; coordinated discourse with the preceding τρόπαιον. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 τοῦτο | cc | high | |
| 30 | τοῦτο | οὗτος | PRON | ----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 32 εὕροι | obj | high | Object of εὕροι: ‘this too’. |
| 31 | ἂν | ἄν | PART | D-------- | Mood=Pot | 32 εὕροι | aux | high | Modal particle with optative. |
| 32 | εὕροι | εὑρίσκω | VERB | V-2AO-3S- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Potential optative: ‘one might find’. |
| 33 | τις | τις | PRON | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 32 εὕροι | nsubj | high | |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 εὕροι | punct | high | |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 36 ᾧ | case | high | |
| 36 | ᾧ | ὅς | PRON | ----DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 51 ἐπειργασμένοι | obl | medium | Relative pronoun with ἐν, referring to the memorial/building. |
| 37 | τά | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 39 ἄλλα | det | high | |
| 38 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 39 ἄλλα | cc | high | |
| 39 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 51 ἐπειργασμένοι | obj | medium | Substantivized adjective, coordinated with οἱ ἐλέφαντες as objects/content represented. |
| 40 | ὅσοις | ὅσος | PRON | ----DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 43 ἐχρῆτο | obl | medium | Relative/quantifying dative: things with which Pyrrhus used to engage in battles. |
| 41 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 42 Πύρρος | det | high | |
| 42 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | ----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἐχρῆτο | nsubj | high | |
| 43 | ἐχρῆτο | χράομαι | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 39 ἄλλα | acl:relcl | medium | Relative clause modifying substantivized ἄλλα; χράομαι governs the dative. |
| 44 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 46 μάχας | case | high | |
| 45 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 46 μάχας | det | high | |
| 46 | μάχας | μάχη | NOUN | ----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 43 ἐχρῆτο | obl | high | |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 48 οἱ | cc | high | |
| 48 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 49 ἐλέφαντές | det | high | Article with substantivized ἐλέφαντες. |
| 49 | ἐλέφαντές | ἐλέφας | NOUN | ----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 51 ἐπειργασμένοι | nsubj:pass | high | Subject of passive ἐπειργασμένοι. |
| 50 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 51 ἐπειργασμένοι | aux | high | |
| 51 | ἐπειργασμένοι | ἐπεργάζομαι | VERB | V-RPP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 32 εὕροι | acl | medium | Periphrastic passive predicate with εἰσιν; ‘are worked/depicted in it’. |
| 52 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 εὕροι | punct | high |
τοῦτο μὲν δὴ κατὰ τὴν πυρὰν τὸ οἰκοδόμημα ἐγένετο·
τοῦτο is a demonstrative subject with postponed μὲν δή; κατὰ τὴν πυράν is a temporal/locative accusative phrase, and τὸ οἰκοδόμημα is the neuter subject complement of ἐγένετο (‘came to be’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD.NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 9 ἐγένετο | discourse | high | Correlative particle, answered or anticipated contextually. |
| 3 | δὴ | δή | PART | 粒 | _ | 9 ἐγένετο | discourse | high | |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 6 πυρὰν | case | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | DAFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πυρὰν | det | high | |
| 6 | πυρὰν | πυρά | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐγένετο | obl | high | Accusative governed by κατά; likely ‘at/on the pyre’ or temporal circumstance. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | DANS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 οἰκοδόμημα | det | high | |
| 8 | οἰκοδόμημα | οἰκοδόμημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐγένετο | nsubj | high | Neuter nominative subject; coordinated conceptually with or appositional to τοῦτο. |
| 9 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγένετο | punct | high |
αὐτὰ δὲ κεῖται τοῦ Πύρρου τὰ ὀστᾶ ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Δήμητρος, παρʼ ᾧ συμβῆναί οἱ καὶ τὴν τελευτὴν ἐδήλωσα ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ.
