Grammar parses for passage 2.21.6
Open translation for this passage
Ἀθηνᾶν δέ οἱ συνεπιλαβέσθαι δοκεῖν τοῦ ἔργου, ὅτι οἱ περὶ τὴν λίμνην τὴν Τριτωνίδα ἄνθρωποι ταύτης εἰσὶν ἱεροί.
The main difficulty is the acc.-inf. construction with δοκεῖν and the internal syntax of the ὅτι-clause, especially the genitive ταύτης with ἱεροί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 συνεπιλαβέσθαι | obj | high | Infinitival subject/complement in accusative, referring to Athena. |
| 2 | δέ | δέ | PART | D-------- | _ | 5 δοκεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | PRON | P-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 συνεπιλαβέσθαι | expl | low | Likely dative enclitic ethical/indirect object pronoun; syntax somewhat uncertain. |
| 4 | συνεπιλαβέσθαι | συνεπιλαμβάνομαι | VERB | V--AAMN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 δοκεῖν | csubj | high | Aorist middle infinitive. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V--PANA-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive governing the accusative-infinitive construction. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RD-S---g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔργου | det | high | Article with ἔργου. |
| 7 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-S---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δοκεῖν | obj | high | Genitive complement of δοκεῖν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 δοκεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 18 εἰσὶν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | RD-P---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἄνθρωποι | det | high | Article with ἄνθρωποι. |
| 11 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 13 λίμνην | case | high | Preposition governing λίμνην. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 λίμνην | det | high | Article with λίμνην. |
| 13 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄνθρωποι | nmod | high | Object of περί. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Τριτωνίδα | det | high | Article with Τριτωνίδα. |
| 15 | Τριτωνίδα | Τριτωνίς | ADJ | A-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λίμνην | amod | high | Proper name/adjectival epithet modifying λίμνην. |
| 16 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N-P---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 17 | ταύτης | οὗτος | PRON | Pd-S---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 εἰσὶν | nsubj:cop | low | Likely genitive with ἱεροί under predicate possession/association; relation uncertain. |
| 18 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V--P-IA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἱεροί | cop | high | Copula with predicate adjective. |
| 19 | ἱεροί | ἱερός | ADJ | A-P---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἄνθρωποι | root | high | Predicate adjective; construed as clausal complement in the ὅτι-clause, but head set to nominal predicate with copula. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 δοκεῖν | punct | high | Punctuation. |