Grammar parses for passage 2.21.6
Open translation for this passage
Λιβύης ἡ ἔρημος καὶ ἄλλα παρέχεται θηρία ἀκούσασιν οὐ πιστὰ καὶ ἄνδρες ἐνταῦθα ἄγριοι καὶ ἄγριαι γίνονται γυναῖκες· ἔλεγέ τε ὁ Προκλῆς ἀπʼ αὐτῶν ἄνδρα ἰδεῖν κομισθέντα ἐς Ῥώμην.
The first clause has coordinated predicates παρέχεται and γίνονται; the second is a new main clause with an infinitival complement, whose accusative subject is ἄνδρα and whose participle κομισθέντα describes him.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λιβύης | Λιβύη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔρημος | nmod | high | |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | T-N---FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔρημος | det | high | |
| 3 | ἔρημος | ἔρημος | NOUN | N-F---NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρέχεται | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of παρέχεται. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 παρέχεται | cc | high | |
| 5 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A----NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 θηρία | amod | medium | Substantival neuter plural, modifying θηρία. |
| 6 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-NSN-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 παρέχεται | obj | high | |
| 8 | ἀκούσασιν | ἀκούω | VERB | V-APA-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 πιστὰ | obl | medium | Dative plural participle, likely dativus iudicantis: 'to hearers'. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 10 πιστὰ | advmod | high | |
| 10 | πιστὰ | πιστός | ADJ | A----NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 θηρία | amod | medium | Predicative/qualifying adjective with θηρία; agreement is neuter plural. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἄνδρες | cc | high | |
| 12 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NMN-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 γίνονται | nsubj | high | |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 17 γίνονται | advmod | high | |
| 14 | ἄγριοι | ἄγριος | ADJ | A----NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄνδρες | amod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἄγριαι | cc | high | |
| 16 | ἄγριαι | ἄγριος | ADJ | A----NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 18 γυναῖκες | amod | high | |
| 17 | γίνονται | γίγνομαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 παρέχεται | conj | high | |
| 18 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NFN-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γίνονται | nsubj | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 παρέχεται | punct | high | |
| 20 | ἔλεγέ | λέγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | New coordinated/main clause after punctuation. |
| 21 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἔλεγέ | cc | high | |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | T-N---MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Προκλῆς | det | high | |
| 23 | Προκλῆς | Προκλῆς | PROPN | N-MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔλεγέ | nsubj | high | |
| 24 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 25 αὐτῶν | case | high | |
| 25 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἄνδρα | obl | high | Source/separation complement of ἄνδρα ἰδεῖν. |
| 26 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-MAM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἰδεῖν | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 27 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 ἔλεγέ | xcomp | high | |
| 28 | κομισθέντα | κομίζω | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 26 ἄνδρα | acl | high | Participial modifier/predicate of ἄνδρα. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 30 Ῥώμην | case | high | |
| 30 | Ῥώμην | Ῥώμη | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 κομισθέντα | obl | high | |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔλεγέ | punct | high |
εἴκαζεν οὖν πλανηθεῖσαν γυναῖκα ἐκ τούτων καὶ ἀφικομένην ἐπὶ τὴν λίμνην τὴν Τριτωνίδα λυμαίνεσθαι τοὺς προσοίκους, ἐς ὃ Περσεὺς ἀπέκτεινεν αὐτήν·
εἴκαζεν governs an accusative-and-infinitive construction: γυναῖκα ... λυμαίνεσθαι, with πλανηθεῖσαν and ἀφικομένην as coordinated accusative participles; ἐς ὃ introduces the temporal endpoint clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴκαζεν | εἰκάζω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | Adverbial particle | _ | 1 εἴκαζεν | discourse | high | |
| 3 | πλανηθεῖσαν | πλανάω | VERB | V-APP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 4 γυναῖκα | amod | medium | Aorist passive participle agrees with γυναῖκα; semantically an embedded subject/object of εἴκαζεν. |
| 4 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 εἴκαζεν | obj | high | Accusative subject of the complementary infinitive λυμαίνεσθαι. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | Prep | Case=Gen | 6 τούτων | case | high | |
| 6 | τούτων | οὗτος | PRON | D-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 πλανηθεῖσαν | obl | high | Source/cause phrase modifying πλανηθεῖσαν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 8 ἀφικομένην | cc | high | |
| 8 | ἀφικομένην | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 γυναῖκα | conj | high | Coordinated participle agreeing with γυναῖκα. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | Case=Acc | 11 λίμνην | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | D-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 λίμνην | det | high | |
| 11 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀφικομένην | obl | high | Destination with ἐπί. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | D-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Τριτωνίδα | det | high | |
| 13 | Τριτωνίδα | Τριτωνίς | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 λίμνην | appos | high | Proper-name apposition specifying λίμνην. |
| 14 | λυμαίνεσθαι | λυμαίνομαι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 εἴκαζεν | xcomp | high | Complementary infinitive after εἴκαζεν. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | D-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 προσοίκους | det | high | |
| 16 | προσοίκους | προσοῖκος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 λυμαίνεσθαι | obj | high | Substantivized adjective, object of λυμαίνεσθαι. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἀπέκτεινεν | punct | high | |
| 18 | ἐς | ἐς | ADP | Prep | Case=Acc | 19 ὃ | case | high | |
| 19 | ὃ | ὅς | PRON | P-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀπέκτεινεν | obl | medium | Temporal/result connective relative pronoun, ‘until which point’; ἐς ὅ. |
| 20 | Περσεὺς | Περσεύς | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | |
| 21 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 εἴκαζεν | advcl | high | Temporal limit clause introduced by ἐς ὅ. |
| 22 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 21 ἀπέκτεινεν | obj | high | |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἴκαζεν | punct | high |
Ἀθηνᾶν δέ οἱ συνεπιλαβέσθαι δοκεῖν τοῦ ἔργου, ὅτι οἱ περὶ τὴν λίμνην τὴν Τριτωνίδα ἄνθρωποι ταύτης εἰσὶν ἱεροί.
Infinitival construction: δοκεῖν governs the accusative-and-infinitive phrase Ἀθηνᾶν ... συνεπιλαβέσθαι τοῦ ἔργου; ὅτι introduces the causal clause. οἱ at token 3 is the dative experiencer with δοκεῖν, while οἱ at token 10 is the nominative article modifying ἄνθρωποι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηνᾶν | Ἀθηνᾶ | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 συνεπιλαβέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive συνεπιλαβέσθαι. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 δοκεῖν | cc | high | |
| 3 | οἱ | οἱ | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 5 δοκεῖν | iobj | medium | Dative experiencer with δοκεῖν; form is ambiguous with article, but syntax favors the personal pronoun οἱ. |
| 4 | συνεπιλαβέσθαι | συνεπιλαμβάνομαι | VERB | V--AMN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 δοκεῖν | xcomp | high | Aorist middle infinitive governed by δοκεῖν. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitive functioning as the main predication, with understood governing context outside the supplied sentence. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔργου | det | high | |
| 7 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 συνεπιλαβέσθαι | obl | high | Genitive complement of συνεπιλαβέσθαι. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 δοκεῖν | punct | high | |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 16 ἄνθρωποι | mark | high | Causal conjunction introducing the subordinate clause. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἄνθρωποι | det | high | |
| 11 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 13 λίμνην | case | high | Takes the accusative τὴν λίμνην. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 λίμνην | det | high | |
| 13 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἄνθρωποι | nmod | high | Object of περί; the phrase modifies ἄνθρωποι. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Τριτωνίδα | det | high | |
| 15 | Τριτωνίδα | Τριτωνίς | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λίμνην | appos | high | Proper-name apposition to λίμνην. |
| 16 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 17 | ταύτης | οὗτος | PRON | P--GSF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 19 ἱεροί | obl | high | Genitive of respect or relation with ἱεροί: sacred to her. |
| 18 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V牌PAN--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 δοκεῖν | ccomp | high | Finite verb of the ὅτι clause; clause is causal complement to the main infinitival predication. |
| 19 | ἱεροί | ἱερός | ADJ | A--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἰσὶν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰσίν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 δοκεῖν | punct | high |