The relative clause παρʼ ᾧ συμβῆναί οἱ ... is syntactically compressed; ᾧ is treated as the dative object of παρά with a sanctuary antecedent, while τὴν τελευτήν is analyzed as the accusative subject of the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | A-PRO-ACC-P-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 κεῖται | obj | high | Neuter plural pronoun, object of κεῖται in the sense 'the bones themselves'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | ConjType=Coord | 3 κεῖται | cc | high | |
| 3 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Third-singular form agrees with the neuter plural subject under the Greek neuter-plural convention. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πύρρου | det | high | |
| 5 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὀστᾶ | nmod:poss | high | Possessive genitive: the bones of Pyrrhus. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ὀστᾶ | det | high | |
| 7 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 κεῖται | nsubj | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 ἱερῷ | case | high | |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἱερῷ | det | high | |
| 10 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 κεῖται | obl | high | Locative oblique complement of κεῖται. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Δήμητρος | det | high | |
| 12 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερῷ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερῷ: sanctuary of Demeter. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 κεῖται | punct | high | |
| 14 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | _ | 15 ᾧ | case | high | Elided/prepositional form before the relative pronoun. |
| 15 | ᾧ | ὅς | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 συμβῆναί | obl | medium | Relative pronoun governed by παρά; antecedent is the sanctuary, with attraction/agreement effects possible. |
| 16 | συμβῆναί | συμβαίνω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ἐδήλωσα | ccomp | high | Infinitive in the construction συμβῆναί οἱ ... τὴν τελευτήν, 'that his death occurred'. |
| 17 | οἱ | οἱ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 συμβῆναί | iobj | medium | Dative personal pronoun, likely ethical/experiencer dative with συμβῆναι; antecedent is Pyrrhus. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | ConjType=Coord | 20 τελευτὴν | cc | high | Coordinates the accusative subject with an additional accusative complement/argument in the infinitival construction. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 τελευτὴν | det | high | |
| 20 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 συμβῆναί | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive συμβῆναι; καί links it with the preceding understood accusative construction. |
| 21 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 3 κεῖται | parataxis | high | First-person authorial parenthesis: 'I stated/showed'. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 25 συγγραφῇ | case | high | |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἀτθίδι | det | high | |
| 24 | Ἀτθίδι | Ἀτθίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 συγγραφῇ | nmod | high | Title/name of the Attic history. |
| 25 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐδήλωσα | obl | high | Dative complement within ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 κεῖται | punct | high |
τοῦ δὲ τῆς Δήμητρος ἱεροῦ τούτου κατὰ τὴν ἔσοδον ἀσπίδα ἰδεῖν Πύρρου χαλκῆν ἔστιν ὑπὲρ τῶν θυρῶν ἀνακειμένην.
Infinitival construction: ἰδεῖν is the semantic subject of ἔστιν (‘it is possible to see’), with ἀσπίδα as its accusative object; τοῦ ... ἱεροῦ τούτου is a genitive phrase specifying the sanctuary. ἀνακειμένην agrees with ἀσπίδα and is predicative/descriptive, while Πύρρου is the genitive of the shield’s owner or dedicand.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱεροῦ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 14 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δήμητρος | det | high | |
| 4 | Δήμητρος | Δήμητρος | PROPN | NE | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱεροῦ | nmod | high | |
| 5 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | NGE | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τούτου | nmod | medium | Genitive dependent on τούτου, ‘of this sanctuary’; alternatively construed within the sanctuary specification. |
| 6 | τούτου | οὗτος | DET | PD | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἔστιν | obl | medium | Genitive of reference/source with ἔστιν, ‘of this sanctuary’; the larger phrase identifies the location. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 9 ἔσοδον | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἔσοδον | det | high | |
| 9 | ἔσοδον | ἔσοδος | NOUN | NFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | obl | high | Accusative of location with κατά. |
| 10 | ἀσπίδα | ἀσπίς | NOUN | NFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἰδεῖν | obj | high | |
| 11 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V--ANF | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἔστιν | csubj | high | Infinitive functioning as the subject of existential ἔστιν. |
| 12 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | NE | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀσπίδα | nmod | high | Genitive of possessor/association with ἀσπίδα. |
| 13 | χαλκῆν | χάλκεος | ADJ | AFA | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀσπίδα | amod | high | |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational predicate. |
| 15 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | P | _ | 17 θυρῶν | case | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 θυρῶν | det | high | |
| 17 | θυρῶν | θύρα | NOUN | NFP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀνακειμένην | obl | high | Object of ὑπέρ, ‘above/over the doors’. |
| 18 | ἀνακειμένην | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMP-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἀσπίδα | acl | high | Present middle participle agreeing with ἀσπίδα; describes its position. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high |