Grammar parses for passage 2.21.5
Open translation for this passage
τοῦ δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ τῶν Ἀργείων οἰκοδομήματος οὐ μακρὰν χῶμα γῆς ἐστιν· ἐν δὲ αὐτῷ κεῖσθαι τὴν Μεδούσης λέγουσι τῆς Γοργόνος κεφαλήν.
The first clause is straightforward copular syntax; in the second, κεῖσθαι takes an accusative subject/topic (κεφαλήν) with the genitive phrase τὴν Μεδούσης τῆς Γοργόνος modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 οἰκοδομήματος | det | high | Article with οἰκοδομήματος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing ἀγορᾷ. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἰκοδομήματος | nmod | high | Locative PP modifying οἰκοδομήματος. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Ἀργείων | det | high | Article with Ἀργείων. |
| 7 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀγορᾷ | nmod | high | Attributive genitive modifying ἀγορᾷ. |
| 8 | οἰκοδομήματος | οἰκοδόμημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 χῶμα | nmod | high | Genitive dependent of χῶμα. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 10 μακρὰν | advmod | high | Negation of μακρὰν. |
| 10 | μακρὰν | μακράν | ADV | _ | _ | 11 χῶμα | advmod | medium | Adverbial use 'far'. |
| 11 | χῶμα | χῶμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 12 | γῆς | γῆ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 χῶμα | nmod | high | Genitive complement of χῶμα. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 κεῖσθαι | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 κεῖσθαι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 κεῖσθαι | obl | medium | Dative object of ἐν; gender uncertain without antecedent. |
| 18 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 λέγουσι | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσι. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Μεδούσης | det | high | Article with Μεδούσης. |
| 20 | Μεδούσης | Μέδουσα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κεφαλήν | nmod | high | Genitive dependent of κεφαλήν. |
| 21 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Γοργόνος | det | high | Article with Γοργόνος. |
| 23 | Γοργόνος | Γοργώ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Μεδούσης | nmod | high | Appositional/partitive genitive modifying Μεδούσης. |
| 24 | κεφαλήν | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 κεῖσθαι | obj | high | Accusative subject/topic of infinitive κεῖσθαι. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |