Grammar parses for passage 2.21.7
Open translation for this passage
ἐν δὲ Ἄργει παρὰ τοῦτο δὴ τὸ μνῆμα τῆς Γοργόνος Γοργοφόνης τάφος ἐστὶ τῆς Περσέως.
The clause is copular with τάφος as subject and ἐστὶ as root; genitives modify τάφος, while παρὰ τοῦτο δὴ τὸ μνῆμα forms a locative/directional phrase with some ambiguity in the internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 3 Ἄργει | case | high | preposition governing dative Ἄργει |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 13 ἐστὶ | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | Neut;Dat;Sg | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστὶ | obl | high | dative object of ἐν |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 8 μνῆμα | case | medium | spatial preposition with accusative phrase |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | DET | Pd-Neut-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 μνῆμα | det | high | modifies μνῆμα |
| 6 | δὴ | δή | PART | G | _ | 5 τοῦτο | discourse | medium | emphatic particle attached to demonstrative |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 μνῆμα | det | high | article with μνῆμα |
| 8 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τάφος | obl | medium | likely in apposition/within prepositional phrase; case form appears accusative in context |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Γοργόνος | det | high | article with Γοργόνος |
| 10 | Γοργόνος | Γοργών | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Γοργοφόνης | nmod | high | genitive dependent of Γοργοφόνης |
| 11 | Γοργοφόνης | Γοργοφόνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τάφος | nmod | high | genitive attributive/appositional relation to τάφος |
| 12 | τάφος | τάφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶ | nsubj | high | subject of ἐστὶ |
| 13 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular root |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Περσέως | det | high | article with Περσέως |
| 15 | Περσέως | Περσεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τάφος | nmod | high | genitive dependent of τάφος |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶ | punct | high | sentence punctuation |